*Ostiralean, Ekainak 30 (17:00) Donostiako, EHUko Filosofia Fakultateko Aula Magnan, etorkin jatorria duen ikasleek beren ikasketa diplomak jasoko dituzte; Jatorkin elkarteak antolatutako, “Nire diploma, nire askabidea” izeneko ekitaldian.
*Ikasle orok, beren integrazioa lortzeko ikasi nahi dute: etorkizun hobeago bat bilatzeko, integraziorako edo eta beste etorkinei laguntzeko. Ikus bideoa eta beste urteetan eman dituzten arrazoiak.
MI DIPLOMA ES MI LIBERTAD
*El viernes, 30 de junio en el Aula Magna de la Facultad de Filosofia (EHU/UPV) de Donostia, alumnos-as inmigrantes recibirán sus diplomas; en el acto “Mi diploma, mi libertad”, organizado por Jatorkin.
*Todxs ellos quieren estudiando integrarse, tener un futuro mejor y ayudar al resto de inmigrantes en la integración. Mira el video y escucha las razones dadas en este acto otros años.
JATORKIN Tolosaldeako etorkinen aldeko elkartea da, eta Tolosan dago. bere lan eremua Gipuzkoa osoan barreiatuta dagoen arren eta asmoa gehiago zabaltzea den arren: Honela, Donostian, Goierrin, Erreneterian eta Tolosan lan egiten du. Elkartean etorkinak eta bertakoak daude lanean, gehiengoa marrokiarrak direlarik.
Erkitaldian, erakundeetako ordezkari hauek egongo dira: Kamel El Mehdaoui (Bilboko kontsulako Marrokiareko kontsul orokorra), Maribel Baquero (Gipuzkoako Foru Aldundiko, Bizikidetzaren eta Giza eskubideen zuzendaria), Dukiñe Agirrezabala (Donostiako udaleko zinegotzia), eta Jesús Fernandes Ibañez (Eusko Jaurlaritzako eskolen zuzendaria). Hizlariak: Joseba Ibarra (Berritzeguneko berrikuntza pedagogiko programaren partaidea), Afaf El Haloui (Miribilla eskolako AMPAko presidentea). Moderatzailea: Kike Amonarriz (EITBko aurkezlea)
JATORKIN es una asociación pro inmigrantes de Tolosaldea, con sede central en Tolosa. Su ámbito de actuación está repartido por toda Guipúzcoa, siendo las localidades con las que más trabaja Donostia, Rentería, Goierri, y la propia Tolosaldea. Jatorkin es una asociación mixta pro inmigrantes, en la que están inmigrantes, en su mayoría marroquíes y autóctonos.
En el acto estarán los siguientes representantes institucionales: Kamel El Mehdaoui (Consul General del Consulado Marroquí de Bilbao), Maribel Baquero (Directora de la dirección de Convivencia y DDHH de la Diputación de Gipuzkoa), Dukiñe Agirrezabala (Concejala del Ayuntamiento de Donostia) y Jesús Fernandes Ibañez (Director de los Centros escolares del Gobierno Vasco). Ponent: Joseba Ibarra (Programa innovación pedagogica del beritzegune) y Afaf El Haloui (Presidente de AMPA de la escuela de Miribilla). Moderador: Kike Amonarriz (Presentador de EITB).
*Oinez, dantzan, lasterketa eginez, modu askotara egin daiteke baina garrantzitsuena bertan egotea da. Gaixotasuna ezagutarazten eta berauri buruz kontzientziatzen eta batez ere ikerketa diruz bultzatzen. Gaur egun ez bait du tratamendu eraginkorrik eta.
*El 28 de junio, los Runners de San Sebastián correrán a favor del SINDROME de DRAVET vistiendo una camiseta, morada a favor de esta enfermedad. En la quedada recorreran la Ruta #RunssDravet de 7km que inauguraron el año pasado. #RunSS
*Se puede realizar andando, corriendo, Bailando; lo importante es estar presente y colaborar con la causa, haciendo visible la enfermedad y concienciando al mundo para investigar y apoyar económicamente este tipo de enfermedades, que ha día de hoy y con los medios que existen todavía no tienen un tratamiento efectivo.
Runnerss Elkarretaratzean, beroketa ariketak, lasterkarien giharren luzaketak eta lasterketa teknikak lasterkari berrrientzat egingo dira, ekainak28, asteazkena, Saguesen arratseko 1900tan. Sydrome Dravet Fundazioak antolaturik, Dravet Foundation. Bide batez aurreratu, Uztailak 2, igandean, Donsotiako ntxaurrondoko jaietan Dravet Sindromearen Fundazioak informazio puntua jarriko dituela.
La quedada Runnerss se realizará el 28 de junio a las 19:00 en Sagües En la quedada, realizaran: Calentamiento completo, Estiramientos específicos para corredores, Técnica de carrera para corredores Populares… Organziado por, Dravet Foundation, Fundación Syndrome Dravet. Destacar que el domingo 2 de julio, en las fiestas de Intxaurrondo, la Fundación Syndrome de Dravet , colocará puntos de información.
