AUSTRALIAN ATXILOTZE GUNEAN PRESO DAGOEN ERREFUXIATU IRANIAR-KURDUAK IRABAZI, WHATSAPPez IDATZITAKO TESTUAREKIN, HANGO LITERATUR SARIRIK OSPETSUENA

 

El periodista kurdo iraní Behrouz Boochani.

Saritutako kazetari kurdu-iraniarra/ El periodista kurdo iraní galardonado

Behrouz Boochani.

Argazkia/Foto: Hoda Afshar

“Egiazki hitzak hemengo,  kartzela honetako  burdin hesiak baino indartsuagoak direla uste dut”, dio aurpegi serioz,  grabatu eta The Guardian-en argitaratu duten audio mezu batean

“Realmente creo que las palabras son más poderosas que las verjas de este lugar, esta prisión”, dice con gesto serio en el mensaje grabado, publicado en The Guardian.

 

 

 

 

 

 

*Behrouz Boochani, Australiako atxilotze gune batean asilo  zai eta preso dagoen kazetari kurdu-iraniarrak irabazi du, Whatsapp bidez eta ezkutuan idatzitako liburu batekin, Australiako literatur saririk ospetsuena. Nobela 2018 argitaratu zen guardien kontrolei muzin egitea lortu ostean.

 

 

 

 

 

*”Egoera subrealista zen, paradoxikoa saria jaso dut Australiaren eskutik, urtetan migrazio politika guztiz krudela sufriarazten ari zaidan lurraldeak emana”, dio berak. 6 urte daramatza Australiako Manus irlako atxilotze gunean, asilo zai.

 

 

 

Liburuaren izenburua “Mendiak baino ez lagun”/”Sin más amigos que las montañas” esaera zahar kurdu batetik hartua dago. Manus espetxetik idatzi zuen eta 400 orrialdeetan zehar, persieratik ingelesera itzulita dagoen idatzi sarituan  hainbat estilo  nahasten ditu: lehen  pertsonan bere bizipenak azalduz, Indonesiatik Australiara nola joan zen ihesi, bizitza arriskuan jarriz eta nola atxilotze zentroan dagoen, beste lagunekin batera, Papuako irla-espetxean: atxiloketa guneko  bizi baldintza krudelak eta giza eskubideen urraketa ematen direla salatu dute maíz, Nazio Batuen Erakundeak eta Amnaesty International bezalako giza eskubide talde ugarik ere.

 

 

UN REFUGIADO KURDO-IRANI PRESO EN AUSTRALIA GANA, CON UN RELATO ESCRITO MEDIANTE WHASTAPP, EL MAYOR GALARDÓN LITERARIO DEL PAÍS

 

 

El libro de Behrouz Boochani.

Hau da Behrouz Boochani-ren liburuaren azala/ Esta es la portada del libro de Behrouz Boochani

 

 

 

Sydney Film Festival- Trailer Manus

 

 

 

*Behrouz Boochani, periodista y solicitante de asilo kurdo iraní, ha ganado el premio de mayor dotación económica del país por su libro escrito en secreto por Whatsapp en el centro de detención australiano. Escribió su relato, publicado en 2018, a través de mensajes de texto, tras sortear el control de los guardias.

 

 

 

 

 

*”Era una situación muy surrealista. Fue muy paradójico, porque estaba recibiendo un premio de un país contra el que llevo años luchando por su política [migratoria] bárbara”, asegura. Lleva 6 años en un centro de detención de la australiana isla de Manus, esperando ser  asilado.

 

 

 

El título de la obra, inspirado en un viejo proverbio kurdo, no deja lugar a dudas: Sin más amigos que las montañas. Escribiendo desde la prisión de Manus. A lo largo de sus más de 400 páginas, mezclando varios estilos, y traducido del persa al inglés, el autor describe en primera persona su periplo desde Indonesia a Australia, en el que casi pierde la vida, y su detención y la de sus compañeros en el centro que Australia  en la isla-cárcel papuana Manus, muy criticado por grupos de derechos humanos, como Amnesty International,  y la ONU por sus condiciones de vida precarias e inhumana.

 

 

 

 

Boochanik bere idazteko moduagatik jasotzen duen  saria da. Garaipen bat. “Garaipen itzela da. ez bakarrik errefuxiatu Manu eta Nauru irletakoentzat, baita munduko errefuxiatu guztientzat ere, eta batez ere gizakiarentzat”

 

 

Para Boochani, el galardón es más que un reconocimiento a su escritura. Es una victoria. “Es un gran logro. No solo para los refugiados de Manus y Nauru, sino también para los refugiados de todo el mundo y, sobre todo, para la humanidad”, sostiene.

Joan de osteguenan jakinarazi zioten albistea, Australiako sari literario ospetsuena irabazi zuela. Papuako irlako Ginea Berrian orain bost urtetik gora,  atxilotua duen lurraldeak Australiak emana.

Para Behrouz Boochani, el pasado jueves  recibió la noticia: había ganado uno de los premios literarios más prestigiosos de Australia, el país que le mantiene confinado desde hace más de cinco años en esta isla de Papúa Nueva Guinea.

 

 

WhatsApp mezutan idatzitako liburua:
Un libro escrito con mensajes de WhatsApp:

 

WhatsApp-a bere bulegoa da, berak dion eran. Victoria Premier Sari lierarioa du izena eta  eta Wheeler literatura zentroak eskaintzen du; sariak  australiar dolarretan, 15.835 eurotako balioa du.

 

Whatsapp, su “oficina”, como lo llama él. La misma herramienta que utilizó para escribir el libro por el que ha recibido dos galardones del Premio Literario Premier de Victoria y lo entrega el centro literario Wheeler. En total, los premios están dotados con dólares australianos (15.835 euros).

