SOROTIK KIKARARA, BRUNCH KAFE SOLIDARIO BAT HARTU IGANDEAN GROSEN

 

#KontsumoArduratsua/#ConsumoResponsble,#BrunchKafea,#KutxaFundazioa,#Alboan

,

 

Hartu,igandean Grosen Bruch Kafe solidario bat

Tómate este domingo en Gros un Brunch Cafe  solidario

 

 

Brunch-Kafe solidarioa, beraz, produktu horiek dastatzeko eta ezagutzeko topagunea da eta ekoizpen eta kontsumo arduratsuaren aldeko apustuarekin bat egiten du, bai gure inguruan, bai Hegoalde Globalean ere.

 

BRUNCH KAFE SOLIDARIOA

“Sorotik kikarara kontsumo kontziente eta arduratsu baten alde”

 

 

 

En el Brunch-Café solidario podremos conocer y degustar estos productos y sumarnos a la apuesta por una producción y consumo responsables, tanto en nuestro entorno como en los países del Sur.

 

BRUNCH CAFÉ SOLIDARIO

“Desde el cafetal a la taza: por un consumo consciente y responsable”

 

 

 

 

 

 

*Igandean abenduaren15ean Gros-eko tabernetan hartu kafe solidario bat. 80 Brunch zerbitzatuko dituzte. Brunch-ak produktu agroekologikoekin, hurbilekoekin edo, kafearen kasuan bezala, Latinoamerikako nekazal komunitateetatik etorritakoekin eginda egongo dira.

 

 

*Zer da ALBOAN-en Brunch-Kafe Solidarioa? Mexikoko eta Kolonbiako kalitatezko kafeen eta hurbileko produktuen zaporeaz gozatzeko gonbidapena da: kontsumo arduratsu eta solidarioa sustatzeko helburu duen esperientzia da.

 

 

*Kafe-sorotik hasi eta katilurainoko bidean, bizi-istorioen katea oso bat dago. Mexikon eta Kolonbian kafea ekoizten eta merkaturatzen dituzte, eta ALBOAN-en aliatuak diren kooperatibek prozesu osoa zaintzen dute, kafe-sorotik katilura, ekoizpen agroekologikoaren eta bidezko merkataritzaren printzipioei jarraiki.

 

 

 

 

 

 

DESDE EL CAFETAL A LA TAZA, TÓMATE EL DOMINGO UN BRUNCH CAFÉ SOLIDARIO EN GROS

 

*El domingo 15 de diciembre tómate un café solidario en los bares de Gros. Se servirán  80 todo el día. Los brunch estarán elaborados con productos agroecológicos, de proximidad o, como en el caso del café, provenientes de comunidades campesinas de América Latina.

 

*BRUNCH CAFE de ALBOAN es una invitación a disfrutar del sabor de cafés de calidad de México y Colombia y de productos de proximidad, como experiencia de consumo responsable y solidario.

 

 

 

*Desde el cafetal, donde se produce el café, hasta la taza hay toda una cadena de historias de vida que hacen posible que podamos disfrutar del aroma y sabor de un buen café. Las cooperativas productoras y comercializadoras de café aliadas de ALBOAN en México y Colombia cuidan todo el proceso, de acuerdo a principios de producción agroecológica y de comercio justo.

 

 

 

 

Nork Sustatzen Du?

 

 

Brunch-Kafea Deusto Business Eskolak eta Garapen Lankidetzarako ALBOAN GGKEak sustatzen dute, Gipuzkoako Ostalaritza Elkartearekin batera elkarlanean. Donostiako Udaleko Garapenerako Lankidetza du eta  Kutxa Fundazioak ere laguntzen duen jarduera da.

 

 

 

¿Quién lo promueve?

 

 

El Brunch-Café está promovido por Deusto Business School y ALBOAN en colaboración con la Asociación de Empresarios de Hostelería de Gipuzkoa. Cuenta con el apoyo del área de Cooperación al Desarrollo del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián y de nosotros-as, Fundación Kutxa.

 

 

 

Brunch-Kafe Solidarioan nola parte hartu? Kafe solidarioa hartuz edo eta zerbitzatuz.

 

 

 

80 Brunch zerbitzatuko ditugu abenduaren 15ean Gros auzoko tabernetan. Brunch-ak produktu agroekologikoekin, hurbilekoekin edo, kafearen kasuan bezala, Latinoamerikako nekazal komunitateetatik etorritakoekin eginda egongo dira. Brunchez gozatu ahal izateko, www.brunchsolidarioa.alboan.org, web orrian sartu eta formulario labur bat erantzun eta izena eman behar duzu.

 

Bi lagunentzako Brunch baten zozketan parte hartuko duzu. Zurekin harremanetan jarriko dira zein tabernatan egokitu zaizun jakinarazteko.

 

 

 

¿Cómo participar en el Brunch Solidario?Tomándote un café solidario o sirviéndolo.

 

 

Servirán  80 el día 15 de diciembre en bares de Gros. Los brunch estarán elaborados con productos agroecológicos, de proximidad o, como en el caso del café, provenientes de comunidades campesinas de América Latina. Para poder disfrutar de los Brunch, tienes que entrar en www.brunchsolidarioa.alboan.org, e inscribirte contestando a un breve formulario.

 

Participarás en el sorteo de 1 Brunch para 2 personas. Se ponen en contacto contigo para decirte si estás entre las personas que podrán disfrutarlo, e informarte en qué bar os esperan.

 

 

 

Zergatik sustatzen da?

 

ALBOAN-en urteak daramatzate Latinoamerikan, Afrikan eta Indian euren aliatu diren erakundeekin lan egiten. Erakunde horiek garapen-prozesuak laguntzen dituzte, kalteberatasun eta bazterketa-egoeran dauden pertsonei eta komunitateei bizi baldintza duinak bermatzeko.

