GIPUZKOA SOLIDARIOAREN AGENDA SOLIDARIOA: Irailaren 9tik 15era

20190915 destakatuakemen gipuzkoa solidarioa 001 1 20190909 1061450992

ZURE AISIALDIRAKO EGIN PLAN SOLIDARIO BAT.

 

IKUSI AGENDA HEMEN

 

 

 

 

 

*Egun hauetan, IRAILAREN 15era arte, ekitaldi hauek jaso ditugu: Irunen Gipuzkoako Minbiziaren Kontrako Elkartearen aldeko bazkari solidarioa; badira ere gai desberdinak jorratzeko proposamena egiten  duten hainbat argazki lehiaketa : bakardadea, buru osasun  edo kirola eta desgaitasuna esaterako. Bestalde, erronka solidarioak badaude;  bata irailean amaituko da, helburua 6.700 euro biltzea da Hushé bailarako eskola hobetzeko, eta, bigarrena, minbiziaren ikerkuntzarako 160.000 euro biltzea, jadanik 100.950 euro jasoak dituzte, erronkaren %63.

 

 

 

 

*Eta badago gehiago ere: erakusketa bat, Tindoufeko (Arljelia) kanpamenduko gazte errefuxiatu sahararrekin egindakoa. Ikastaroak ere badira, adibidez euskara ikasten hasi nahi duten pertsona etorkinei bideratua bata, edo peritatze sozialekoa bestea;  edo eta Gipuzkoa Solidarioak hilaren 14an hastía gure sarekideei GOOGLE ADWORDSi buruz eskainiko dizueguna esaterako. Emaiozu begirada bat honi guztiari!

 

 

 

*Ekitaldion antolatzaileak talde hauek dira: GEHITU, AGIFES,  MATIA FUNDAZIOA, KEMEN KLUBa, AECC GIPUZKOA, GIPUZKOA SOLIDARIOA,  GIPUZKOAko GIZARTE LANGINTZAREN ELKARGO OFIZIALA, BALTISTAN FUNDAZIOA, AEK … etab. Sartu eta ikusi HEMEN.

 

 

 

 

 

 

 

 

AGENDA SOLIDARIA DE GIPUZKOA SOLIDARIOA:

Del 9 al  15 de Septiembre

 

 

 

HAZ UN PLAN SOLIDARIO PARA TU TIEMPO DE OCIO

CONSULTA AQUÍ LA AGENDA

 

 

 

 

*Estos días, hasta al  de 15 SEPTIEMBRE,  tenemos las siguientes actividades solidarias: Comida solidaria en Irún a favor de la Asociación contra el Cáncer de Gipuzkoa, varios concursos de fotografía sobre distinta temática; la soledad, la salud mental o la discapacidad y el deporte; cursos sobre el léxico utilizado al referirnos al colectivo LGTBI, o a la forma de hacer peritaje social. A finales de este mes culmina el reto para recaudar 6.700€ para la mejora de las escuelas del valle de Hushé, y la Asociación contra el Cáncer de Gipuzkoa también tiene el reto de recaudar para la investigación 160.000 euros. Llevan recaudados más de la mitad, concretamente el 63%,100.950€.

 

 

 

*Y también estos días tenéis una interesante exposición sobre el trabajo realizado con población joven de cuatro centros educativos de  los campamentos de refugiados y refugiadas saharauis de Tinduf. También  hay cursos, por ejemplo, para inmigrantes que desean comenzar a estudiar euskara u otro de peritaje social, o el que os proponemos a  nuestros miembros de Gipuzkoa Solidarioa, el de un curso de formación  sobre GOOGLE ADWORDS, que comienza el 14 de este mes. ¡Echa un vistazo!

 

 

 

 

*Las actividades  están promovidas por  estas asociaciones solidarias: GEHITU, AGIFES, FUNDACIÓN MATIA, KEMEN CLUB, AECC GIPUZKOA, GIPUZKOA SOLIDARIOA, COLEGIO OFICIAL DE TRABAJO SOCIAL DE GIPUZKOA, FUNDACION BALTISTAN, …etc. Entra y consúltalo AQUÍ.

 

 

Oharra, Aviso:

Data aldatu dute, 12an da eta ez karteleko egunean. / Han cambiado la fecha; es el día 12, y no el 10, como estaba puesto en el cartel.

 

Baltistan fundazioak erronka honetan parte hartzera gonbidatzen zaitu. Helburua 6.700 euro biltzea da Hushé araneko eskola hobetzeko. Bigarren hezkuntza edo “Munawar School” umeei bere ikasketak burutzeko aukera emateko sortu zen

Desde Baltistan Fundazioa te invitamos a participar en este reto. El objetivo es recaudar 6.700€ para la mejora de las escuelas del valle de Hushé. La escuela secundaria o Munawar School se creó con el fin de dar a las niñas la oportunidad de poder completar sus estudios.

 

Irailak 14 Septiembre (14:00) – Jostailu Elkartea

AECC Gipuzkoak iragarri du salgai daudela Irungo Jostaullu elkarteak antolatutako minbiziaren aurkako bazkari solidariorako txartelak.

AECC Gipuzkoa anuncia que los tickets para la comida solidaria contra el cáncer que la Sociedad Jostallu de Irún

 

MATIA FUNDAZIOA/FUNDACIÓN MATIA: “Bakardadeari begira”, Argazki lehiaketa,/ Concurso fotográfico “Mirando a la

soledad”

20190915 agifes gipuzkoa solidarioa 001 1 20190909 1797371050

Agifes: Relatos Cortos sobre salud mental – Buru osasunaren inguruko Kontakizun Laburren Lehiaketa

Azaroak 30 arte/ Hasta el 30 de noviembre – Kemen

 AISA ikastaroak euskara ikasten hasi nahi duten pertsona etorkinei bideratuta/  Cursos de acogida AISA dirigidos a personas inmigrantes que deseen empezar a aprender euskera.

