Ekitaldi sinbolikoa: Bakearen Milla. DSS2016

BIHAR DONOSTIAN,  BAKEAREN ALDEKO  MILA KURLO.

 

 

 

*Bakearen aldeko mila kurlo: Origami teknikarne bitartez paperezko 1.000 kurlo (grulla) egin eta zintzilikatu nahi dira, Donostiako Agora, izendatu duten, plazan. Ekitaldi gehiago egongo da.
*Sadako Sasaki Hirosimatik bizirik irtendako neskatilak, pakearen alde eta guduen erruz ospitaletan dauden haurren alde, paperezko kurloak egiten hasi zen.

 

* Sadako, gaixo zegoela, 644 kurlo egitera iritsi zen, gero hil egin  zelako. Kondaira japoniarrak dio, 1.000 egiten badira, desira bat beteko dela.

 

 

Bihar goizean, Abuztuak 6, Bakearen milia egin nahi da 11:30-13:30 eta 17:00-19:00 ordutegian, paperezko mila kurlo edo lertxu,  zintzilikatuko dituzten, 1. Gunea, Agora plaza (ikus mapa) izendatutako gune batean.

Mundu ososan akearen alde egiten den proposamena da eta gu ere batuko gara ekintzara. Izan ere urtero paperezko mila kurlo jartzen da gune publiko batean eta. Japoniarrenzat kurloa bakearen ikurra da, guretzako  uxoa den moduan.

 

 

Acto simbólico:  La Milla por la Paz. DSS2016

MIL GRULLAS POR LA PAZ, MAÑANA EN DONOSTIA

 

 

 

*Mil grullas por la paz: Se quiere  confeccionar con la técnica del origami, 1.000 grullas de papel y colocarlas en una plaza de Donostia. Además habrá otras actividades paralelas.

 

*Sadako Sasaki, una niña superviviente al bombardeo de Hiroshima, comenzó a confeccionar grullas por todos las niñas y niños del mundo que padecían los efectos de la guerra.
*Mientras se curaba de sus heridas, Sadako  sólo pudo completar 644 grullas ya que falleció. La leyenda dice que si se hacen 1.000 se cumple un deseo.

 

 

 

Mañana 6 de Agosto, de : 11:30-13:30   y de 17:00-19:00 en la denominada, Zona 1 – Plaza Agora (Ver mapa), se va ha colocar mil grullas de papel por la paz, para hacer la Milla por la Paz.

La milla de la paz se suma a la propuesta colectiva mundial por la paz 1.000 grullas por la paz cuyo objetivo es plegar, cada año, al menos mil grullas y colocarlas en un espacio público. En esta actividad se tratará de construir 1.000 grullas con la técnica del origami, que se irán colgando en la exposición en la plaza Ágora. Y es que para los japoneses la grulla es un símbolo de la paz. Como lo es la paloma en occidente.

 

 

Ekitaldi ugari egongo da /Habrá infinidad de actividades mañana

 

PAPEREZKO KURLOAK, IKUR BAT:

 

Zergatik 1000 kurlo (grulla) Japoniar kondairak dio, Sadako Sasaki, Hiroshima-tik bizirik atera zen neskatila bat, paperezko kurloak ( edo lertxuak, grullas gazteleraz)  egiten hasi zen eritetxean sendatzen ari zen bitartean. Mundu osoan guduak zauriturik zeuden haur guztien alde etabakearen alde egin zituen kurloak Sadako-k. Oso gazte hil zen, 12 urtekin eta 644 kurlo egin zituenean gertatu zen. Bere ikaskideek amaitu zuten lana.

Kondaira horrek dio, 1.000 kurlo egiten badira, “desira bat beteko dela”. Antolatzaileek, DSS2016, hori burutu nahi dute, munduko bakearen alde.

 Horrela egien dira  paperzko kurlo edo lertxuak /Así se hacen grullas de papel.

GRULLAS DE PAPEL, TODO UN SÍMBOLO:

 

“¿Por qué 1.000? La leyenda japonesa dice que Sadako Sasaki, una niña superviviente al bombardeo de Hiroshima, comenzó a confeccionar grullas por todos las niñas y niños del mundo que padecían los efectos de la guerra desde el hospital, donde intentaba recuperarse.

Sadako murió a los 12 años, cuando sólo llevaba 644 grullas. Las mil grullas fueron completadas por sus compañeras y compañeros de escuela.

Según la leyenda, si se confeccionan mil grullas de papel “se obtiene un deseo”.  Cosa que los organizadores, DSS2016, quieren  hacer por la paz en el mundo.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s