ALBOANek, bere erakunde aliatuekin batera, komunitate pobretuei laguntzen die haientzat bizitza-alternatiba izango diren eta ekoizpen, merkaturatze eta kontsumo jasangarriak bermatuko dituzten ekimen ekonomikoen garapenean.

 

 Hegoalde Globaleko herrialdeetako komunitate ekoizleen naturaren zaintzan eta bizi-baldintzetan eragin positiboa duten kontsumo moduak proposatu nahi ditu./ El Brunch Solidario busca proponer formas de consumo que incidan positivamente en el cuidado de la naturaleza y en las condiciones de vida de las comunidades productoras de países del Sur.

Izenematea/Inscripción: https://alboan.civi-go.net/civicrm/event/register?reset=1&id=53

 

 

 

¿Por qué se promueve?

 

 

Desde ALBOAN llevan años trabajando con organizaciones aliadas en América Latina, África y la India que acompañan procesos de desarrollo con el fin de garantizar medios de vida dignos a las personas y comunidades en situación de vulnerabilidad y exclusión.

 

ALBOAN, junto con sus organizaciones aliadas, acompaña a comunidades empobrecidas en el desarrollo de iniciativas económicas que sean alternativas de vida para ellas, y que garanticen una producción, comercialización y consumo sostenibles. En nuestro entorno dan a conocer estas alternativas de producción y consumo.

 

 

AZKAR IBILI, PARTE HARTU NAHI BADUZU. HIRU EGUN FALTA DA GIPUZKOA SOLIDARIOAREN JOSTAILU BILKETA AMAITZEKO

Jasoko diren jostailuak: BERRIAK, EZ-BELIKOAK, EZ SEXISTAk

Recogida de juguetes: NUEVOS, NO BÉLICOS Y NO SEXISTAS

 

 

 

 

 

 

RÁPIDO, FALTAN 3 DÍAS PARA FINALIZAR LA RECOGIDA DE JUGUETES EN GIPUZKOA SOLIDARIOA

 

Jostailu Bilketa kanpaina: Abenduaren 16ra arte ekarri Gipuzkoa Solidarioaren eta Kutxa Kultur egoitzara, Tabakalerako 4. solairura, astelehenetik ostiralera. Jostailu guztiak gizarte arazoak dituzten familiei entregatuko zaizkie.

Gurutze Gorriko helbide hauetan ere jasoko dituzte jostailuak , eta baita 16tik aurrera ere. Jarraian dituzue helbideak, gertuen duzuna bilatzeko.

 

Itziar Igartua, Gipuzkoa Solidarioako Zuzendaria /Directora de Gipuzkoa Solidarioa

 Gu ere GIPUZKOAKO GURUTZE GORRIAren kanpainarekin bat.  / Nosotros-as también  con la campaña de CRUZ ROJA GIPUZKOA

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

 

 

 

 

 

 

Campaña de recogida de juguetes: Hasta el 16 de Diciembre, puedes traerlos a nuestra sede, la de Gipuzkoa Solidarioa y Kutxa Kultur, a la planta cuarta de Tabakalera, de lunes a viernes. Y serán entregados a familias en dificultad social.  

 

 

También se recogerán en estas direcciones  de Cruz Roja Gipuzkoa los juguetes, a partir del 16 o durante el mismo día. A continaución os damos  las direcciones  para encontrar la que te resulte más cercana.

 

Bestalde, Delteco Gipuzkoa Basket-ek eta Gurutze Gorria Gipuzkoak indarrak batu dituzte ere, eguberri hauetan umerik ez geratzeko jostailurik gabe. / Por otro lado, Delteco Gipuzkoa Basket y Cruz Roja Gipuzkoa también unen fuerzas para que esta Navidad ningún niño ni ninguna niña se quede sin juguetes.

 

 

 

 

Honela, Delteco Gipuzkoa Basket-ek euren jarraitzaileak animatzen ditu abenduaren 15ean Liberbank Oviedo Baloncestoren aurkako partidara joateko eta jostailu berri bat emateko, belikoa eta sexista ez dena. Kontuan izan jostailu guztiak gizarte arazoak dituzten familiei entregatuko zaizkiela.

 

Delteco Gipuzkoa Basket anima a la afición a acudir al partido del próximo 15 de diciembre frente a Liberbank Oviedo Baloncesto con juguetes nuevos, no bélicos y no sexistas, que serán entregados a familias en dificultad social.  

 

Horretarako, 17:00etatik 18:00etara bitartean, bilketa gune bat jarriko dute, partidara joaten direnek bilketa horretan lagundu dezaten. Ekimenaren helburua da 4.000 jostailu jasotzea eta jolasa haurtzaroko oinarrizko eskubidetzat aitortzea eta txikienengan sortzen dituen onurak helaraztea.

 

Para ello, entre las 17.00 y las 18.00 horas, se habilitará un punto de recogida para que los asistentes al partido colaboren con esta causa. El objetivo de esta iniciativa es recoger 4.000 juguetes y reconocer el juego como un derecho fundamental de la infancia y trasladar los beneficios que produce en los más pequeños.

 

 

 

HAUEK ETORRI DIRA, ETA ZU?/ ELLOS-AS HAN PASADO, ¿Y TÚ?

 

Jostailuak baloreak transmititzen dizkigun tresna zoragarriak dira, eta GIPUZKOA SOLIDARIOAK GIPUZKOAKO GURUTZE GORRIAren kanpaina honek bultzatzen dituen balioekin bat egiten du;  sormena, kooperazioa, ez-bortizkeria, jasangarritasuna, ziurtasuna.#SusDerechosenJuego. ERRONKA, arazo sozial egoeran  dauden 1.400 haurrentzat 4.000 jostailu jasotzea da. Zailtasun ekonomiko duten sendietan bizi diren haurren % 18k dio ez dutela ez joku ezta #jostailurik ere ez. %46k ez du bideokontsolarik eta  %12ak ez du ez ipuinik,  ezta libururik ere. Gurutze Gorriak osatu duen JOSTAILU HEZIGARRIEN GIDA guztiz interesgarria eransten dizuegu

 

 

 

Los juguetes son una herramienta fenomenal que nos trasmiten valores, y desde GIPUZKOA SOLIDARIOA apoyamos los valores que defiende esta campaña de CRUZ ROJA GIPUZKOA: creatividad, cooperación, no-violencia, sostenibilidad y seguridad. El RETO es recoger al menos 4.000 juguetes para 1.400 niñas y niños en dificultad social. Un 18% de los niños y niñas en dificultad social reconoce que no tiene juegos ni #juguetes, el 46% no tienen videoconsola y el 12% no dispone de libros o cuentos. Os incluimos un documento muy interesante elaborado por Cruz Roja. GUÍA DEL JUGUETE EDUCATIVO.