 

Ikastaroa/ Curso – “PERITATZE SOZIALA” / “PERITAJE SOCIAL”

 

Argazki bilduma hau Tindoufeko (Arljelia) kanpamenduko gazte errefuxiatu sahararrekin egindako lana da, 2017 eta 2019 urteen bitartean/ Esta propuesta fotográfica nace del trabajo realizado con población joven de cuatro centros educativos ubicados en los campamentos de refugiados y refugiadas saharauis de Tinduf -Argelia- durante los años 2017 a 2019

 

GIPUZKOA SOLIDARIOAREN AGENDA SOLIDARIOA: Irailaren 2tik 8ra

20190908 destakatuaaergi gipuzkoa solidarioa 001 1 20190830 1974040099

ZURE AISIALDIRAKO EGIN PLAN SOLIDARIO BAT.

IKUSI AGENDA HEMEN

 

 

 

 

 

 

*Egun hauetan, IRAILAREN 8ra arte, ekitaldi hauek jaso ditugu: Fibrosi Kistikoaren Nazioarteko Eguna izango da igandean eta hainbat udalek fatxadak argiztatuko dituzte, ekitaldi horren aldeko keinua egiteko. Legorretan, aldiz, Talidomidak kaltetutakoen aldeko jardunaldi eta lasterketa solidarioa egingo dira.  Asteko lehen egunetan, bestalde, Gipuzkoako Erizanek eta, zehazki, hizlari den Pilar Lekuonak, “Osasunaren prebentzioan eta promozioan erizainen papera”ri buruzko hitzaldia eskainiko du (gaur).  Adingabe transexualen gaiari buruzko argibideak behar badituzue,  bihar duzue aukera.  Horrekin batera, surf egokitu ikastaroak dituzue Deban eta Orion, eta Hesteetako gaixotasuna dutenek bilera egingo dute asteburuan Zumaian. Gainera, gure bizitzako une batean hain baliagarriak gerta dakizkiguten sorospen ikastaroak antolatu dituzte bai DYAk  eta bai GURUTZE GORRIAK ere. 

 

 

*Ekitaldion antolatzaileak talde hauek dira: AERGI, ARNASA, ACCU GIPUZKOA,  AVITE, DYA GIPUZKOA, CRUZ ROJA GIPUZKOA, NAIZEN, ZAPOREAK, ASPANOGI, KIROL EGOKITUEN GIPUZKOAKO FEDERAZIOA… Sartu eta ikusi HEMEN.

 

 

 

 

*Eta gogoratu, uda  da eta festa giroan murgilduta gaude oraindik. Denok goza dezagun, ezinbestekoa da elkar errespetatzea. Hala ez bada eta, zoritxarrez, eraso matxistaren bat ikusten baduzu, hiritar bezala baduzu zer eginik. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AGENDA SOLIDARIA DE GIPUZKOA SOLIDARIOA:

Del 2 al 8 de Septiembre

 

 

 

 

HAZ UN PLAN SOLIDARIO PARA TU TIEMPO DE OCIO

CONSULTA AQUÍ LA AGENDA

 

 

 

 

*Estos días, hasta al 8 de SEPTIEMBRE,  tenemos las siguientes actividades solidarias. Se iluminaran las fachadas de ayuntamientos con motivo del Día Internacional de la Fibrosis Quística, que se celebra el domingo. En Legorreta se han organizado una Jornada sobre los enfermos-as de la Talidomida y una carrera solidaria en su nombre. A principio de semana, en cambio, el Colegio Oficial de Enfermeras ha organizado una charla con Pilar Lekuona sobre ” el papel de la enfermera en la prevención y promoción de la salud” (será hoy),  y  si queréis orientación sobre el tema de los-as menores transexuales  mañana tenéis mesas informativas. Se ofrecen clases de  surf inclusivo en Deba y Orio; y en Zumaia los-as enfermos-as del aparato digestivo tendrán convivencias. Comienzan los cursos de primeros auxilios, muy necesarios alguna vez en nuestras vidas, tanto de la DYA como de la CRUZ ROJA.

 

 

 

 

*Las actividades  están promovidas por  estas asociaciones solidarias: AERGI, ARNASA, ACCU GIPUZKOA, AVITE,  DYA GIPUZKOA, CRUZ ROJA GIPUZKOA, NAIZEN, ZAPOREAK, ASPANOGI, FEDERACIÓN DE GIPUZKOA EN DEPORTE ADAPTADO…etc. Entra y consúltalo AQUÍ.

 

 

 

 

 

*Y recuerda, el verano continua  y la ciudadanía y visitantes seguimos inmersos en el ambiente festivo. Para que podamos disfrutar todas y todos, es imprescindible respetarnos. Si, por desgracia, presencias una agresión machista, es necesario que actúes.

 

 

Zaporeak + Aspanogi

Irailaren 8an  egongo dira berriz ere/  Estarán otra vez el 8 de septiembre

 

 

Surf inklusiboa/Surf inclusivo

desGAIASUNA duten eta ez duten neska-mutilek surfaz berdintasunean goza dezaten/

Las niñas y niños, con y sin disCAPACIDAD, disfrutan del surf en igualdad…

 

20190901 destakatua gipuzkoa solidarioa 001 1 20190823 1065815610

GURUTZE GORRIA eta DYA GIPUZKOAren ikastaroak riaielan dira/ Los cursos de CRUZ ROJA y  DYA GIPUZKOA son en septiembre

 

Larrialdi egoeran jokatzen jakitea erraza da. Eta, batzuetan, bizitza bat salbatzeko nahikoak dira ezagutza soil batzuk./ Saber actuar en situaciones de emergencia es fácil. Y bastan unos sencillos conocimientos para que, en ocasiones, se llegue a salvar una vida.

 

ACCU-GIPUZKOA

Elkarbizitza eguna antolatu dute Zumaian/Tiene un día de convivencias en Zumaia

 

 

ZAPOREAK ELKARTEAK ARRATSALDEAN EMANGO DUEN ASTE NAGUSIKO AMAIERAKO PREGOIRA GERTURATZERA GONBIDATZEN ZAITU

 

Agur Asteari

 

*Zaporeak elkarteak, atzo, hirian bere azken lana grabatzen aritu den  Woody Allen zine zuzendari ezagunaren filmeko atrezzo eta jantziak salgai jarri zituen, merkatu txiki solidarioan, Miramar Jauregian.  Gaur, abuztuak 17, larunbata, Zaporeak-eko boluntarioek Aste Nagusiko agur-ekitaldian pregoia esango dute. Arratsaldeko 8etan izango da, Donostiako Konstituzio Plazan. Gerturatu, zatozte!