*Makil zuri gorriak, pertsona gor eta itsu direnak ermaten dute. GORITSUTASUNA, bi gabezi sensorialen desgaitasuna du bere baitan (ikusmen eta entzumena), eta sufritzen duten pertsonetan, komunikazio arazo bakar eta bereziki zaila eragiten du, ingurua sentitu, ezagutu eta azken finean, bertan bizi eta gogotsu ingurumarian integratu ahal izateko.
*Pazientzia eta etsi gabe 30 elkarte izatea lortu da eta asmoa, erkidego bakoitzean elkarte bat edukitzea da. Euskadik badu berea eta 30 horien artean dago.
* ASOCIDE, elkarteak Gipuzkoa Solidarioarekin sinatu berri du hitzarmena, gizartearen sentsibilizaziorako. Gizarte ekitnzak eta aisialdi ekitaldiak antolatzen ditu beti ere komunikazio alternatiba modu honen eremuan, eta bide batez, pertsona goritsuek, taldean elkartu eta kide egin daitezen bultzatu nahi du, izan ere goritsuen komnikazio baldintzetan parte hartu dezaketen hainbat ekitaldi antolatzen dizkiete eta.
GIPUZKOA SOLIDARIOAKO zuzendaria ASOCIDEKO elkartekoekin, makil zuri-gorria erakusten, nazioartean persona gor eta itsuak direla jarkinarzteko ikurra / La diretora de GIPUZKOA SOLIDARIOA con ASOCIDE, presentando el bastón rojiblanco, símbolo internacional para distinguir a las personas sordo-ciegas.
*El bastón rojiblanco, es el distintivo que llevan las personas con sordo ceguera. La SORDO CEGUERA es una discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer, y por tanto interesarse y desenvolverse en su entorno.
*Con tesón y paciencia ha conseguido ser 30 las asociaciones en todo el estado, y ya aspiran a tener una asociación en cada comunidad autónoma, Euskadi está entre esas primeras 30.
*Asociación gestionada por las propias personas sordociegas, ASOCIDE, firma un convenio de colaboración con Gipuzkoa Solidarioa para las sensibilización de la sociedad. A través de la organización de actividades socioculturales adaptadas a las necesidades especiales de comunicación y ocio alternativo, ASOCIDE promueve el propio asociacionismo entre las personas sordociegas, al aportarles posibilidades de intercambio activo de experiencias y comunicación posible y efectiva con personas de sus mismas características en un entorno de participación activa.
Makil zuri-gorriak, persona goritsuen bereizgarria da/Bastón rojo y blanco identificativo de las personas sordociegas.
Batzar orokorra apirilean egin zen, 89 itsu eta gorrek hauek parte hartuta/Asamblea general en abril, con la participación de estas 89 personas sordo- ciegas
ONCE erakunde bidez iristen dira hainbat goritsu baina ASOCIDE elkarteak, bazkide izan ala ez, guztiei ematen die zerbitzua, beti ere Estatuko eremukoak badira.
ASOCIDE EUSKADI:
DT ASOCIDE EUSKADI C/ Peio Mari Otaño, nº 8. Bajo derecha. Apartado 1096 20015 Intxaurrondo. San Sebastián – Guipuzcoa. Email: asocide_euskadi@yahoo.es Telefono: 618 819 923.
ASOCIDE dirige su atención al colectivo de personas sordociegas dentro del ámbito Estatal, tanto a personas sordociegas socias de ASOCIDE como a otras personas sordociegas que no están afiliadas a la Asociación y que son detectadas gracias a la colaboración de la ONCE.
*Aspanogi-k (Gipuzkoako Haur Minbizidunen Guraso elkartea) jaialdi bikoitza du uztaila hasieran: Lehena, larunbata honetan, Uztailak 1 (11:00-21:00) Etxaburueta kalean, Soraluzen eta bigarrena, Uztailak 9 (12:00) Donostiako Karmelo Balda frontoian, Aspanogiren aldeko pilota partidua – Haurren minbiziaren aurkako ongintza “bi pareta” partida izango dena. Sarrera solidarioa – 5,00 euros. Salmenta Donostian: Bar Larra (Juan de Bilbao, Parte Vieja ) / Bar Barrio (Bertsolari Txirrita nº2)
ASPANOGI PROPONE DOBLETE : FIESTA EN SORALUZE Y PARTIDO BENÉFICO EN EL BALDA
* Aspanogi (Asociación de Padres y madres de niños-as oncológicos de Guipúzcoa) ha organizado dos citas para principios de julio : Una será este 1 de julio, sábado, Fiesta solidaria en Soraluce y la otra cita es el 9 de julio en el Karmelo Balda de Donostia, en un “dos paredes por los piratas” de Aspanogi – Partido de pelota benefico contra el cancer intantil. Entrada Solidaria: 5,00 euros. Venta en Donostia: Bar Larra (Juan de Bilbao, Parte Vieja ) / Bar Barrio (Bertsolari Txirrita nº2)
Datorren uztailak 1ean, larunbata, Aspanogiren aldeko jaia Soraluzeko Etxaburueta kalean/ El próximo 1 de Julio, en Soraluce fiesta pro Aspanogi:
EGITARAUA
11:00 – Otarra zozketa eta umeentzako jolasak
12:00 – Patata tortilla lehiaketa
16:00 – Tute txapelketa
19:00 – Bokata erraldoia
21:00 – Erromeria
Antolatzaileak: Bolia, Arrano, Intxitxu eta Mendizabal Okindegia
PROGRAMA
11:00 – Otarra rifa cesta y juegos infantiles
12:00 – Concrso tortilla de patatas
16:00 – Campeonato de Tute
19:00 – Bocata gigante
21:00 – Romería
Organizan: Bolia, Arrano, Intxitxu y Mendizabal Okindegia
Bestalde, Donostiako Karmelo Balda frontoian Aspanogiren aldeko pilota partidua – Hurren minbiziaren aurkako ongintza partida dena:
Pelotariak
Unai Alberro / Gotzon Enbil
vs
Mikel Egiguren / Asier Alberro
Por otro lado, el 9 de julio en el Karmelo Balda de Donostia, en un “dos paredes por los piratas” de Aspanogi – Partido de pelota benefico contra el cancer intantil.