 

 Donostiako alkatea Eneko Goia eta Ezeizabarrena Jauna, Batzar Nagusietako batzarkidea (iruditan) baita J.M. Arzak chef-a ere etorri dira Gipuzkoa Solidarioa eta Kutxa Kultur egoitzara, kanpainarako jostailua ekartzera. / El  alcalde de Donostia Eneko Goia, el juntero de JJGG de Gipuzkoa Ezeizabarrena en imágenes, o el Chef J.M. Arzak también han venido a Gipuzkoa Solidarioa y Kutxa Kultur a depositar juguetes para la campaña.

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria,

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

Tabakalerako Zuzendaria /Directora de Tabakalera  Edurne Ormazabal

Basque Team

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria

 

  Abenduaren  16ra arte!–¡Hasta el 16 de diciembre!

 

 

ULIAZPI FUNDAZIOAK URTEKO BATZARRA EGINGO DU LARUNBATEAN KURSAALEN

 

 

*Larunbatean, abenduak 14 (11:00etan)  Kursaalen (1 aretoan), Uliazpi Fundazioak (Gipuzkoako Foru Aldundiko Erakundea)  adimen urritasuna duten pertsonen eta beren familien bizi-kalitatea garatzen duten zerbitzuak eta laguntzak eskaintzen dituenak urteko balantzea eta aurrikuspenak aurkeztuko ditu batzarrean.

 

 

 

 

*Uliazpik, egun, adimen eta Garapen arloko Ezgaitasuna (AGE) eta hainbat Laguntzaren Premia dituzten 350 pertsona artatzen ditu (hala adin txikikoak, nola, nagusiki, helduak).

 

 

 

 

ULIAZPI CELEBRA ESTE SÁBADO SU CONGRESO ANUAL EN EL KURSAAL

 

*Este sábado 14 de diciembre en el Kursaal (Sala 1) la Fundación Uliazpi (Organismo Autónomo de la Diputación Foral de Gipuzkoa), cuya actividad es proporcionar servicios y apoyos que contribuyen al desarrollo de la calidad de vida de las personas con Discapacidad Intelectual y sus familias en Gipuzkoa, celebra su congreso anual,  para anunciar sus previsiones y su balance del año 2019.

 

 

 

 

 

 

*Uliazpi, hoy en día, atiende a unas 350 personas (tanto menores como, fundamentalmente, adultas) con Discapacidad Intelectual y del Desarrollo (DID) y con diversas Necesidades de Apoyo.

 

 

 

 

2019ko balantzea eta 2020rako aurrikuspenak,  Arantza Aguirianoren eskutik, Uliazpiko gerentea bera. “Familiak ahalduntzea: behar dugun laguntza”, Marga Cañadas pedagogoarekin, arreta goiztiar sailean egiten du lan eta familiekiko harremanetan esperientzia zabala du.

 

El Balance 2019 y previsiones para el 2020, serán presentadas por Arantza Aguiriano, Gerente de Uliazpi. Y habrá una charla: “Empoderamiento de las familias: ¿qué apoyo necesitamos?”, con  Marga Cañadas, pedagoga, trabaja en el ámbito de la atención temprana y tiene amplia experiencia en la relación con familias.

 

 

 

ULIAZPI FUNDAZIOA /    FUNDACIÓN ULIAZPI:

Telf. 943-005 090 uliazpi@gipuzkoa.eus

 

 

Atenditutako denek adimen-ezgaitasuna dute, baina horrekin loturiko beste nahasmendu edo ezgaitasun batzuk ere izan ditzakete: autismoaren alorreko nahasmenduak, mugimen-ezgaitasunak./ Todas las personas atendidas presentan discapacidad intelectual, pero también pueden presentar otros trastornos o discapacidades asociadas: trastornos del espectro autista, discapacidades motóricas.

 

 

 

 

 

Uliazpik etxebizitza-zerbitzuak, eguneko arreta, aldi baterako egonaldiak eta abar eskaintzen ditu zentro hauen bitartez: Donostia eta Ategorrieta (Donostia), Fraisoro, (Zizurkil), Zubieta (Hondarribia), Zubillaga Dk. (Bergara), Egogain (Eibar).

 

 

Uliazpi presta servicios de vivienda, atención de día, estancias temporales, etc… a través de los centros: Donostia y Ategorrieta (Donostia), Fraisoro (Zizurkil), Zubieta (Hondarribia), Dr. Zubillaga (Bergara), Egogain (Eibar).

 

 

 

 

Eskainitako arretaren grafikoa:

Gráfico de atención prestada.