 

 

 

 

 

 

 

ZAPOREAK  INVITA A ACUDIR ESTA TARDE A SU  PREGÓN FIN DE FIESTA DE LA ASTE NAGUSIA DONOSTIARRA

 

San Sebastián acogerá el viernes la venta solidaria del vestuario y atrezzo de la última película de Woody Allen

Woody Allen

Parte Zaharrean grabatzen/Grabando en la Parte Vieja

 

Woody Allen-en pelikulako oroigarri bat %50eko beherapenarekin erosi,  eta aldi berean, Zaporeak-ek Lesbosen egiten ari  en ekintza solidarioan lagundu/  Llevarse un recuerdo del rodaje de Woody Allen al 50% de su precio y colaborar, ya puestos, con la acción solidaria de Zaporeak en Lesbos.
Kamisak, galtzak, aulkiak, zapatak, lanparak,mahaiak…/ Camisas, candelabros, pantalones, sillas, calzado, lámparas, mesas…
Argazkia/Foto: Donostitik.com

 

 

 

 

 

*Ayer, la ONG Zaporeak instaló un mercadillo solidario en el palacio Miramar  con la venta del  atrezzo y el vestuario de la peliícula que ha estado grabando el famoso cineasta Woody Allen en la ciudad.  Hoy sábado, 17 de agosto, un grupo de personas voluntarias de Zaporeak participará en el acto de despedida de la Semana Grande de Donostia, leyendo el pregón. Será a las 20h en la Plaza de la Constitución. ¡Animaos, acercaros!

 

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, personas sentadas

Argazkiak/Fotos: Zaporeak

Donostian, Woody Allenen filmeko jantzien azokan informazio gunea prestatzen ari ziren bitartean, Lesboseko sukaldean pertsona errefuxiatuak “ghorme bademgan”, janari afganistandarra, nola prestatu irakasten ari zitzaizkien.

Mientras en Donostia preparaban el puesto informativo en el mercadillo del vestuario de la película de Woody Allen, en la cocina de Lesbos las personas refugiadas les enseñaban a cocinar “ghorme bademgan”, un plato típico afgano.

La imagen puede contener: 2 personas, personas comiendo y comida

Zaporeak:

 

 

“Eskerrik asko gaur Miramar Jauregira etorri zareten guztioi, pertsona errefuxiatuen duintasuna elikatzeagatik.

 

Gracias a todas las personas que os habéis acercado hoy al Palacio Miramar por alimentar la dignidad de las personas refugiadas”.

La imagen puede contener: una persona, sonriendo, cielo y exterior

Argazkiak/Fotos: Zaporeak

ERREFUXIATUEN KRISIA: IHES EGITEKO ARRAZOIAK UGARIAK DIRA, ERREFUXIATUAK ADINA

MSF refugiados

 

 

* Vera Schmitz,  Viena-ko erizainak, zortzi lurralde ezberdin zeharkatu ditu Mugarik gabeko Medikuak (MSF) erakundearen eskutik, lau urteren buruan.

 

 

 

 

 

*Ethick aldizkari digital honetan errefuxiatuen krisiari buruz egiten du gogoeta, eta  haien etorkizuna egonkorra, segurua eta duina izateko, harresi gisa, eraiki diren oztopo politiko eta sozialak aipatzen ditu.    Artikulu osoa hemen. (Muros Físicos y mentales)

 

 

 

 

 

 

 

CRISIS DE REFUGIADOS-AS: LOS MOTIVOS PARA HUIR SON TAN NUMEROSOS  COMO LAS PERSONAS  REFUGIDOS-AS

 

Resultado de imagen de fotos vera schmitz de médicos sin fronteras

 

Resultado de imagen de fotos medicos sin fronteras

Argazkiak/ Fotos: MGM -MSF

 

 

 

 

*La enfermera Vera Schmitz de Viena, ha recorrido ocho países distintos en los últimos cuatro años de la mano de Médicos Sin Fronteras (MSF).

 

 

 

 

 

*En esta tribuna para Ethic, reflexiona sobre la crisis de los refugiados y sobre los muros políticos y sociales que les impiden proyectar un futuro estable, seguro y digno. Artículo completo  aquí. (Muros  Físicos y mentales)

 

Resultado de imagen de fotos medicos sin fronteras

 

Egondako lurraldeak hauek dira: Hego Sudan, Ginea, Yemen (bi aldiz segidan), Etiopia, berriro Yemen, Nigeria, Afrika Erdiko Errepublika,  Kongoko Errepublika Demokratikoa, eta  Irak. Honela laburbiltzen dira bere lau urteak, MGM erakundarekin ( MSF).

Los países en los que ha estado son:   Sudán del Sur, Guinea, Yemen (dos veces seguidas), Etiopía, de nuevo Yemen, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo e Irak. Así se condensan sus últimos cuatro años en terreno con MSF.

 

 

“Pentsa zitekeen zerrenda honek dena adierazten duela: gatazkak, pobrezia, gaixotasunak, gerra zibilak, goseteak… Baina hori al da bakarrik? Atzera begiratzen dudanean, gehiago dago, ordea. Aurpegiak oroitzen ditut, istorioak, gaixo eta lankideen izenak, ingurumena, bertako janaria, musika…”, xehetasunez eta maitekiro dio.

 

“Se podría pensar que la lista de países lo dice todo: conflictos, pobreza, enfermedades, guerras civiles, hambrunas…. Pero, ¿es eso realmente? Porque cuando miro hacia atrás, hay mucho más. Recuerdo rostros, historias, nombres de compañeros y pacientes, la naturaleza que nos rodeaba, la comida local, la música…”, detalla con cariño en el texto.

Eta gogoeta hau zuzentzen digu: “Ihes egin eta babesa bilatzeko arrazoiak ugariak dira, pertsona errefuxiatuak adina. Denek utzi dituzte anaiak, seme-alabak, gurasoak eta lagunak. Bakoitzaren ondoan istorio bat dago, maiz ahazten dena,  zifraz bakarrik hitz egiten denean”.

