ZAPOREAK ETA ERREFUXIATUAK, LAPIKOEN ARTEKO TALDE LANA

 

*Ikusi Gipuzkoako Gobernuz kanpoko erakundeak,  Zaporeak elkarteak   Greziako  Atenasgo Victoria Center-ean, egiten ari diren janari banaketa  solidariari buruzko goiko bideo hau. Kabir Anwari errefuxiatu afganiarrak grabatu du. Hau bai hau, talde lanaren eredua. Zorionak!

 

 

ZAPOREAK Y PERSONAS REFUGIADAS, TRABAJO DE EQUIPO ENTRE CAZUELAS

 

Atenasgo Victoria Centerreko sukaldeko taldea duzue irudi sinpatiko honetan: Aram eta Sylla, bi errefuxiatu langile-langile. Jaione, Amaia eta egun hauetan, boluntario eran  dagoen Oraitz. /Simpática imagen del equipo de cocina del Victoria Social Center de Atenas:  Aram y Sylla, dos refugiados que diariamente les echan una mano.  Jaione, Amaia y Oraitz, también voluntario que anda por Atenas estos días.

 

 

 

*Observa el video de lo que la ONG guipuzcoana  Zaporeak elkarteak      hace  en el Victoria Center de Atenas, en Grecia,  en este video de reparto de comida solidaria. Kabir Anwari es un refugiado afgano que lo  ha grabado. Esto sí que es ejemplo de lo que es el trabajo en equipo. Zorionak!

 

 

 

 

Kabir Anwari Atenasen dagoen errefuxiatu afganiarra da, Greziako Atenasgo, Victoria Centerreko sukaldean laguntzen du, bertan egunero janari egin berria eskaitnzen du Zaporeak gobernuz kanpoko elkarte gipuzkoarrak errefuxiatu direnei. Joan den ostegunean  bideoa egiteko irudiak hartzen ibili zen, gero muntaia egin eta hementxe emaitza. Victoria Social Centerren, SOS Errefuxiatuak elkartearekin batera 600 errefuxiaturi jaten ematen diete. Errefuxiatuak sukaldean laguntzen diete eta eskertzekoa da hori, dio Zaporeak.

 

 

Kabir Anwari es un refugiado afgano que esta ayudando en la cocina de Victoria Center de Atenas Grecia donde diariamente ONG guipuzcoana Zaporeak ofrece comida del día  las personas refugiadas. la pasada semana estuvo grabando el video y tras el montaje este es el resultado. En el Victoria Social Center, dando de comer a 600 refugiados junto a SOS Refugiados. Los refugiados nos echan una mano en la cocina y es de agradece dice Zaporeak.

 

Amaia, Zaporeak taldearen beste video batean,  sukalde buruak azaltzen du pestatzen dutena/ Amaia, la jefa de cocina explica, en otro video de Zaporeak, lo que preparan.

La imagen puede contener: 3 personas

Emakume errefuxiatuak, Zaporeaken egitasmotik sortutako  janari solidarioaren bila datoz gero/Luego mujeres refugiadas acuden a recoger la comida solidaria preparada por iniciativa de  Zaporeak.

La imagen puede contener: 3 personas, personas comiendo, personas sentadas y comida

Argazkiak/Fotos: Zaporeak elkartea

La imagen puede contener: una persona, de pie e interior

La imagen puede contener: una persona, interior y comida

La imagen puede contener: una persona, de pie

La imagen puede contener: 8 personas, personas sonriendo

Talde lana/Trabajo en equipo

 

No hay texto alternativo automático disponible.

HONDARRIBIA-KATSIKASek, SIRIARA BIDALTZEKO NEGUKO PREMIAZKO MATERIALA BILDUKO DU ASTE HONETAN

 

Siria Hondarribia-Katsikas

Siriako iparraldeko kanpamentuetara bidaliko da laguntza. Egungo irudia/ La ayuda se enviará a los campamentos de refugiados del norte de  Siria, imagen actual.