 

 

ETXEBIZITZA-ZERBITZUAN ARRETA JASOTZEN DUTEN PERTSONAK

PERSONAS ATENDIDAS EN EL SERVICIO DE VIVIENDA:

 

10  Bergara, 66  Fraisoro, 71  Zubieta, 58  Donosti, 20  Ategorrieta

 

 

 

EGUNEKO ARRETA-ZERBITZUAN ARRETA JASOTZEN DUTEN PERTSONAK

PERSONAS ATENDIDAS EN EL SERVICIO DE ATENCIÓN DE DÍA

 

20  Bergara (10 Kanpokoak/Externos), 76  Fraisoro (10 Kanpokoak/ Externos), 86 Zubieta (15 Kanpokoak/Externos), 78  Donostia (20 Kanpokoak/Externos), 20  Ategorrieta , 10 Eibar

 

 

ATSEDEN-ZERBITZUAN ARRETA JASOTZEN DUTEN PERTSONAK

PERSONAS ATENDIDAS EN EL SERVICIO DE RESPIRO

 

50 familiek jaso zuten arreta / familias atendidas

 

Uliazpi:

Intereseko dokumentazioa, artikuluak /Documentación de interés, artículos

Bizimodua egiten / Vida diaria

KATEALEGAIAK JASO DU GIZARTE BALIOEN DYA SARIA 2019

 

Katealegaia   desgaitasuna duten eta gizartetik eta  lan mundutik baztertuta geratzeko arriskuan dauden pertsonentzako lanpostuak sortu ditu.

 

 

Ezagutu Kl /Conóce Kl

KL katealegaia Personas Comprometidas | Pertsona konprometituaK

 

 

 

 

 

*Zorionak Katealegaia! DYA GIPUZKOA-k , Gipuzkoa Solidarioako gure sarekideak, 2019ko Gizarte Balioen Saria eman dio, Katealegaia-ri (KL) atzo ilunabarrean, DYA Gipuzkoaren Formakuntza eta Boluntariotza egoitzan, Donostian. Ikusi bideoa,#KL.

 

 

 

 

 

KATEALEGAIA, PREMIO DYA A LOS VALORES SOCIALES 2019

 

 

Katealegaia ha creado puestos de trabajo para personas con discapacidad y en riesgos de exclusión socio-laboral.

Pablo Nuñez KLko zuzendari nagusiak jaso zuen saria (laia bat). / Recogió el premio (una laya) el Director General de KL, Pablo Nuñez.

Formakuntza eta Boluntariotza Zentroan eman zaie, Donostian
Se les ha entregado en el Centro de Formación y Voluntariado DYA en Donostia
(c/ Baratzategi, 10), #DYA Gipuzkoa.

Voluntariado DYA Gipuzkoa Boluntariotza

 

 

*DYA GIPUZKOA ,miembro de nuestra red Gipuzkoa Solidarioa, entregó ayer por la tarde el Premio DYA a los Valores Sociales a la entidad Katealegaia (KL), en su Centro de Formación y Voluntariado de Donostia. Mira el video,#KL.

,#Voluntariado,#Boluntariotza,#DYASaria,#PremioDYA

 

Sari hau, elkartasunaren, talde-lanaren edo boluntariotzaren sustapenaren bidez gure gizartea hobetzearen alde konprometituta dauden pertsonak edo elkarteak publikoki ezagutzera emateko sortua izan da. “Belaunaldi berriei eskaini diezaiekegun ondarearen parte izaten jarrai dezan ahalbidetzeko. Zentzu honetan, Katealegaiak, eskainiko diogun aitorpen apala merezi du”, dio DYA GIPUZKOAk.

Este galardón, creado para reconocer públicamente a personas o entidades que están comprometidas con la mejora de nuestra sociedad, a través del fomento de la solidaridad, el trabajo en equipo o el voluntariado, “se enmarca dentro de una apuesta firme de nuestra organización  por evitar que estos valores se pierdan y para  que sigan siendo parte del legado que podemos ofrecer a las nuevas generaciones. En este sentido Katealegaia, es merecedora del humilde reconocimiento que vamos a ofrecerles”, resalta DYA GIPUZKOA.

 

 

 

KATEALEGAIA: Saria ematearen arrazoiak. Razones para darles el premio:

 

 

“1970eko hamarkadan hasi ziren lanean, tokiko elkarteek, familiakoek eta parrokialek lehen ekimenak egin zituztenean, zeintzuk, inguruan zuten arazoaz jabetuta, hainbat lantoki aktibatzeko erabakia hartu zuten lan-jarduera bat egitea oso zaila zuten pertsona horiei aukera bat emateko.

Sus orígenes comienzan en los años 70, cuando surgen las primeras iniciativas por parte de asociaciones locales, familiares y parroquiales, que concienciados con la problemática que les rodeaba toman la determinación de activar varios centros de trabajo que permitiesen dar una oportunidad a estas personas que tenían muy difícil ejercer una actividad laboral.

 

 

Horrela, Pasaia, Orio edo Bergara bezalako udalerrietan lehenengo erakundeak sortu ziren eta, haiekin, inguruko industria batzuekin egin zituzten lehen lankidetzak ere, desgaitasuna duten pertsonentzako lana sortzeko eta mantentzeko erreferente bihurtu arte, eta industria hornitzaile integral gisa beren jarduera-eremuan aitzindari diren enpresekin elkarlanean arituz.

Surgen así las primeras organizaciones en municipios como Pasaia, Orio o Bergara, así como sus primeras colaboraciones con algunas industrias de la zona hasta convertirse en un referente en la creación y mantenimiento del empleo de personas con discapacidad y de contribuir como proveedor industrial integral con empresas líderes en su ámbito de actividad.

 

 

Hori guztia, erantzukizun eta errespetutik abiaturik, pertsonenganako konfiantza eta gizartearekiko konpromisoa bezalako balioetan oinarritzen jarraitzeko helburu bakarrarekin.

Todo con el único fin de seguir apoyándose en valores como la responsabilidad, el respeto, la confianza en las personas y el compromiso con la sociedad.

 

 

Lan proiektuak,  Hemen.

Aquí sus proyectos laborales

 

#KONTRASTAFRIKA, AFRIKAREN BESTALDEA ERAKUSTEN DIZUN ZENTZUMEN-ERAKUSKETA , BEASAINEN DUZU

 

Afrikari buruzko estereotipoak ez dira sinetsi behar, ikus. /No deben creerse todos los estereotipos sobre África, mira.

