OSTIRALEAN GIPUZKOA SOLIDARIOA KUTXAk “PASAIA BOR-BOR” EKIMENA EGINGO DU PASAIAKO ITSAS FESTIBALEAN

logo pasaia bor bor Pasai Itsas festibala-eu2[28520]

*Ostiralean, maiatzak18, Pasaia Itsas Festibalaren ekitaldietan parte hartuko du Gipuzkoa Solidarioa Kutxak arratsaldez 16:30etatik 19:30etara Hospitalillo deituriko gunean.

 

 

 

 

*PASAIA BOR BOR ekimena egingo da garai bateko kostako emakumeek beraien artean lorturiko elkartasuna nolakoa zen azalduko da: Gizonak itsasoan zeuden bitartean, emakumeak aurrera elkartasunez eta komunitate solidario bat osatuz bizi zirelako. Eta gainera, Gipuzkoa Solidarioa osatzen dugunon elkarlan sarea ezagutzeko aukera paregabea izango duzue (mahai informatiboak, tailerrak, joko dinamikak… etab).

 

*Dandai emakume taldea eta pasaiako emakumeek erakutsiko digute gure txoko  edo gune solidarioan, nola  kostako herrietan, emakumezkoek komunitate solidarioak sortu zituzten.

 

 

 

GIPUZKOA SOLIDARIOA ESTARÁ con “PASAIA BOR-BOR” ESTE VIERNES EN EL FESTIVAL MARÍTIMO DE PASAIA

 

Txirri Getxokoa/ De Getxo

Gipuzkoa Solidarioa Kutxak, PASAIA BOR BOR ekimena egingo du, kostako herrietako  emakumeon betiereko izaera solidarioa azpimarratzeko/ Gipuzkoa Solidarioa Kutxa, mostrará con PASAIA BOR BOR el habitual carácter solidario de las mujeres de las poblaciones  costeras

 

 

 

 

 

*El  viernes, 18 de mayo por la tarde (16:30-19:30) , estaremos en el área Hospitalillo, dentro de las actividades organizadas en el  Festival Marítimo de Pasaia, Gipuzkoa Solidarioa Kutxa

 

 

 

 

*Mostraremos la actividad PASAIA BOR BOR donde se mostrará la comunidad solidaria que hicieron las mujeres de la costa mientras los hombres se hacían a la mar. Mujeres solidarias  desde múltiples matices lo contaremos. Y además podreís conocer la red de asociaciones que están en Gipuzkoa Solidarioa Kutxa (mesas informativas, talleres, dinámicas con juegos…etc)

 

 

 

 

*Mujeres de la asociación Dandai y mujeres pasaitarras, representarán en nuestra área solidaria, a la comunidad de mujeres solidarias que se formaban en los pueblos costeros.

 

 

 

Lehengo urtez , Gipuzkoa Solidarioa Kutxak, itsas emakumeen bizipenen adierazleku bat izango dugu “Hospitalillo”-ko gunean. Aniztasun Kulturala dela medio, itsas ertzeetako giza ezagutza bultzatuko dugu.

Y por primer año, Gipuzkoa Solidarioa Kutxa tendrá su espacio. En el área del “Hospitalillo” encontraremos el lugar donde conocer las experiencias de las Mujeres de la Mar. Ayudándonos a conocer las relaciones humanas a través de la diversidad cultural de los núcleos costeros.

 

 

Informazio mahaiak, dinamikak, tailerrak, etab. jarriko ditugu. Dinamika bat tarteko, jatorri guztietako Emakumeentzako, PASAIA BOR-BOR antolatu dugu, emakumeen bizitzan ondo bizitzeko erpin gutietatik emango diren “errezeten” inguruan arituko gara.

 

 

Pondremos, mesas informativas, dinámicas, talleres, etc. A través de una dinámica participativa Mujeres de todas las procedencias mediante la actividad de PASAIA BOR-BOR repasaremos las recetas de nuestra vida, desde múltiples matices.

FESTIBALA/FESTIVAL:

 

pasaiafestibalairudia

Itsas Festibala  maiatzaren 17tik 21era egingo da lehen aldiz, eta helburua, bi urtean behin jaialdia ospatzea izango litzateke. Horrez gain, lankidetza eta parte-hartze gunea izango da, kultura eragileen artean eta baita hiritarren artean ere, eta Gipuzkoa Solidarioaren sarea bertan egongo gara. Dandai emakume taldea eta herriko emakumeekerakutsiko dute nola lurrean geratzen ziren emakumeek kostaldeko herrietan komunitate indartsu solidario bat osatuz, gizonek itsasoan zeuden bitartean.

Jaialdia bi arlo desberdinetan bereizi dezakegu, alde batetik, europa mailako leku desberdinetatik etorritako itsasuntziak izango ditugu uretan, Pasaiako badian, bakoitza dagokion tripulazioarekin. Bestetik, uretatik kanpo, bisitariek aktibitate ugari eta ekitaldi kultural nahiz gastronomikoak topatuko dituzten. 2018 urtean, Pasaiako badia pasarela eder bat bilakatuko da, el Hermione barkuak kapitaneatua –La Fayettek erabili zuena eta amerikako independentziarentzat lagungarria izan zena-  eta barku tradizionalek jarraituko dute Hermione. Pasaia Hermioneren bigarren bidaiaren azken etapa izango da. Baliteke, Hermione ez  garaiz iritea festibalera, Galiziatik  ekaitz handi bat harturik datozelako .

 

El Festival se celebrará del 17 al 21 de mayo por primera vez, y girará en torno a dos ámbitos diferenciados geográficamente pero muy ligados en cuanto a la dinamización: por un lado estará la zona de agua donde habrá embarcaciones tradicionales  y por otro lado, estará la zona de tierra,  donde los visitantes se encontrarán una gran cantidad de actividades y eventos culturales y gastronómicos. En los que estará Gipuzkoa Soldiarioa con la participación de Mujeres Dandai  y mujeres de Pasaia,  mostrarán la gran comunidad solidaria que representaron en el ámbito marino las mujeres que quedaban en tierra mientras que los varones estaban faenando en el mar.

El 2018 la Bahía de Pasaia se convertirá en una gran pasarela, capitaneada por un barco principal, la réplica del Hermione,(que llegará con retraso puesto que viene contemporal desde Galicia)  con el cual La Fayatte contribuyó a la independencia americana, y le acompañarán diferentes barcos tradicionales.  Será la segunda singladura del Hermione cuya última etapa será Pasaia.

 

Carrusel Interior img03

 

logo bi hats logo

Itsasuntzi eder hauek ikusiko dira: EGITARAUA

Se verán estas bonitas embarcaciones PROGRAMACIÓN

Argazkiak/Fotos: Pasaiako itsas Festibala -Festival Marítimo de Pasaia

Kaskelot : Erresuma Batua/Reino Unido, 1948

Brokoa; Lapurdikoa/ De Lapurdi

Jatiña Galiziakoa/ De Galicia

Gastibeltza Gipuzkoako batela /Batel de Gipuzkoa

Ozentziyo  Donostiko atun untzia/ Atunero, Donostia

La imagen puede contener: texto y agua

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s