Sarrera solidarioa – Entrada Solidaria: 5,00 euros Salmenta/Venta en – Donostia: Bar Larra (Juan de Bilbao, Parte Vieja ) / Bar Barrio (Bertsolari Txirrita nº2)
Gogoratu The Pink forcé kanpainak jarraitzen duela: Ospitalea gizatiarragoa egiteko, eltxetxu bidezko diru bilketa, Donostiako dendetan./Recordar que la campaña The Pink Force continua: Huchas en comercios de Donostia para recoger dinero e invertirlo en humanizar el Hospital.
*Joan den ekainak 22, Kutxa Ekogunea-ko frontoian – Donostian. Fundación Goyeneche-koak, #PAUSOAK programan daudenekin antolatu zuten, San Juan azoka, Facebook-ean aurreratu genizuen bezala. Hemen erakusten dizkizuegu argazki batzuk.
FERIA DE SAN JUAN DE LA FUNDACIÓN GOYENECHE EN EKOGUNEA
Goyenetekoak ere saltzaile/ También ejercieron de vendedores los miembros de Goyeneche
*La Fundación Goyeneche de San Sebastián junto a sus compañeros/as de los distintos Garagunes organizaron el pasado día 22 de junio, en la finca #Zabalegi- Kutxa Ekogunea, la Feria de San Juan., tal y como os lo anunciamos en nuestro Facebook. Os mostramos las fotos tomadas.
Azokan gauza asko zeuden... PAUSOAK ZENTROAk parte hartzen duten pertsonek, beraien baratzan ekoizten dituzten produktoak saldu zituzten , hala nola, , barazkiak, beraiek egindako marmeladak, infusioak, landare aromatikoak, berien oiloen arrautzak, belar usaintsuak, infusioak, kontserbak…Horietaz aparte, eskuz egindako otarrak, pulserak, margolanak,…
Pausoak Zentroa: Donostiako Goyeneche Fundazioak kudeatzen duen programa okupazionala da. Zentro honetan nekazal jarduerak egiten dira naturarekin harreman zuzenean. Programaren helburua pertsona guztiak gizarteratzea da eta bakoitzaren interes eta gaitasunen arabera lan eta alderdi pertsonala garatzea. Pausoak programa Arteaga Fundazioaren Donostiako Zabalegi finkan dago kokatua.
EKINTZA AIPAGARRIENAK
– Barazkien landaketa eta bilketa
– Oiloen zaintza
– Arrautzen bilketa
– Margolaritza
– Saskigintza
– Bestelako eskulanak
MARTXAN DAUDEN PROIEKTUAK
– Kontserben tailerra (kiwi, sagarrak, tomateak…)
– Olio usaintsuak
– Teknologi berriei sarbidea
– Trebetasun sozialen garatzea
EN EL EKOGUNE, EN EL CENTRO PAUSOKA, EN PLENA NATURALEZA:
En la Feria encontramos muchas cosas. Las personas que participaron en el centro #PAUSOAK, pusieron a la venta distintos productos de la huerta, que han ido cultivando durante el año, como verduras y productos elaborados a partir de éstos, como mermeladas,infusiones, conservas vegetales, plantas aromáticas etc. Además, había puestos de artesanía: pulseras, cestas, cuadros…
Pausoak, centro ocupacional: es un programa ocupacional, que desarrolla actividades de carácter rural en la naturaleza y persigue que todas y cada una de las personas participantes alcancen su máxima inclusión social, desarrollo personal y laboral, en respuesta a sus intereses, y potencialidades individuales.
El programa Pausoak se encuentra ubicado en la finca Zabalegi de Donostia San Sebastián (Fundación Arteaga). El objetivo de este programa es posibilitar, facilitar y potenciar las acciones y procesos de desarrollo educativos, laborales y personales que cada miembro del grupo necesite, demande o proponga. .