 

 

 

 

Egungo Afrikari buruzko zentzumen-erakusketa, abenduaren 19ra arte zabalik

 

 

 

 

 

 

 

*Beasainen, abenduaren 19ra arte, Igartza Jauregiko “El Molino” eraikinean #KONTRASTAFRIKA zentzumen-erakusketa ikusgai izango da (18:00-20:00) .

 

 

 

 

 

Oraindik Afrikan egoterik izan ez dugunontzat,#Kontrastafrika zentzumen-erakusketa gure bost zentzumenak esnatzeko balioko digu.   Afrikari buruz geneuzkan ideiak kontrastatuko dizkigun lana da eta KUTXA FUNDAZIOAren babesa du. #KONTRASTEAFRIKAren premiazko helburua,  kontinenteak duen egoera honetaz gipuzkoarrak jabetu eta sentsibilizatzea da.

 

 

FILL IN CULTURE talde artistikoa, KIKE GOMEZ argazki-kazetaria eta VITORIAGASTEIZEKO MANUEL IRADIER ELKARTE AFRIKANISTAREN arteko elkarlanaren ondorioz sortutako proiektua da. Azkeneko hau, Derandein Fundazioarekin batera, GRUPO PRO ÁFRIKA taldeko kide bihurturik, KUTXA FUNDAZIOAren lankidetzarekin osatu da.

 

 

 

 

 

 

 

 

#KONTRASTAFRIKA,  LA EXPOSICIÓN SENSORIAL QUE TE MUESTRA LA OTRA  CARA DE ÁFRICA, LA TENEIS EN BEASAIN

 

 

Una exposoción sensorial sobre la África actual, abierta hasta el 19 de diciembre

 

 

 

*Hasta el 19 de diciembre, en la sala “El Molino” del Palacio Igartza de Beasain, estará abierta la exposición sensorial #KONTRASTAFRIKA.

 

 

 

Para quienes no hayamos podido aún visitar África, o para los-as que lo  hayamos hecho alguna vez, #Kontrastafrika es una exposición sensorial sobre  África que  propone que sean  nuestros 5 sentidos quienes  contrasten las ideas que teníamos concebidas sobre África y tiene el patrocinio de KUTXA FUNDAZIOA. El objetivo principal de #KONTRASTAFRIKA es sensibilizar a la población de Gipuzkoa sobre la situación de vulnerabilidad del continente.

 

 

FILL IN CULTURE, el fotoperiodista KIKE GOMEZ y la ASOCIACIÓN AFRICANISTA MANUEL IRADIER (AAMI) de Vitoria-Gasteiz, la cual junto con DERANDEIN FUNDAZIOA forma parte de la red GRUPO PRO AFRICA, y cuenta con el patrocinio de KUTXA FUNDAZIOA.

 

 

#KONTRASTAFRIKA bost gunetan banatu da. “Lau areto zentzumenei eskainita daude, gure zentzumenetako bakoitzaren sentiberatasuna esnatzeko, elkarteek lan egiten duten Afrikako herrialdeetako biztanle askok bizitako egoerak eta giroa berregin nahirik”.

 

#KONTRASTAFRIKA se divide en cinco espacios. “Cuatro salas sensoriales que despertarán la sensibilidad de cada uno de nuestros sentidos, tratando de recrear el ambiente y las situaciones vividas por muchos de los habitantes de los países africanos donde las asociaciones vienen trabajando”.

 

 

 

Azkeneko aretoan Kike Gómez argazki-kazetariak Afrikako kontinentean barrena egindako azken bidaietako argazkiak daude ikusgai. Erakusketan zehar planteatutako egoera berberak islatzen dira argazki horietan, Afrikako herrialde batzuetako eguneroko bizitzako egoera errealen datuen eta irudien bidez.

 

 

 

La última sala estará dedicada a una muestra fotográfica del periodista Kike Gómez, y actuará como espejo reflejando las mismas situaciones que se han ido planteando a lo largo de la exposición a través de datos e imágenes de situaciones reales de la vida cotidiana en algunos países de África.

Erakusketako era honetako postal bat erosi nahiko bazenu, (zazpi ezberdin daude) Manuel Iradier Afrikanista Elkarteko egoitatik pasa zaitez./ Si quieres hacerte con una de las postales exclusivas de la exposición, como esta, (hay siete diferentes) sólo tienes que pasarte por la sede la Asociación Africanista Manuel Iradier.

 

En imágen/Iruditan: Pasaje de Eulogio Serdan, 6 Lonja.

Argazkia/Foto: Kike Gómez

 

 

 

 

#KONTRASTAFRIKA, KUTXA FUNDAZIOAREN BABESAREKIN:

#KONTRASTAFRIKA CON EL APOYO DE KUTXA FUNDAZIOA:

 

 

 

 

#KONTRASTEAFRIKA 2017 urtean sortu zen, talde artistiko honen lanaren ondorioz:

 

KONTRASTAFRIKA, es un proyecto que nace en 2017, gracias a la colaboración del colectivo artístico:

 

 

 

Kike Gómez

 Argazkilari, kazetari eta Freelance-a/ Fotógrafo y periodista Freelance.

 

 

 

 

GIPUZKOA SOLIDARIOA ELKARRIZKETAK: KUTXAKO LANGILEAK 25 URTEZ GARAPEN PROIEKTUAK BABESTUZ

 

ENTREVISTAS GIPUZKOA SOLIDARIOA: EMPLEADOS-AS DE KUTXA, 25 AÑOS APOYANDO PROYECTOS AL DESARROLLO

 

JUBIKUTXA eta/ y  KUTXAKO LANGILEAK

 

ENTZUN HEMEN/ESCUCHA AQUÍ

 

 

 

 

 

*KUTXAko langileek 25 urte daramate soldataren %0,7 garapen proiektuetarako eskaintzen. Gipuzkoa KUTXAko Langileen Elkarteko. Argi Hernández-ek azaltzen du irratiko elkarrizketan.