 

 

Y nos deja esta reflexión “Los motivos para huir y buscar refugio fuera de ellos son tan numerosos como las personas refugiadas. Todas han dejado hermanos, hijos, padres y amigos. Hay una historia detrás de cada una de ellas, algo que a menudo se olvida cuando solo se habla de cifras.”

“Sekula ez dut lanik egin MGM barkuetan,  ihesi datozen lurraldeetan bai, ordea. Mediterraneoko zeharkaldia hain  arriskutsua izanik, bizia arriskatzea azken muturreko erabakia izaten da. Erreskaterako itsasontzi gutxiago baleude,  jende gutxiagok  erabakiko lukeela Mediterraneoa zeharkatzea esaten duena  gezurretan ari da. Beren etxeetatik ihes egiteko arrazoiak oraindik lehengoak direlako. Libia jatorrizko lurralde segurua ez dela guztiz jakina da”, nabarmentzen du MGM, Mugarik Gabeko Medikuen erizainak.

 

“Aunque nunca he trabajado en los barcos de rescate de MSF, sí lo he hecho en algunos de los países de los que huyen. La ruta a través del Mediterráneo es tan peligrosa que la decisión de arriesgar la vida es su último recurso. Decir que si hubiera menos barcos de rescate, menos personas intentarían atravesar el Mediterráneo es una falacia. Porque las razones para huir de sus hogares siguen siendo las mismas. Que Libia no es un lugar seguro de origen es de sobra conocido” resalta la enfermera de MSF.

 

Resultado de imagen de fotos medicos sin fronteras

“Erreskaterako itsasontzi gutxiago baleude,  jende gutxiagok  erabakiko lukeela Mediterraneoa zeharkatzea esaten duena  gezurretan ari da./Decir que si hubiera menos barcos de rescate, menos personas intentarían atravesar el Mediterráneo es una falacia”- Vera Schmitz

Resultado de imagen de fotos médicos sin fronteras

Resultado de imagen de fotos médicos sin fronteras

Resultado de imagen de fotos medicos sin fronteras

Resultado de imagen de fotos médicos sin fronteras

 

ZAPOREAK ELKARTEAK, GREZIAKO ADIN-TXIKIKOEN ARTEAN JANARI BEROA BANATZEAN, ESKERRONEKO TXALOAK JASO DITU MORIAN, ERREFUXIATUEN GUNEAN

 

La imagen puede contener: 14 personas, personas sonriendo, personas sentadas e interior

Duintasuna elikatzea helburu – Alimentar la dignidad

 

ELKARLAN SOLIDARIOA

 

Lesbosen  elkarlanean ari den Starfish Foundation – Help for refugees on Lesvos Greziar GKEren deia jaso zuen Zaporeak-ek, astelehen goizean, MORIAko errefuxiatu-zelaian bakarrik bizi diren 300 adin txikiko neska-mutilei jaten emateko eskatuz. “Gure boluntarioak  aritu ziren  300 anoak kariñoz prestatzen arratsaldean Moriako zelaira eramateko. Eutsi!”.
En la  mañana del lunes, voluntarios-as de Zaporeak  recibieron  la solicitud de la ONG griega Starfish Foundation – Help for refugees on Lesvos, con la que colaboran habitualmente, para que preparasen 300 raciones para los y las menores no acompañadas, que viven en el campo de refugiados de Moria. “Nuestras personas voluntarias estuvieron  trabajando para preparar con cariño esas 300 raciones adicionales. Aurrera!”.

 

 

 

 

 

 

 

*ZAPOREAK GKEG-ak,  astelehen honetan, Greziako Morian, adin-txikikoen gunean,  300 anoa dilizta, arroza, ogi eta platano banatu zituen,  txaloen artean.  “Morian ere jaten ematen. Eskerrik asko denori!”, diote  Zaporeak-eko kideek.

 

 

 

 

 

ZAPOREAK RECIBE  APLAUSOS DE AGRADECIMIENTO, AL REPARTIR  COMIDA CALIENTE ENTRE LOS MENORES REFUGIADOS DEL CAMPO DE MORIA EN GRECIA

 

 

La imagen puede contener: una persona

Adin txikikoak Morian/ Menores en Moria

Argazkiak/Fotos: Zaporeak

 

 

 

*Este  lunes, ZAPOREAK, la ONG de Gipuzkoa,  repartía  300 raciones de lentejas con arroz, pan y plátano entre los aplausos de los y las menores no acompañados del campo de refugiados de menores de Moria, Grecia. “Seguiremos haciendo todo lo que está en nuestras manos para que lo de hoy no sea una excepción y también dar de comer en Moria. Gracias a todos y todas!”, dicen en Zaporeak.

 

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

Duintasuna elikatzea helburu – Alimentar la dignidad

ZAPOREAK proiektuari buruzko informazioa HEMEN/ AQUÍ    información  sobre el  ZAPOREAK

 

La imagen puede contener: exterior

Moria errefuxiatuen gunean Zaporeak-en furgoneta eta bertan daraman janari beroa sartzen/ La furgoneta de Zaporeak con comida caliente, entrando al campo de refugiados Moria

 

 

“Ez dugu etsiko ahalik eta pertsona errefuxiatu gehienen duintasuna elikatu arte!”

“No vamos a parar hasta alimentar la dignidad del mayor número de personas refugiadas!”

 

Argazkiak/Fotos: ZaporeakLa imagen puede contener: una o varias personas

GIPUZKOA SOLIDARIOA DA/GIPUZKOA ES SOLIDARIA

Grezian,  Lesbos-en duten sukaldean, umoretsu  1.800 oilasko anoak prestatzen. Biba zuek!

En la cocina de Lesbos de Grecia preparando las 1800 raciones de pollo con el mejor humor. Eskerrik asko!

Argazkiak/Fotos: Zaporeak

“MUNDUKO ARROZAK”, ANIZTASUN KULTURALAREN FESTA, BIHAR ARRASATEN

“Munduko Arrozak”, bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko// “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva.
.