ACTIVIDADES DESTACADAS
– Plantación y recolección de verduras y hortalizas
– Cuidado de gallinas…
– Recogida de huevos…
– Pintura
– Cestería
– Otras manualidades
PROYECTOS EN CURSO
– Taller de conservas (kiwi, manzana, tomate,…)
– Aceites aromaticos
– Acceso a las nuevas tecnologias
– Desarrollo de habilidades sociales
Eskuz egindako toarrak salgai/Venta de cestas echas a mano
*GORITSUTASUNA, bi gabezi sensorialen desgaitasuna du bere baitan (ikusmen eta entzumena), eta sufritzen duten pertsonetan, komunikazio arazo bakar eta bereziki zaila eragiten du, ingurua sentitu, ezagutu eta azken finean, bertan bizi eta gogotsu ingurumarian integratu ahal izateko.
*Nola da posible ez badute ez ikusi ezta entzuten ere ez? Nabarmen, entzun eta ikusten duten laguntzarekin. Pazientzia eta etsi gabe 30 elkarte izatea lortu da eta asmoa, erkidego bakoitzean elkarte bat edukitzea da. Euskadik badu berea eta 30 horien artean dago.
* ASOCIDE, elkarteak Gipuzkoa Solidarioarekin sinatu berri du hitzarmena, gizartearen sentsibilizaziorako. Gizarte ekitnzak eta aisialdi ekitaldiak antolatzen ditu beti ere komunikazio alternatiba modu honen eremuan, eta bide batez, pertsona goritsuek, taldean elkartu eta kide egin daitezen bultzatu nahi du, izan ere goritsuen komnikazio baldintzetan parte hartu dezaketen hainbat ekitaldi antolatzen dizkiete eta.
EL MARTES ES EL DÍA DE LAS PERSONAS SORDOCIEGAS
Gidari itnerpretari honek komunikazio sistema eta hizkuntza dakizki eta modu zuzen eta objetibo batean adierazi behar die mezua goritsuei/Esta guía-intérprete conoce de la lengua o sistema de comunicación, transmite los mensajes expresados por uno al otro de manera textual y objetiva.
* SORDOCEGUERA es una discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer, y por tanto interesarse y desenvolverse en su entorno.
*¿Cómo es posible si no ven ni oyen? Es obvio que con la ayuda de los que ven y oyen. Con tesón y paciencia ha conseguido ser 30 las asociaciones en todo el estado, y ya aspiran a tener una asociación en cada comunidad autónoma, Euskadi está entre esas primeras 30.
*Asociación gestionada por las propias personas sordociegas, ASOCIDE, firma un convenio de colaboración con Gipuzkoa Solidarioa para las sensibilización de la sociedad. A través de la organización de actividades socioculturales adaptadas a las necesidades especiales de comunicación y ocio alternativo, ASOCIDE promueve el propio asociacionismo entre las personas sordociegas, al aportarles posibilidades de intercambio activo de experiencias y comunicación posible y efectiva con personas de sus mismas características en un entorno de participación activa.
Makil zuri-gorriak, persona goritsuen bereizbaria da/Bastón rojo y blanco identificativo de las personas sordociegas.
Batzar orokorra apirilean egin zen, 89 itsugorrek hauek parte hartuta/Asamblea general en abril, conla apricipación de estas 89 personas sordociegas
GORRA ETA ITSUA IZATEA: KOMUNIKATU, TADOMA METODOA
Tadoma, bibrazio bidez hitzegiten ikasteko metodoa da eta goritsuek besteek esaten dueña ulertzeko erabiltzen dute. Gotsuak esku bat edo hobeto, bi eskuak jarriko ditu hitzegiten dionaren aurpegian. Bi hatz potoloak, bestearen ezpainetan jarriko ditu, eta hatz txikiak, matrailhezurrean eta beste hatzak aurpegian. Bokaletan, airea biriketatik dator eta korda bokaletan zehar zuzenki oztoporik gabe, ahora doaz. Ahoa gehiago zabalduz lortzen dira bokalak eta bestelako aho soinuak,e ta ezpainei forma emanez. Honela tadoma metodoak ahots soinu hoirek identifikatzen erakusten du.
SER PERSONAS SORDO CIEGA: COMUNICARSE MÉTODO TADOMA
El Tadoma, es un método para aprender a hablar por medio de la vibración pero algunos sordociegos lo utilizan como método para entender el discurso de otros. La persona sordociega que está siendo enseñado con el método Tadoma, tiene que situar una mano o mejor, al principio las dos, en la cara del hablante. Pone sus dos pulgares ligeramente sobre los labios y enfrente de ellos y su dedos meñiques a lo largo de los huesos de la mandíbula y los restantes dedos en las mejillas. En los sonidos vocálicos el aire viene desde los pulmones a través de las cuerdas vocales y encuentra su camino exterior, sin ningún obstáculo a través de la boca. La diferencia entre un sonido vocal y otro se consigue abriendo la boca más o menos y dando forma a los labios. Tadoma enseña a distinguir esos sonidos distintos.