 

 

 

*Entzun COPE Euskadin, 13.00etan, asteazkenero bezala,  GIPUZKOA  SOLIDARIOA elkarteko sareari buruzko elkarrizketak. oraingoan KUTXAko Garapen gaietarako Komisioa izan da (DAD), langile eta Jubikutxa (jubilatutako langileak) kideekin osatua. Aurreko elkarrizketa guzti- guztiak hemen zintzilikatu dizkizuegu, jarraian dituzue.

 

 

 

 

 

*Empleados-as de KUTXA cumplen 25 años dando el 0,7% de su sueldo a proyectos al desarrollo. Argi Hernández, Asociación de Empleados de KUTXA FUNDAZIOA-DAD lo explica en la entrevista.

 

 

 

*Escucha en COPE Euskadi a las 13h, como todos los miércoles;  la entrevista correspondiente a nuestra red de asociaciones solidarias, esta vez ha sido a la Comisión de Proyectos al desarrollo DAD de empelados-as de Kutxa y  Jubikutxa (empleados-as jubilados-as). Todas las entrevistas anteriores, os las hemos colgado y también las podeis escuchar a continuación.

 

 

18 proiektu babestuko dituzte. 188.000 € banatuko dute garapen proiektuetan India, HegoAmeriketan… etab. Garapen Komisio bat ere osatu dute langileek. Bezeroentzako ere fondo solidarioak badaude.

 

 

Promoverán 18 proyectos este año; lo que supone unos 188.000 € en ayuda al desarrollo para proyectos en India, Sudamérica… Incluso empledos tienen han formadouna comisión al desarrollo.También hay fondos solidarios al desarrollo para los clientes.

 

AURRETIKO ELKARRIZKETAK GUZTIAK/ TODAS LAS ENTREVISTAS ANTERIORES:

ERREKOR SOLIDARIOA: EiTB MARATOIAK 904.131€ LORTU DITU HAUR MINBIZIA IKERTZEKO

#KeinuSolidarioa,#ErronkaSolidarioa,#ErrekorSolidarioa,#AztarnaSolidarioa

#GestoSolidario,#RetoSolidario,#RecordSolidario,#HuellaSolidaria

 

 

 

RECORD SOLIDARIO:

 

EiTB MARATOIA RECAUDA 904.131€ PARA LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER INFANTIL

 

#GestoSolidario,#RetoSolidario,#RecordSolidario,#HuellaSolidaria

 

 

 

 

Ostiralera arte, abenduaren 13a, zure emari solidarioa egiten jarrai dezakezu

 

Hasta el viernes 13 de diciembre,  puedes seguir haciendo tu aportación

 

Kutxabank: ES73 2095 0611 0091 0951 3824

 

Telf.  902542525

 

Bizum – emari solidarioa/ donación solidaria (33478)

 

 Online: Online Emaria/ Donación online

 

 

 

 

 

 

*Haur minbiziagatik  EITB MARATOIRAKO “LAU TEILATU” bertsio batzu HEMEN ENTZUN

 

 

 

*ESCUCHA AQUÍ algunas de las versiones ” LAU TEILATU” por el cáncer infantil para  EITB MARATOIA.

 

 

 

 

HAUR MINBIZIAGATIK GAURKO EITB MARATOIRAKO “LAU TEILATU” BERTSIOAK HEMEN ENTZUN

Abenduaren 10a

 

 

Lau Teilaturen 1.100 bertsio solidario baino gehiago egin da

Egun osoan #dirua bilduko da 902 54 25 25 telefonoan eta baita #eitbeus-en ere.

 

 

“Helburua EiTB Maratoiarekin bat egitea da, haur minbiziaren ikerketaren alde dirua biltzea zein garrantzitsua den ohartarazteko”- EiTB

 

Legebitzarreko legebiltzarkide guztiek EiTB maratoi solidariorako ‘Lau Teilatu’ abestiare euren bertsioa  ere grabatu dute. / Todos los parlamentarios vascos han querido sumarse a la iniciativa solidaria de EiTB Maratoia y han grabado su propia versión de ‘Lau Teilatu’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESCUCHA AQUÍ LAS VERSIONES ” LAU TEILATU” POR  EL CÁNCER INFANTIL PARA EL EITB MARATOIA DE HOY

 

 

Se han grabado más de 1.100 versiones  solidarias de Lau Teilatu 1.100

 

 

Durante todo el día de hoy,  #dona llamando  902 54 25 25 teléfono y también en  #eitbeus2

“El objetivo es unirse al EiTB Maratoi, para que se proicie la investigación del cáncer infantil”- EiTB

 

 

‘Lau Teilatu’-Ukelelean bertsioa- Versión en ukelele

‘Lau Teilatu’ Zeinu hizkuntzan / En lenguaje de signos

 

Urnietatik Egape Dantz Taldeak ez du ‘Lau Teilatu’ abestu, dantzatu egin dute EiTB Maratoi 2019 solidariorako, haur minbiziaren aurkako babesa emanez,  / Desde Urnieta, Egape Dantz Taldea se ha sumado a EiTB Maratoia 2019 para apoyar la lucha contra el cáncer infantil; y no lo han cantado,  han bailado  ‘Lau Teilatu’.

 

Jasone eta/y Viola de ‘Lau Teilatu’

Euskal italiar bertsioa/ Versión italo-vasca

 

 

Urdaburu Mendizale Elkartea: versión de- ‘Lau Teilatu’- bertsioa.

Katxalin Bular Minbiziaren elkartea/La asociación Katxalin de Cáncer de mama

 ‘Lau Teilatu’

 

 

‘Lau Teilatu’ -Zumarragako La Salle ikastetxea / Colegio La Salle de Zumarraga

 

 

‘Lau Teilatu’ -Hotel de Londres y de Inglaterra

Gasteizko Erizaintza Eskola-EHU / Estudiantes de Escuela Universitaria de Enfermería de Vitoria-Gasteiz

 

ABENDUAREN 16ra arte JOSTAILU BILKETAREKIN JARRAITUKO DUGU. EKARRI JOSTAILUAK!