 

 

 

 

 

 

 

*Bihar, larunbata,  Uztailak 13 (15:30ean), Arrasateko Seber Altube Plazan “Munduko Arrozak”  jai ezaguna egingo da. Arrasaten bigarren aldiz egingo da aurten. Arrasateko elkarte eta eragile ezberdinekin batera antolatutako kultura aniztasuna erakusteko jai ederra da.

 

 

 

 

 

*”Arroza, bera prestatzeko duden milaka modu, nahasketak, zaporeak…, kultura ezberdinak batzen dituzten elementu komunak dira eta, horregatik, “gure herriaren unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna adierazteko sinbolo egokia dela deritzogu”, diote antolatzaileek. “Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik  elkar aitortzara iritsirik, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia da”.

 

 

 

 

 

 

 MAÑANA EN ARRASATE “ARROCES DEL MUNDO”, FIESTA DE LA DIVERSIDAD CULTURAL

 

 

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

 

 

*Mañana,  13 de julio (15:30h), en la Plaza Seber Altube de Arrasate se celebrará la conocida fiesta de la multiculturalidad “Arroces del mundo”. En esta ocasión y,  por segunda vez este año, se hace en Arrasate, organizada por diversas asociaciones y grupos de la localidad.

 

 

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, “pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo” dicen los-as organizadores-as. En consecuencia, “partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva”.

 

 

 

 

 

 

 

Jai honen helburua, Arrasate eta Debagoiena eskualdean bizi diren biztanleen jatorriko kultura bistaratzea da, batez ere. Asmo horri lotuta dago herrialde ezberdinetako kulturaren erakusgarri izatea, gizartearen parte hartzea eta elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea. Espazioak konpartitu nahi dira, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz.

 

 

El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la inclusión social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos, y disfrutando de ella.

Resultado de imagen de arrasate

Arrasate

 

 

Munduko txoko ezberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater diferenteak prestatuko dituzte: gure “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dira. Ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatu eta  gozatzeko aukera izango da.

 

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararán en grupo, compartiendo  pequeños “secretos”culinarios y experiencias y, a continuación, juntos-as, se podrá  probar y gozar de todos esos platos.

 

Imagen relacionada

 

 

Egitaraua/ Programación:

 

10:30-11:00 – SUTEGIEN BANAKETA ( SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00etatik aurrera – SUKALDATZEN HASI
11:00-14:00 – BIZIKIDETZAREN ALDE, HAURREN MURAL KOLEKTIBOA
12:00-13:00 – KALEAK MUSIKAZ GIROTZEN
ARBOLAPETA: NIKARAGUAKO TALDEA
HERRIKO PLAZA: HONDURASEKO BIOLIN-JOTZAILEA
BITERI PLAZA: SENEGAL-GANBIAKO TALDEA
12:00-14:00 – HENNA TAILERRA
13:00-14:00 – MUSIKA TALDEEN BILGUNEA, SEBERO PLAZAN
14:30 – MUNDUKO ARROZEN DASTAKETA

 

 

 

10:30-11:00 – ADJUDICACIÓN DE FUEGOS (SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00 – COMENZAR A COCINAR
11:00-14:00 – MURAL COLECTIVO DE LA CONVIVENCIA PARA NIÑOS
12:00-13:00 – AMBIENTANDO LAS CALLES CON MÚSICA
ARBOLAPETA: GRUPO NICARAGÜENSE
HERRIKO PLAZA: VIOLINISTA HONDUREÑO
BITERI PLAZA: GRUPO SENEGAL-GAMBIA
12:00-14:00 – TALLER DE HENNA
13:00-14:00 – ENCUENTRO DE LOS GRUPOS MUSICALES EN SEBERO
14:30 – DEGUSTACIÓN DE ARROCES DEL MUNDO

 

 

Jaia girotzeko,  herrian bizi diren herritarren kultura ezberdinen erritmoak entzun ahal izango dira, eta haurrek, aniztasuna eta bizikidetza nola irudikatzen duten azaltzeko, “mural kolektibo batean parte hartzeko aukera izango dute”.

 

 

Para ambientar la fiesta, habrá música, los ritmos de las distintas culturas que conviven en el pueblo y las niñas y niños podrán participar en la creación de un mural colectivo donde representarán su visión de la diversidad y la convivencia.

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Parte hartzeko baldintzak:

Izen ematea taldeka egin behar da. (Banakako izenik balego, jaiaren egunean bertan, aurrez sortutako talderen baten sartzeko ahalegina egingo da.) Taldeak gutxienez 5 eta gehienez 10 lagune osatuta egongo dira. Talde bakoitzak arduradun bat izendatu beharko du.

Condiciones para participar:

La inscripción se realizará en grupo. (Si hubiera alguna persona que quisiera hacerlo individualmente, el mismo día de la fiesta procuraríamos incluirla en un grupo ya creado). Los grupos serán de 5 a 10 componentes. Cada grupo nombrará a una persona que lo represente.

 

 

Antolatzaileek sutegiak jarriko dituzte. Talde bakoitzak sutegi 1 edo 2 beharko dituen adierazi beharko du.

 

 

Jaiaren egunean bertan, talde bakoitzari, osagaietarako 20€ko diru laguntza emango zaio. Erabiliko dituen osagaiak eta janaria prestatzeko tresneria (lapiko, paella-ontzi, burruntzali, koilara handi…)  talde bakoitzak ekarri beharko ditu.

 

 

 

 

La organización proveerá los fuegos para cocinar, y los grupos deberán indicar cuántos fuegos necesitarán, si uno o dos. El mismo día de la fiesta cada grupo recibirá 20€ de ayuda, para poder costear los ingredientes.

 

Cada grupo se encargará de llevar, tanto los ingredientes como los utensilios necesarios (puchero, paellera, cucharón, tenedores…). Al inscribirse, a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá el día de la fiesta para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Izena ematean (uztailaren 5ean egin zen), talde bakoitzari zenbaki bat eman zaio, bihar, jaiaren egunean, janaria prestatzeko, bere mahaia zein den jakin dezan.