ONCE erakunde bidez iristen dira hainbat goritsu baina ASOCIDE elkarteak, bazkide izan ala ez, guztiei ematen die zerbitzua, beti ere Estatuko eremukoak badira.
ASOCIDE EUSKADI:
DT ASOCIDE EUSKADI C/ Peio Mari Otaño, nº 8. Bajo derecha. Apartado 1096 20015 Intxaurrondo. San Sebastián – Guipuzcoa. Email: asocide_euskadi@yahoo.es Telefono: 618 819 923.
ASOCIDE dirige su atención al colectivo de personas sordociegas dentro del ámbito Estatal, tanto a personas sordociegas socias de ASOCIDE como a otras personas sordociegas que no están afiliadas a la Asociación y que son detectadas gracias a la colaboración de la ONCE.
ASOCIDE elkarteko bi kide, Gipuzkoa solidarioako Zuzendariarekin (eskubitara)/Dos miembros de ASOCIDE junto a la directora de Gipuzkoa Solidarioa(dcha.)
*Bihar igandean, bederatzigarren Zumaia Flysh Trail lasterketa ospetsua egingo da, 700 partaiderekin. Nobedade moduan, aurten, eta guztiz aipagarria da, itsuentzako ultra trail hau izango dela ere. Bidean, zoruaren aldakortasuna nabarituko dute; maila aldaketak: positibo eta negatiboak, lurzorua zapaltzearen ezegonkortasuna, harriak, harkaitzak, adarrak, ostoak, ura…etab
*Gainera aurten, diruz lagunduko dio Flysch Tarilek: Aspanogi, Markelen Irria, Hegoak Astinduz eta SOS Himalaya elkarteei. Esanguratsua da Zumaiko turismoan, honek eraginten duena. 2016 esaerako, Zumaia bisitatzera etorri ziren Zumaiara, lasterkari bakoitzetik sei edo zazpi lagun; ondorioz, 5.000 bat bisitari gerturatu zen.
*Mendi lasterketak urtero mendi kirolari bat omentzen du eta aurten, Juanito Oiarzabal mendizale ezaguna aukeratu dute.
MAÑANA PERSONAS CIEGAS CORREN POR PRIMERA VEZ LA GRAN CARRERA DE MONTAÑA ZUMAIA FLYSH
*Mañana domingo, 25 de junio, la Zumaia Flysch Trail en su novena edición volverá a ser la gran cita, dentro del calendario de los mejores corredores de montaña, con 700 participantes. Como gran novedad, (desde luego nos resulta excepcional), el de ultra trail para personas ciegas. Se encontrarán con la dificultad de un terreno con desniveles positivos, negativos, y la inestabilidad de ir pisando tierra, piedras, rocas, ramas, hojas, agua…etc…
*Además, la Flysch Trail mantiene su compromiso solidario, y este año ayudará económicamente a Aspanogi, Markelen Irria, Hegoak Astinduz y SOS Himalaya. También es relevante el impacto de la prueba en el turismo de Zumaia. En 2016 se calculó que visitaron Zumaia el día de la carrera de seis a siete personas por corredor, lo que da una cifra total de unos 5.000 visitantes.
.
*La carrera mantiene su tradición de homenajear en cada edición al deportistas de relevancia en el ámbito de la montaña, y este año el elegido es, Juanito Oiarzabal, montañero por todos conocido.
Itsuek era honetako ultra trailetan, “Norantza barra”-rekin parte hartzen dute ( sistema honek, bideko leku teknikotan segurtasuna ematen die eta “Codin” sistema baino egokiagoa da, izan ere, bigarren honetan gidari artean doa kirolaria eta psita edo rutan izaten da). 2,5 eta 3 metro artean dituen barra bat da eta hiru persona helduko dra: gidaria( ikusten dueña), itsua eta ikuspen zer edo zer murriztua duen, beste bat. Korritzeko modu honekin, lorpen handiak eman dira. Munduko mendi gailurrenetara iritsi bait dira, itsu dien emakume eta gizonak eta: Kilimanjaro, Aconcagua, Elbrus, Mont Blanc eta Cotopaxi-n. Ezer gutxi da hau, Zumaiako ibilbidarekin alderatuta, zeinetan, zoruaren aldakortasuna nabarituko duten; maila aldaketa positivo eta negatiboak, lurzorua zapaltzearen ezegonkortasuna, harriak, harkaitzak, adarrak, ostoak, ura…etab.
En estos campeonatos se compite mediante la “barra direccional” (sistema que garantiza una mayor seguridad en los tramos técnicos que el tradicional “cordín” que se está acostumbrado a ver entre guías y atletas ciegos en pista o ruta). Se trata de una barra de entre 2,5 y 3 metros de longitud, a la que se agarran tres personas: un guía (vidente), una persona ciega y una persona con resto visual. En esta modalidad, se han conseguido grandes logros. Hombres y mujeres ciegos totales y deficientes visuales han hecho cumbre en varios de los picos mas altos del planeta como el Kilimanjaro, Aconcagua, Elbrus, Mont Blanc y Cotopaxi. Casi nada para un recorrido como el de Zumaia Trail, donde se encontrarán con la dificultad de un terreno con desniveles positivos, negativos, y la inestabilidad de ir pisando tierra, piedras, rocas, ramas, hojas, agua…etc.