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria

 

  Abenduaren  16ra arte !

 

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

 

 

Jostailu Bilketa kanpaina: Abenduaren 16ra arte ekarri Tabakalerako 4. solairura, astelehenetik ostiralera.

 

Gurutze gorriko helbide hauetan ere jasoko dituzte jostailuak , eta baita 16tik aurrera ere. Jarraian dituzue helbideak, gertuen duzuna bilatzeko.

 

 

*Jostailuak baloreak transmititzen dizkigun tresna zoragarriak dira, eta GIPUZKOA SOLIDARIOAK GIPUZKOAKO GURUTZE GORRIAren kanpaina honek bultzatzen dituen balioekin bat egiten du;  sormena, kooperazioa, ez-bortizkeria, jasangarritasuna, ziurtasuna.#SusDerechosenJuego.

 

 

 

 

*ERRONKA, arazo sozial egoeran  dauden 1.400 haurrentzat 4.000 jostailu jasotzea da. Zailtasun ekonomiko duten sendietan bizi diren haurren % 18k dio ez dutela ez joku ezta #jostailurik ere ez. %46k ez du bideokontsolarik eta  %12ak ez du ez ipuinik,  ezta libururik ere.

 

 

*Gurutze Gorriak osatu duen JOSTAILU HEZIGARRIEN GIDA guztiz interesgarria eransten dizuegu

 

 

 

 

 

 

HASTA EL 16 DE DICIEMBRE, CONTINUAMOS CON  LA RECOGIDA DE JUGUETES.

¡TRAE TUS JUGUETES!

J.M. Arzak chef-a ere etorri da Gipuzkoa Solidarioa eta Kutxa Kultur egoitzara, kanpainarako jostailua ekartzera. / El Chef J.M. Arzak también ha venido a Gipuzkoa Solidarioa y Kutxa Kultur a depositar juguetes para la campaña.

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria,

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

 

 

 

¡Hasta el 16 de diciembre!

 

 

Campaña de recogida de juguetes:Hasta el 16 de Diciembre tráelos a la plata 4 de Tabakalera de lunes a viernes.

 

 

También se recogeran en estas direcciones  de Cruz Roja Gipuzkoa los juguetes a partir del 16 o durante el mismo día. A continaución os damos  las direcciones  para encontrar la que te resulte más cercana.

 

 

 

 

*Los juguetes son una herramienta fenomenal que nos trasmiten valores, y desde GIPUZKOA SOLIDARIOA apoyamos los valores que defiende esta campaña de CRUZ ROJA GIPUZKOA: creatividad, cooperación, no-violencia, sostenibilidad y seguridad.

 

 

 

 

 

*El RETO es recoger al menos 4.000 juguetes para 1.400 niñas y niños en dificultad social. Un 18% de los niños y niñas en dificultad social reconoce que no tiene juegos ni #juguetes, el 46% no tienen videoconsola y el 12% no dispone de libros o cuentos.

 

*Os incluimos un documento muy interesante elaborado por Cruz Roja. GUÍA DEL JUGUETE EDUCATIVO.

Itziar Igartua -Gipuzkoa Solidarioako Zuzendaria/Directora de Gipuzkoa Solidarioa

 Gu ere GIPUZKOAKO GURUTZE GORRIAren kanpainarekin bat. “Jostailuak baloreak transmititzen dizkigun tresna zoragarriak direlako;  sormena, kooperazioa, ez-bortizkeria, jasangarritasuna…besteeak beste”. / Nosotros-as también  con la campaña de CRUZ ROJA GIPUZKOA; porque los  juguetes son una herramienta fenomenal que nos trasmiten valores como la creatividad, la cooperación, la no-violencia o la sostenibilidad…entre otros.

 

#KeinuSolidarioa,#AztarnaSolidarioa,#GestoSolidario,#HuellaSolidaria

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

 

 

 

 

Kutxa Fundazioak duela ia hogei urte parte hartu du ekimen honetan. Eurekak betidanik zientziarekin zer ikusia zuten jostailuak eraman izan ditu Eguberrietako Gurutze Gorriaren kanpaina honetarako; eta  Kutxa Kultur Plazan egin da kanpainaren hasiera: bertan jostailuak biltzen ari dira. Aurten,  abenduaren 5an hasi eta  16ra arte (astelehenetik ostiralera) izango  da. Beste Gurutze gorriko helbide hauetan ere jasotzen ari dira  jostailuak , eta baita   16tik aurrera ere. Jarraian dituzue helbideak, gertuen duzuna bilatzeko.

 

 

 

 

Kutxa Fundazioa hace veinte años que participa en esta recogida. El Museo de Ciencia Eureka!, por ejemplo, desde siempre ha recogido juguetes para la campaña de Navidad deCruz Roja; y en Kutxa Kultur Plaza es donde se arranca con la campaña de recogida de juguetes. Este año se ha iniciado el jueves 5 de diciembre y dura hasta el 16 (de lunes a viernes). También se están  recogiendo en estas direcciones  de Cruz Roja Gipuzkoa los juguetes (a partir del día16 o durante ese día). Tenéis las  direcciones a continuación, para encontrar la que te resulte más cercana.

 

 

 

Jostailuen BALIOAK/ VALORES de los juguetes

Jostailu hezitatzailea izatearen garrantzia / La importancia del juguete educativo.

 

Jasoko diren jostailuak: BERRIAK, EZ-BELIKOAK, EZ SEXISTAk

Recogida de juguetes: NUEVOS, NO BÉLICOS Y NO SEXISTAS

 

 

#EurenEskubideakJokoan,#SusDerechosenJuego.