Al inscribirse (se hizo el 5 de julio), a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá mañana en la fiesta, para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

 

 

PASAIA “AITA MARI” ETORKINEN ERRESKATE ITSASUNTZIAREKIN BAT EGINIK


Ekainak 24a arte  erakusketa, hitzaldi  eta dokumentalak  eskainiko ditu

 

 

 

 

 

 

*Ekainak 24a  arte Pasaia Aita Marirekin bat eginik. Errefuxiatuen aldeko nazioarteko egunaren inguruan (ekainaren 20an) antolatutako ekintzak hemen topatuko dituzue.

 

 

 

 

 

*Esaterako erakusketa atzotik duzue ikusgai: Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara. San Pedroko udal aretoan (ERTI) iganderarte, ekainak9 eta ondoren,  Ekainaren 10etik 16ra  16:00etatik 20:00etara Donibaneko Kulturguneko erakusketa gelara pasako dute. Baina badago egitarau zabala.

 

 

 

 

 

 

PASAIA CON EL BARCO DE RESCATE DE INMIGRANTES “AITA MARI”

 

 

Le dedica exposiciones, charlas, documentales hasta el 24 de junio

 

 

 

 

*Hasta el 24 de junio  Pasaia con el Aita Mari. Actividades organizadas en torno al 20 de junio, día internacional de las personas refugiadas, que encontrareis aquí.

 

 

 

 

 

*Por ejemplo exposición sobre el AITA MARI  del 3 al 9 de junio en el Udal Aretoa (ERTI) de San Pedro. Tardes de 16:00 a 20:00, tras ello, del 10 al 16 de junio pasará a la sala de exposiciones del centro cultural de Donibane. Tardes de 16:00 a 20:00. Pero ahí más….

 

 

Foto: Aner Murua

‘Aita Mari’ Gipuzkoar atunontzia etorkinen erreskaterako eraldatua/  El atunero guipuzcoano ‘Aita Mari’, transformado en barco de rescate de inmigrantes,

 

 

 

 

Jose Maria Zubia Cigarán, Aita Mari ezizenez ezaguna, marinel eta arrantzalea zen, eta itsas salbamenduei esker bihurtu zen heroi ezagun. Hainbat erreskatetan parte hartu zuen, harik eta 1866ko urtarrilaren 9an ekaitz batean arriskuan zeuden marinel batzuk salbu jarri ondoren, bere bizia galdu zuen arte. Ezin dugu ez ikusiarena egin Europako ateetan hiltzen den pertsona kopuruaren aurrean. AITA MARI itsasontziak itsasoan arriskuan dauden bizitzak salbatzea lortu nahi du. Hilabete luzez Pasaiako uretan porturatuta egon da itsasontzia prestaketaguztiak antolatzen.

 

 

Libiarantz abiatu ezinean dago egun Mediterraneoko uretan, Gobernuak ez baitio behar duen baimena ematen. Ekimen zibila eta humanitarioa dugu AITA MARI itsasontziarena. Zer nolako lana egiten duen zabaltzeko erakusketa eta zineforuma egingo dituzte Pasaiako udal liburutegi eta ludoteketan..

Jose Maria Zubia Cigarán, conocido con el sobrenombre de Aita Mari, fue marino y pescador que se convirtió en un héroe popular por los salvamentos marítimos. Participó en varios rescates, hasta que el 9 de enero de 1866, en una gran tormenta, tras proceder al rescate de varios marinos que estaban en riesgo, perdió su vida. No podemos hacer la vista gorda ante la cantidad de personas que están muriendo a las puertas de Europa. El barco Aita Mari desea salvar las vidas que se encuentran en riesgo en la mar. Ha permanecido durante un largo mes atracado en aguas de Pasaia organizando todos los preparativos. Actualmente no puede iniciar su viaje a Libia, ya que el Gobierno no le da autorización para ello, y permanece en aguas del Mediterráneo.

 

 

La iniciativa del barco Aita Mari es civil y humanitaria. Con el fin de dar conocimiento del trabajo que realiza, se ha realizado una exposición y un cineforum. Pero hay más:

 

PROGRAMA / EGITARAUA

ERAKUSKETAK

 

Ekainaren 3tik 9ra. Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara. San Pedroko udal aretoan (ERTI).

 

Ekainaren 10etik 16ra. Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara Donibaneko Kulturguneko erakusketa gelan.

 

 

DOKUMENTALAK

 

Ekainaren 12an: 24 MILLAS#NiUnaMuerteEnElMar. Asier Garcia / Unax Blanco. Pasai Donibaneko Juanba Berasategi Kulturgunean, 19:00etan. Ondoren solasaldia: Iñigo Gutiérrez SMH Chios (Gizaldeko itsas salbamendua)

 

Ekainaren 20an: EL NAUFRAGIO, 30 años de memoria sumergida,
Pasai Antxoko Kultur Etxean, 19:00etan. Ondoren, solasaldia izango da Gipuzkoako gizarte-eragileekin.

.

 

EXPOSICIONES

 

Del 3 al 9 de junio en el Udal Aretoa (ERTI) de San Pedro. Tardes de 16:00 a 20:00

 

 

Del 10 al 16 de junio en la sala de exposiciones del centro cultural de Donibane. Tardes de 16:00 a 20:00

 

 

DOCUMENTALES

12 de junio 24 MILLAS#NiUnaMuerteEnElMar. Asier Garcia / Unax Blanco. En el centro cultural Juanba Berasategi de Pasai Donibane, a las 19:00 horas.

 

A continuación charla con Iñigo Gutiérrez SMH Chios (Salvamento Marítimo Humanitario).
2- 20 de junio: EL NAUFRAGIO, 30 años de memoria sumergida.

 

Kultur Etxea de Pasai Antxo a las 19:00h. Posteriormente se realizará una charla coloquio con agentes sociales gipuzcoanos.