Zumaia Flysch Trail-ek , goi mailako partaideak edukiko ditu bai gizonezko zein emakumezkoen kategorietan. Munduko txapeldunak egongo dira irteeran: maite Maiora eta Luis Alberto Hernando. Aspaldi itxi zituzten izen emate epeak, berahalako batean, dortsalak agortu bair ziren bai maratoi zein erdi maratoietarako. berz aurten 700 lasterkari egongo dira trailerrean, antolakutnzak jarritako gehiengoa.
La Zumaia Flysch Trail tendrá este año una participación de máximo nivel, tanto en categoría masculina como femenina. Estarán en la línea de salida, entre otros, los actuales campeones del mundo Maite Maiora y Luis Alberto Hernando. Se cerraron ya hace mucho las inscripciones para la actual Zumaia Flysch Trail, una vez que se agotaron los dorsales, tanto de la maratón como de la media maratón. Así pues, este año serán 700 los participantes en la carrera, cifra tope establecida por la organización.
*Cadizen hasi ziren,ekainaren 10ean eta Bilbon amaituko dute, igandean, ekainak 25, aurretik, Jerez de la Frontera, Sevilla, Madrid, Toledo, Burgos, Iruñea, Gasteiz eta #gaur#Donostian aritu dira eta arituko dira.
*Comenzaron en Cádiz el 10 de junio y terminaremos en Bilbao el 25 de junio, pasando por ciudades y pueblos como Jerez de la Frontera, Sevilla, Madrid, Toledo, Burgos, Pamplona, Vitoria y hoy en San Sebastián.
Etapa bakoitzean, 18km egiten dituzte, 9km orduko eta eguneko 18 kilometro horiek 2 ordutan egiten direla aurreikusten dute. Lasterkariek gainera, testigua eskuz aldatzen dute, errelebotan. Erronkan kirolari ospetsuak daude, Fermín Cacho Ruizho, Martín Fiz eta Miguel Indurain, besteen artean. Diru-laguntzak eman daitezke, lasterketabirtuala eginez, enpresa edo norbanakoak parte hartu, lasterketa egiterik ezin baduzu. Asmoa: 100€-ko, =Zaintzaile batek formakuntza jasoko du. Edozein dela zuk eman dezakezuna, ongi etorria izango dela diote. Gogoan har, enpresa bazara, abantaila fiskalak emango dizkizuela.
Corren en cada etapa 18 kilómetros que, a aproximadamente nueve kilómetros por hora, estimamos que se completen en 2 horas. En cada relevo, además, se realizará una entrega de su testigo al siguiente grupo de #futuristascorredores. Junto a nosotros, participaran rostros tan conocidos del deporte como Fermín Cacho Ruiz, Martín Fiz y Miguel Indurain, entre otrxs. Se pueden hacer aportaciones, para empresas o personas que no quieran o no puedan correr. Su idea: cada 100 euros recaudados = un cuidador formado. Pero en la carreravirtual, puedes aportar la cantidad que esté en tu mano. Si eres una empresa, podrás disfrutar de ventajas fiscales por tu aportación.
Atera argazki bat kartel honekin eta partekatu sare sozialetan/Sácate una foto con el cartel y compártela en redes sociales
*Gaur, Ekainak 23, egizu argazki bat kartelarekin eta partekatu zure sare sozialetan #apoyodravet etiqueta jarrita!
*Dravet Sindromea, gaixotasun neurologiko bat da, krisi epileptiko ez neurtuak eta burmuin atzerapean eta jarreraren alterazio larriak sufriarazten ditu. Epilepsia Sindoromeen artetik, hilkortasun tasa handiena du.
HOY ES EL DÍA INTENACIONAL DEL SÍNDROME DRAVET
#vistetededravet
TU apoyo NUESTRO sueño SU cura
*Hoy,23 de Junio, #vistetededravet ¡Sácate una foto con el cartel y compártela en tus redes sociales etiquetando a #apoyodravet!
*El Síndrome de Dravet es una enfermedad neurológica que cursa principalmente con crisis epilépticas no controladas, retraso mental y alteraciones conductuales graves, así como con uno de los índices de mortalidad más elevado entre los síndromes epilépticos.
DRAVET:
Apoyo Dravet Gipuzkoako elkarteak, ikerketari ikaragarrizko garrantzia ematen dio, gaixotasun hau sendabidean jartzeko: Honela, Terapia Genetekotan eta Zelula Terapietan murgilduta daude eta baita, Preimplementazio edo Berregite Proiektuan murgilduta daude: Honela neuronak sortzeko teknika bidez, modeloa edukiko dute, eta neurona horiek Dravet Sindromearen fisiopatología berregin. Ikerketan indarra egiten du elkarteak.