 

 

Boochanik ezin izan zuen berak jasotzera joan ez duelako baimenik Australiara joateko eta bideo bidez Manus irlatik egin zuen. Bere itzultzaielak jaso du saria bere izenean.

 

 

Boochani no pudo estar presente. Tuvo que hacerlo en vídeo, desde Manus, ya que no tiene permiso para ir a Australia. Su traductor recogió el galardón en su nombre.

 

 

Urte hauetan,  asiloa eskatzaile eta  lanbidez kazetari den honek, liburua espetxeko poliziaren kontrolei ihes egiten mugikor bidez idatzi du. Idatziak textu moduan bidaltzen zituene ta batzuetan ere audio eran ere bere itzultzailearen, Moones Mansoubi-ren   mezu itzultzaile bidez eta honek  irakasle unibertitari bati, Omid Tofighian-i,  berbidaltzen zizkion eta hark, persa hizkuntzatik ingelesera itzuli. Bi aldiz kendu zioten mugikorra Boochani-ri; baina azkenik 2018an argitaratu zen liburua.

 

En estos años, el solicitante de asilo, periodista de profesión,  ha escrito el libro con su teléfono móvil, tratando de sortear el control de los guardias. En él escribía los capítulos de su libro, que enviaba como mensajes de texto, a veces también como audios, por el servicio de mensajería al traductor Moones Mansoubi, que posteriormente los mandaba al profesor universitario Omid Tofighian, quien los tradujo del persa al inglés. A Boochani le confiscaron el teléfono hasta en dos ocasiones. Finalmente, el libro vio la luz en 2018.

 

 

 

AMNESTY INTERNATIONAL:

 

 

Joan den azaroan A.I salatu zuen atxilotu hauek teknikoki ez badira atxilotu Manus-en dauden 600 gizonen egoera oso zaila dela, Australiake tengabe gune hauetan murrizketak egin bait ditu osasun zerbitzuetan.

El pasado noviembre, Amnistía Internacional denunciaba que, aunque no se encuentren técnicamente en detención, la situación de los 600 hombres que permanecen en Manus sigue siendo difícil, con recortes a los servicios de asistencia médica  por parte de Australia.

 

Manus

 

Amnistia International erakundearen arabera kalte psikologiko nabarmenak ari dira sufritzen bertan daudenak, tratu txarrak, jipoiak eta amenazuak pairatzen dute baita osasun zerbitzu eskaxa, eskolarako aukerarik ez eta lapurreta eta atxiloketa arbitrarioak.

Según A.I, “constituyen tortura y les causaban graves daños psicológicos”. Las ONG han documentado además un largo catálogo de abusos y malos tratos como agresiones físicas y verbales, atención médica insuficiente, falta de acceso a la escuela, robos y detenciones arbitrarias.

 

Australiak beren kostaldera iristen ari ziren migratzaile kopuru ugariarekin amaitzeko 2012an itsasoan harrapatzen ziztuzten errefuxiatua eta migranteak bere lurraldetik kanpo, nazioarteko uretan dauden irlatan  eraiki zituzten espetxeak, Manus edo Nauru (azken hau itxita)  irletan, Pazifiko hegoaldean.

Para contener un número creciente de llegadas a las costas australianas, el Gobierno reactivó en 2012 la política de encerrar a los migrantes y refugiados que interceptaba en aguas internacionales en centros de detención fuera de su territorio, como el de Manus, clausurado, o el de la isla de Nauru, en el Pacífico Sur.

 

 

Boochani Manus atxilotze gunean/Boochani en el centro de detención de Manus

 Boochanik Australian asiloa eskatu zuen,  Irandik ihes egin ostean bere bizitza arriskuan zegoelako,  kurduen kulturaren aldeko hainbat artikulu idazteagatik

Boochani decidió pedir asilo en Australia, tras huir de Irán por el peligro que corría, dice, tras publicar varios artículos en defensa de la cultura kurda.

 

 

 

 

Irlatik ateratzeko irteera bakarra EEBBtan berkokatzea eta han harrera  jasotzea da ; baina oso zaila da A.I-ren ustez, “hainbat lurraldeetako asilo eskariak baztertu egiten ditu EEBBak zuzenean eta tantaka egiten dute aurrera tramiteek”.

 

 

 

La única perspectiva real de salida de la isla para muchos de los solicitantes de asilo en Manus es el acuerdo de reasentamiento de los Estados Unidos pero, según AI, la esperanza es “cada vez más débil” debido a una alta tasa de rechazos de algunas nacionalidades y una tramitación de solicitudes que se produce a cuentagotas.

 

mapaHemen daude kokaturik irlako atxiloketa zentroak, nazioarteko uretan/ Aquí están las localizaciones de los centros de detención de ultramar

 

Behrouz Boochani

 Beste lurralde batetara joateko zai daudenen artean dago Boochani, “Edonora joan nahi dugu, bakar-bakarrik irlatik atera nahi dugu”.

Entre los que aguardan poder marcharse a un tercer país está Boochani. “Estamos esperando para reasentarnos en cualquier lugar. Solo queremos salir de esta isla”.

 

 

Kazetari eta poeta da Boochani bera da eta atxiloketa zentrotik kantu kurdu hau grabatu zuen orain 3 urte. Manus-eko atxilotze guneko bere  zeldakideak,  komunetako paretean idatzi zuen kanta/ Canción kurda cantada por Boochani periodista y escritor desde el centro de detención donde está; grabado  hace 3 años. Lo escribió su compañero de celda, en la pared de los baños del centro de detención de Manus.

 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.