Gipuzkoako Gurute Gorriko Boluntarioak irribarretsu eta gogotsu, goiz eta arratsaldez,  zain dituzu, Gipuzkoa Solidarioa  eta Kutxa Kultur egoitzan, Tabakalerako 4.solairuan. / Aquí están, las voluntarias de Cruz Roja Gipuzkoa sonrientes y deseosas de que te acerques,  en la sede de Gipuzkoa Solidarioa y Kutxa Kultur, 4 planta de Tabakalera.

 

 

 

GURUTZE GORRIAN UTZ DITZAKEZUE ONDOREN ERE:

TRAS ELLO,  PODEIS DEJARLOS TAMBIÉN EN CRUZ ROJA:

 

 

Beste Gurutze gorriko helbide hauetan ere jasoko dituzte jostailuak eta.

También se recogeran en estas direcciones  de Cruz Roja Gipuzkoa los juguetes.

 

Gurute Gorria Donostia/ Cruz Roja San Sebastian – en Carlos I Nº 7 – 943 176248

Irungo Gurutze Gorria/ Cruz Roja Irun – 943-621162

Debako Gurutze Gorria/ Cruz Roja Deba- 943-191032

Eloibarko Gurutze Gorria/ Cruz Roja Elgoibar – 943-743864

Goierriko Gurutze Gorria/ Cruz Roja Goierri -943-161516

Hondarribiako Gurutze Gorria/ Cruz Roja Hondarribia – 943-641727

“GUNE BIZIA” AECC GIPUZKOAren GUNE BERRIAK IREKIERA ASTEARI EKINGO DIO GAURTIK

 

Minbiziaren aurkako “Gune Bizia”

 

 

 

*AECC Gipuzkoak Minbiziaren Aurkako Gune Bizia inauguratzen du Loiolako Erriberetan eta, hori ospatzeko,  gaurdanik zenbait ekitaldi antolatu ditu.  Horregatik, gaurtik hasita,  abenduaren 9tik 13ra, hain zuzen, pertsonen ongizatea hobetzeko hainbat jarduera izango dute.  Gune Bizia, “Hurbila eta bizia” izan dadila nahi dutelako. 

 

 

 

 

 

*IREKIERA ASTEA: Gaur 19.00etan  “Kirola eta bizitza aktiboa: Helburua: Hobeto bizitzea”, kirol  izar haundi hauekin. Oraindik bada, izena emateko aukera.  13an Gune Bizia inaguratuko du ACECC Gipuzkoak. Ikus Egitaraua HEMEN.

 

 

 

 

 

“GUNE BIZIA” EL NUEVO ESPACIO DE  AECC  ARRANCA DESDE HOY  CON UNA SEMANA DE INAGURUACIÓN

 

“Gune Bizia” espacio activo contra el cáncer

 

Gaur 19.00etan  “Kirola eta bizitza aktiboa: Helburua: Hobeto bizitzea”, kirol  izar haundi hauekin. / Esta tarde a las 19.00h “Deporte y vida activa. Objetivo: Vivir mejor”, con estas grandes estrellas del deporte.

Xabi Prieto, Realeko kapitain ohia / excapitán de la Real Sociedad /Markel Irizar, txirrindulari ohia / exciclista /Elsa Romero, igerilari ohia eta surflaria / exnadadora y surfista /Asier de la Iglesia, saskibaloi-jokalaria. BailaconEM proiektuaren sortzailea / jugador de baloncesto. Creador del proyecto BailaconEM.

 

 

 

*AECC Gipuzkoa inaugura  esta semana con diversas actividades en Riberas de Loiola,  el Espacio Activo Contra el Cáncer, la nueva sede de la asociación “más accesible, viva y participativa”. Un espacio que  acogerá entre el 9 y el 13 de diciembre un conjunto de actividades dirigidas a favorecer el bienestar de las personas.

 

 

 

 

 

*SEMANA DE INAGURURACIÓN GUNE  BIZIA: Esta tarde a las 19.00h “Deporte y vida activa. Objetivo: Vivir mejor”, con estas grandes estrellas del deporte. Si no quieres perdértelo, inscríbete ya , todavía se puede. Mira AQUÍ la programación.

 

 

LAGUN IEZAIEZU BULARREKO MINBIZIAREN AURKAKO TRATAMENDU BERRIA GARATZEN

 

AYÚDALES A MATERIALIZAR UN NUEVO TRATAMIENTO CONTRA EL CÁNCER DE MAMA

 

 

 

 

DATUAK/DATOS:

129.451€
LORTUAK-CONSEGUIDOS

160.000€
2019 ERRONKA–RETO 2019

%81 eskuratuta–81% alcanzado

 

Nafarroako Klinika Unibertsitarioko Ignacio Melero doktoreak zuzentzen duen ikerketa

La investigación, liderada por el Dr. Ignacio Melero, de la Clínica Universidad de Navarra

 

 

 

Lagunduko al diezu AECC Gipuzkoari erronka betetzen? 

Momentuz % 81 bete da. Eta 2019. urteko erronka amaitzeko aste gutxi falta dira.

 

¿Les ayudas a alcanzar el RETO AECC GIPUZKOA?

Por ahora se ha llegado al 81%. Y queda poco para que finalice el 2019.

 

 

 

 

 

2019 AECC Gipuzkoa Erronka jarri dute martxan: bularreko minbiziarentzako immunoterapia proiektu bat finantzatzeko 160.000 euro biltzeko erronka, alegia. Nafarroako Klinika Unibertsitarioko Ignacio Melero doktoreak zuzentzen duen ikerketa azken fasean dago eta, epe erdira, Onkologikora iristea aurrikusten da, Gipuzkoako pazienteen mesederako.

 

 

 

Han puesto en marcha el Reto AECC Gipuzkoa 2019. Un desafío que pretende recaudar, este año, 160.000 euros para invertir en un proyecto sobre inmunoterapia en cáncer de mama. La investigación, liderada por el Dr. Ignacio Melero de la Clínica Universidad de Navarra, se encuentra en su fase final, y se prevé que, a medio plazo, llegue a Onkologikoa para beneficio de las pacientes guipuzcoanas.