Errealitate birtualaren bitartez, formakuntza: konbultsioen aurrean, nola aritu eta zer egin erakusten da / Formación y capacitación en el manejo de las convulsiones mediante realidad virtual.
Gainera, Apoyo Dravet-ek badu beste proiektu bat: MJN Neuroserveis, Krisi Epileptikoei aurre hartzeko,“Detector de crisis epilépticas” izena deu programa da eta epilepsia gertatu aurretik ematen du jakitera badatorrela krisi horeitako bat. Elkarteak laguntza eskaintzen du: edonork epilepsia edo gaixotasun neurologikoren bat baldin badu, informazioa eta orientazio zerbitzuetatik, laguntza eskuragarri jartzen du.
DRAVET:
Apoyo Dravet de Gipuzkoa está inmersa en el ámbito de la investigación para poder buscar caminos de ayuda a la curación del Síndrome,, así trabajan con Terapias celulares y genética o en el Proyecto de Preimplementación: Gracias a esfuerzo de la investigación y el impulso que se le da desde la asociación: se podrán generar de neuronas, y así dispondrán de un modelo en el que las neuronas inducidas, recapitularán la fisiopatología del síndrome de Dravet.
Epilepsia aurrez antzematen duen proiektuan sartu da ere elkartea. Honela MJN Neuroserveis proiektuan daude eta gailu honekin, gertatu aurretik, antzeman eta aurre hartu diezaiokegu epilesia krisiari.
Apoyo Dravet también participa en el proyecto liderado por MJN Neuroserveis, “Detector de crisis epilépticas”. MJN Neuroserveis es un dispositivo, que predice una crisis de epilepsia antes de que se produzca.
Epilepsiari aurre hartzen/Detectando de antemano la epilepsia
Apoyo Dravet laguntza eskeintzen die senideei, era hauetako edozein gaixotasun neurologiko eragindako familiarteko baten bat badute, profesionalekin harremanetan jar daitezke, Apoyo Dravet -en Orientazio eta Informazio zerbitzu bidez.
Apoyo Dravet ofrece ayuda, de tal manera que si se tiene un familiar afectado por enfermedades neurológicas con convulsiones y síndromes epilépticos, se pueden poner en contacto con sus profesionales a través del Servicio de Información y Orientación.
*10 herrialde zeharkatu dituzte, oinez 6 hilabete igaro eta gero. Errefuxiatuen alde doaz oinez, Berlindik Alepora, Alemaniatik Siriara eta Turkiako lurrak zapaltzeko behar duten baimenaren zain dauden bitartean, Greziara itzuli dira, Lesbos irlan dauden errefuxiatuekin egotera eta oinezko zeharkaldi baketsu hau egiten, beraiengatik ari direla, esatera.
*Lesbosen daduen errefuxiatuek, harrera ezinhobea egin diete herenegun ibitariei. Testigantza esanguratsuak jaso dituzte ere. Segi irakurtzen…
*Gogoratu, igandean ELKARTASUN GALA dagoela Lesboseko errefuxiatuen alde Antzoki Zaharrean, 20-tan hasita, Zaoroeak proiektuari laguntzeko. Izan ere Zaporeake-eko sukaldeaketa boluntarioak, berriro aurki joango dira Lesbos irlara, jaki eginberriak banatzeko. Gertatu da, alde egin zutenetik errefuxiatuen egoera okerrera egin duela, jakin dutenez, catering zerbitzu batek, gaizki banatzen bait dut egunerokoa eta. #DenakSolidario.
*Eta larunbatean, ekainaren 24an, Donostiako Kontxako hondartzan 13.00etan, elkartuko dira, jendeari adierazteko “giza eskubideen bila dabiltzan pertsona errefuxiatuekin bat eginez e a Europar politikei exijituz pertsona hauek merezi duten babesa eta beraien giza eskubideak ziurtatzea!” dio antolakuntzak: Amnesty International, Hotz Zarautz, Oxfam Intermoon, SOS Arrazakeria/SOS Racismo, Zaporeak Poiektuak. Jendea behar da ekitaldian parte hartzeko. Denok elkarrekin “BUSTIKO GARA HARRERAGAITIK”!!!
*Han caminado por 10 países desde hace 6 meses. Caminan por la Paz en Siria y por las-os refugiados-as, desde Berlín a Alepo, de Alemania a Siria, mientras esperan el permiso de Turquía para pisar sus tierras, han vuelto a Grecia a la isla de Lesbos, donde están conociendo a las-os refugiados-as, para explicarles que camina de manera pacífica, por ello-as.