 

IRUNGO HARRERA SAREAREN ALDEKO JAIALDIA LARUNBATEAN IRUNEN

 


Iratxe Recio, Juncal Alfonso, Asier Karkamo, Francesco Giglio y Peter Walsh con el cartel solidario. / DE LA HERA

Kartel solidarioarekin: Iratxe Recio, Juncal Alfonso, Asier Karkamo, Francesco Giglio eta/ y Peter Walsh con el cartel solidario.
Argazkia/Foto: Dv De La Hera


 

*Irunen larunbata honetan, Ekainak 1 (11:00-23:00) Irungo Lakaxita Gaztetxean Patxuko Nice-k Patxuko Nice-k eta bere ekipo guztiak, IRUNGO HARRERA SAREAREn (IHS) aldeko jaialdia ospatuko du.

 

 

*Irungo Harrera Sarea 2018ko uztilean  sortu zen eta Irunera iristen ziren ehundaka etorkinei harrera egiteko eratu zen.  Lakaxita horietako askorentzat etxea izan zen, horregatik jaialdiko kokagunea izango da  Irungo Harrera Sareari omenaldi egiteko.

 

 

 

 

 

ESTE SABADO FESTIVAL A FAVOR DE LA RED DE ACOGIDA DE IRUN

 

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

 

*Este 1 de junio sábado, Patxuko Nice y todo su equipo va a celebrar un festival  en Lakaxita Gaztetxea de Irún,  a favor de la RED DE ACOGIDA de IRUN.

 

 

 

 

 

*La red de voluntariado creada en julio de 2018 para dar respuesta a los cientos de migrantes que llegaban a la ciudad. Lakaxita fue el hogar de acogida para muchos de ellos y será el escenario del festival del 1 de junio, como homenaje a la Red de Acogida de Irún/ Irungo Harrera Sarea (RAI/IHS).

 

 

 

 

 

 

20 ikuskizunetik gora egongo dira, horietatik  15 musikalak izango dira ; arteak ere bere garrantzia edukiko du: marrazki tailerrean,a dibidez,  bertan   marrazkia azkarrak egingo dira. Bestalde haurrek  3×2 metroarteko koadroa osatuko dute, eta Judas Arrieta artistak gero zatika saltzeko prestatuko du. Zirkua, dantzariak, kontzertuak… eta bazkaria egongo dira. Bertan jasotzen diren irabaziak IHSarentzako izango dira. Bazkariko tiketak 10€-tan salgai:

Irunen:

– Ostiralean 10:30-13:00 eta 15:30-19:00 artean San Juan Plazan bertan
– Brontë Liburu-dendan (kale Nagusia, 16)

Hondarribian:

– Ttopara Kafetegian (Arma Plaza)
– Garua kafetegian (Sokoa)

 

 

 

 

Habrá más de 20 actuaciones, de las cuales 15 serán musicales, y el arte también tendrá una presencia importante. Por una parte, estará el taller ‘Garabateando’, en el que se harán dibujos rápidos, que se venderán in situ. Por otra, niños y niñas harán un lienzo de 3×2 metros, que terminará Judas Arrieta y luego se troceará para venderlo por partes. Y también tendremos  circo, bailarinas, conciertos… y comida. Los  beneficios que se obtengan irán destinados a la Red de Acogida de Irún! Tikets para la comida a la venta por 10€ en:

Irun:

– Viernes 31 de mayo, entre las 10:30-13:00 y 15:30-19:00 en la Plaza de San Juan
– En la Librería Brontë (c/ Mayor, 16)

Hondarribia:

– Cafetería Ttopara (Arma Plaza)
– Cafetería Garua (Sokoa)

 

La imagen puede contener: texto

Sigue leyendo

NAZIOARTEKO ANIZTASUNAREN EGUNEAN ERRENTERIAN “11 KOLORE”-K MURALA EGINGO DU

 

” 11 Kolore”
Euskal gizartearen kultura aniztasuna babesteko jaio den herri ekimena / Iniciativa ciudadana para preservar la diversidad cultural de la sociedad vasca

eh11k

 

 

 

*Nazioarteko kultur aniztasunaren egunaren harira, erdiguneko tabernetan kulturarteko pintxoak eman dira joan den aste guztian, eta gaur maiatzaren 21a, aniztasunaren nazioarteko egunen “11 Kolore” Errenteriko elkarteak aniztasunaren aldeko murala egingo du. Errenteriatik Pasai Antxorako bidean izango da, behin tunela pasata.

 

 

 

 

 

*Gainera herriko tabernetan argazki erakusketa jarri da lankidetza proiektuak ikusteko; guztiak Errenteriko Udala laguntzaile moduan parte hartu duen,  lankidetzarako Gobernuz Kanpoko erakundeek egiten duten lana erakusteko izan da.

 

 

 

 

EN EL DIA INTERNACIONAL DE LA DIVERSIDAD CULTURAL “11 KOLORE”  HARÁ UN MURAL EN ERRENTERIA

 

 

No hay ninguna descripción de la foto disponible.

 

 

*“11 Kolore” asociación de Errenteria ha organizado una serie de actividades para celebrar el Dia Internacional de la Diversidad Cultural. Durante la semana pasada han realizado una Degustación de los Sabores del Mundo con pinchos de todo el mundo;  y hoy  día 21, día de la diversidad cultural, se hará la Presentación de un Mural, ubicado en el  Camino de Errenteria a Pasai Antxo una vez pasado el túnel.

 

 

 

 

*Además ha habido una exposición fotográfica – Cooperación para el desarrollo. En los bares del pueblo con imágenes e información de aquellos proyectos de cooperación para el desarrollo con los que colabora el Ayuntamiento de Errenteria a través de las Organizaciones No Gubernamentales para el desarrollo.

 

 

 

 

Maiatzak 21 – Muralaren Aurkezpena

Errenteriatik pasai Antxorako bidean, tunela pasa ostean – “Egin ezazu bisita” sentsibilizazio kanpainaren harira herriko DBHko ikaskeek sortutako muralaren aurkezpena. Errenderiatik Pasai Antxorako bidean izango da, behin  tunela pasata.

 

21 de Mayo- Presentación del Mural

Presentación del mural basado en la campaña de sensibilización “Egin zaidazu bisita” creado por el alumnado de la ESO del municipio – Camino de Errenteria a Pasai Antxo una vez pasado el túnel.