*Las personas refugiadas en Lesbos, les han dado anteayer, una calurosa bienvenida a las-os marchistas. Han estado recogiendo testimonios, muy interesantes. Sigue leyendo…
*Recuerda, que el domingo a las 20h, en el Teatro Principal de Donostia, hay GALA SOLDIARIA por las personas refugiadas en Lesbos, pro Proyecto Zaporeak. Al parecer, y desde que Zaporeak abandonó el proyecto han emporado las condiciones de las personas refugiadas y el servicio de catering no reparte la comida. Por ello las cocinas y voluntarixs de Zaporeak, próximamente vuelven, para dar de comer diariamente unas 1000 comidas recién hechas.#TodxsSolidarixs
*Y el sábado 24 de junio van a organizar un acto en la playa de la Concha, 13h, Donostia, para demostrar que se está con las personas refugiadas. “¡¡NOS MOJAMOS POR LA ACOGIDA!!”dicen la organización, ” para exigir, que las políticas Europeas garanticen los derechos humanos y la adecuada protección que merecen”. Hace falta gente para ayudar y participar en el acto, orgamziado por Amnesty international, Hotz Zarautz, Oxfam Intermoon, SOS Arrazakeria/SOS Racismo y Proyecto Zaporeak.
Lesboseko errefuxiatuen ongi etorri beroa, ibiltariei, herenegun/Recibiento caluroso de los-as refugiados-as en Lesbos, a los marchistas antes de ayer.
Poliza greziarra zelatan / La policía Griega vigila
Ibilaldia/Recorrido
TESTIGANTZAK/TESTIMONIOS:
“Fatimak urte bete zuen tisasoan hil zenean, Turkia gurutzaten ari zen greziaruntz. Behintzat, bere izena ezagutzen da. Lesbosen dagoen, 81 hilobidun, hilerri sekretuan, gehiengoak ez du izenik; sexua, adina eta heriotze data beserik ez. Zergatik? Inork ez daki non dauden hilerriak. fatima gajoaren amak ere ez.1000 bat egongo dira obi huetan. Hesiari salto egin genion eta mapa bat egin, hildako 81 horiekin”.”
“Fátima tenía 1 años cuando murió en el mar, cruzando de Turquía a Grecia. Al menos se conoce su nombre. La mayoría de las 81 tumbas en este cementerio secreto en Lesbos no tienen nombre, sólo sexo, edad y fecha de muerte. ¿Por qué? Nadie sabe dónde están los cementerios. Ni siquiera mamá de la pequeña Fátima. Debe haber más de 1000 de esas tumbas. Nos saltamos la valla. Y hizo un mapa y una lista de esos 81.”
Lesbos Irlan errefuxiatu diren haurrek, marrazki hauek egin dizkiete, Europako Martxa Zibileko kideei. 1 marrazkian, bere lurretatik nola indarkeriz nola bota dituzten, bai bonba edo eta fusil bidez, adierazten dute.
Los niños-as refugiados en Lesbos hacen este tipo de dibujos para los-as miembros de la Marcha Civil europea. en el dibujo 1, se aprecia como fueron expulsados a la fuerza de su país, bien sea a punta de pistola o mediante bombas.
1.marrazkia/Dibujo 1
Bigarren marrazkian, haur errefuxiatuen ikuspegitik, Greziara bidean itsasoan nola pateratan hiltzen edo erreskatatzen dituzten, marraztu duten.
En el segundo dibujo se aprecia como el-la niño-a refugiado-a, muestra su visión del viaje en mar hacia Grecia, en el que pueden perecer en la patera o ser rescatados.
2.marrazkia/Dibujo2
Lesbosen dauden errefuxiatuek ere Lesboseko marta, Europako Martxa Zibileko bandera eskuan goratuz/ Las-los refugiados enarbolan la Marcha en Lesbos, con la bandera de la Marcha Civil Europea.
Errefuxiatu kanpalekuetan bildutako jendeak maiz galdetzen diete oinezko ibiltariei, “zergatik egiten duzue ibilbidea Siriara joanez…eta zergaitik ez Irakera joanez, Afganistán, Kongo, Pakistan, Eritrea, Palestinara? “
La gente se reunió en los campos de refugiados, a menudo les hace esta pregunta: ” ¿por qué estás caminando por Siria? ¿Por qué no para Iraq, Afganistán, Congo, Pakistán? Eritrea? Palestina?”
Egia esan, errantzuten diete, “Martxa hastean, abenduan, Siriako 6 urteetako gerrak harrapatu gintuen eta Siriako biktimengatik eta bakeagatik hsi gine nmartxa egiten…baina nork daki beste guda guztiak bihotzean ditugu eta agian Siriara joan ondoren, beste norabaitera joan gaitezke. Oinezko ibilaldian 57 herriale ezberdinetako jendea gerturatu bait zaigu, batzuk gudak jasaten ari direnen herrialdetako oinezkoak izanik, martxara batu direnak”.
Bueno… suelen responder, “en diciembre nos tocó la tragedia de 6 años en Siria. Decidimos hacer frente a la paz y a las víctimas civiles de la guerra. Esta Guerra, pero en nuestros corazones también todas las otras guerras. Esta vez vamos a la dirección de Siria, pero quién sabe qué pasará después? Gente increíble de 57 países (también aquellos en guerra) ya se han unido a nosotros”.
Lesboseko errefuxiatuen ongi etorri beroa, ibiltariei, herenegun/Recibiento caluroso de los-as refugiados-as en Lesbos, a los marchistas antes de ayer.
Poliza greziarra zelatan / La policía Griega vigila
Ibilaldia/Recorrido