 

 

Argazkia/Foto: Noticias de Gipuzkoa

 

 

Gipuzkoan 165 herrietako ehun bat hizkuntza hitzegiten da. 20 bat aberritartasun ezberdin dago, eta Maroko eta Errumania dira nagusienak, 1.000 bat biztanle baino gehiago direlarik. Ikerketa batek odnorioztatu duenez,  beraien hizkuntzen balio aitortzeak badu garrantzia euskarari ere, garrantzia eman diezaioten. Gaiari buruzko Noticias de Gipuzkoaren artikulua HEMEN.

 

 

 

 

En Gipuzkoa se hablan más de un centenar de lenguas entre habitantes de 165 países. Veinte nacionalidades cuentan con más de 1.000 habitantes, con Marruecos y Rumanía a la cabeza Un estudio resalta la importancia de reconocer sus idiomas para que valoren a su vez el euskera. AQUÍ el artículo al respecto de Noticias de Gipuzkoa.

 

 

 

 

Euskal Herria 11 Kolore, gure gizartean bizi dagoen  jatorri aniztasunaren inguruan, hausnartu eta eztabaida sustatzeko asmoarekin jaiotako herri ekimena da. Aniztasun horrek euskal kulturari eta euskal gizarteari ekarriko dion aberastasuna dute abiapuntu.

 

 

 

Euskal Herria 11 Kolore es una iniciativa ciudadana que nace con el objetivo de impulsar el debate en torno a la diversidad de orígenes que existe actualmente en nuestra sociedad, a partir de la constatación del enriquecimiento que ello supone para la cultura y la sociedad vasca.

 

 

Eremu akademiko, kultural, sozial eta sindikal arloko pertsona askok eztabaida hau geure gizartera eramateko ekimena hartu dute. Egitasmo hau gizarte eragile nahiz erakunde ororen parte hartzeari irekia dago Errenterian.

 

 

Personalidades y representantes de los ámbitos académicos, culturales, sociales y sindicales han tomado la iniciativa de trasladar este debate a la  sociedad. EH 11 Kolore pretende ser un proyecto abierto a la participación de los diferentes agentes sociales e institucionales del conjunto de Errenteria.

 

La imagen puede contener: 3 personas, personas de pie y exterior

“Gora Aniztasuna” 11 Kolore / “Viva la Diversidad”, 11 Kolore

 

La imagen puede contener: 3 personas, personas sonriendo, multitud y exterior

La imagen puede contener: 3 personas, personas de pie, multitud y exterior

GIPUZKOA SOLIDARIOAREN AGENDA SOLIDARIOA, Maiatzak 13tik 19ra

20190519 donates gipuzkoa silidarioa 001 1 20190510 1822871096

ZURE AISIALDIRAKO EGIN PLAN SOLIDARIO BAT

IKUS AGENDA HEMEN

*Egun hauetan, maiatzak 19a arte ekitaldi hauek jaso ditugu: Zehazki azken egun hori, 19a, Hesteetako Hanturazko gaixotasunen eguna da eta ACCU Gipuzkoak, gaixotasunaren aldeko hainbat ekitaldi antolatzen ditu; gainera badira,  GIPUZKOA sOLIDARIOAk ostegunerako, hilak 16, antolatu dugun odol emate solidario eguna, hitzaldiak giza eskubideak, genero berdintasuna eta integrazio gaien inguruan,  bestalde Errenterian jarraitzen du ostegunetako zinea eta osasun mentala zikloak, merkatu txiki solidario ugari antolatu da ere, Apoyodravet, Anna Yurd edo eta DonostiTruk bezalako elkarte solidarioek prestatuta, emakumeen istorioen bideo foruman Eibarren, kide ugariko familiena aurkezpèna Pasaian, kontzertu solidarioa eskelrosi anizkoiaren aldeko Gipuzkoako elkartearen 25.urturrena dela eta, migranteentzako erropa bilketa, “haur eta gazteen transexualitatea” hitzaldia …   eta beste zenbait zita interesgarri,  sartu eta ikusi HEMEN.

 

 

 

*Ekitaldiak, beste batzuen artean hauenak dira: ACCU GIPUZKOA, NAIZEN, AGIFES,  IRUNGO HARRERA SAREA, PAGATXA, ANA YURD, DONOSTITRUK, APOYODRAVET, HIRUKIDE, ADEMGI… besteen artean.

 

 

 

 

 

 

AGENDA SOLIDARIA DE GIPUZKOA SOLIDARIOA:

Del 13 al 19 de Mayo

 

HAZ UN PLAN SOLIDARIO PARA TU TIEMPO DE OCIO

CONSULTA AQUÍ LA AGENDA

 

 

 

 

*Estos días, hasta el 19 de mayo tenemos estas actividades solidarias: Y precisamente ese último día, el 19 de mayo es el Día Mundial de las Enfermedades Inflamatorias Intestinales. ACCU Gipuzkoa ha organizado varios actos en favor de la enfermedad, consúltalos aquí, además hay la jornada de donación de sangre solidaria que hemos preparado desde GIPUZKOA SOLIDARIOA para el jueves 16,   conferencias especializadas en DDHH, género e inclusión social, continúa el ciclo cine-salud mental de los jueves en Errenteria, mercadillos solidarios de diversa índole organizados por Apoyodravet, Anna Yurd y  DonostiTruk, el video fórum de Historias de Mujeres de Éibar, presentación en Pasaia de la asociación de familias numerosas,  concierto solidarios por la  asociación de esclerosis múltiple de Gipuzkoa en su 25 aniversario, recogida de ropa para las personas migrantes, una charla sobre “la transexualidad infantil y juvenil”… y más citas interesantes. Entra y consúltalo AQUÍ.

 

 

*Son actos de entidades como, ACCU GIPUZKOA, NAIZEN, AGIFES, RED DE ACOGIDA DE IRUN, PAGATXA, ANA YURD, DONOSTITRUK, APOYODRAVET, HIRUKIDE, ADEMGI , .… entre otros.

 

 

 

 

 

 

Merkatu txiki solidaio ezberdinak dituzue aste honetan,Dnostian 2 eta Tolosan bat/ Tenéis mercadillos solidarios de diversa índole esta semana; dos en Donostia y uno en Tolosa