Argazkia/Foto: Berria egunkaria

 

 

 

*Hondarribia-Katsikas Boluntario Taldea premiazko material bilketa antolatzen ari da  aste honetarako:  hilaren 31an, eta otsailaren 1ean eta 2an, Puntaleko eskola zaharrean (Molla etorbidea, 1, Hondarribia). Goizez, 10:00etatik 13:00etara, eta arratsaldez, 16:00etatik 20:00etara egongo dira boluntarioak bertan

 

*Hondarribia-Katsikasek zerrenda zehatza du eta bakarrik zerrendakoa jasoko dutela ohartarazi digute. Honakoa: Uretarako kapak, katiuskak, gomazko kalotxak (Croqs erakoak), termoak, aterkiak, lotarako zakuak eta isolatzaileak (esterillak).

 

HONDARRIBIA KATSIKA RECOGE ESTA SEMANA MATERIAL URGENTE DE INVIERNO PARA ENVIAR A SIRIA

LOGO HONDARRIBI KATSIKA

 

*El grupo de voluntarios-as Hondarribia-Katsikas organiza para esta semana una recogida de material urgente de invierno. Los ´días 31 de enero y, 1 y 2 de febrero en las viejas escuelas de Puntale  (Molla etorbidea, 1, Hondarribia). Los voluntarios-as estarán de mañanas de 10:00- 13:00 y de tardes de 16:00- 20:00.

 

 

 

*Hondarribia-Katsikas ha efectuado una lista concreta de material y advierte que sólo recogerán los detallado en ella:  Capas para el agua, katiuskas, zapato de goma tipo croqs, termos, paraguas, sacos de dormir y esterillas.

 

 

 

Siriako azken bonbardaketen eraginez milaka lagunek Siria iparraldera ihes egin behar izan dute, horregatik, erbesteratutako edo desplazatuentzako materiala bilduko dute. Hotzari eta euriari aurre egiteko materiala behar dute. Hori bai, ez dute onartuko “berria edo gutxi erabilia ez den eta garbitua ez dagoen materialik”, Sirian ez baita aukerarik izango garbitzeko. Bildutakoa, Madrilgo Los Olvidados gobernuz kanpoko erakundearen bitartez bidaliko da Siriara. Greziako Katsikasera joan zirenetik, Hondarribiko boluntarioak elkarlanean aritu dira erakunde horrekin eta.

 

 

Tras los últimos bombardeos en Siria, van a recoger material para los desplazaos. Muchas personas han huido al norte de Siria y necesitan material para hacer frente al frío y a la lluvia. No recogerán material que “no esté limpio o demasiado usado, ya que en Siria no hay opción de limpiarlo. El material de invierno recopilado se enviará a Siria a través de la ONGD Los Olvidados de Madrid; una organización con quienes han colaborado desde el inicio, es decir,  desde que los-as voluntarios-as de Hondarribia fueran a Katsika Grecia .

 

 

Siari errefuxiatuak 4 miliotik gora dira inguruan/Los-as refugiados-as sirios enlazona son más de 4 millones. Iturria/Fuente. ACNUR.

Siriako errefuxiatu kanpaleku bat/Campo de refugiados-as en Siria.

Siria, erbesteratuen drama/El drama de los-as  desplazados, Siria.

logo hondarribiakasikas fot gehi haurHondarribia-Katsikas elkarteko boluntarioak, Hondarribiatik  laguntzen/Voluntarias-os de  Hondarribia-Katsikas, ayudando desde Hondarribia.

Errefuxiatu siriarra Irak iparraldean/Refugiado sirio al norte de Irak

 

logo blog

IRAKEKO KURDISTANGO GAZTE BATI BURUZKO PELIKULA GAUR IRUNEN

 

La imagen puede contener: una persona, texto

 

 

*Irunen, gaur, Urtarrilak 25 Kabigorri Ateneoan WELCOME pelikularen emanaldia eskainiko da (19:30etan), jatorrizko bertsioan eta gaztelaniazko azpitituluekin, Ongi etorri errefuxiatuak Bidasoak antolatuta. Calais-en trabatuta geratzen den etorkinaren istorioa ederra kontatzen du: Erresuma Batura joan nahi du Irakeko kurdistan inguruko  gazteak, orduan igerian joatea erabakitzen du  eta Simon,  igeriketa irakaslea ezagutuko du polikiroldegian.

 

PELI SOBRE UN JÓVEN PROCEDENTE DEL KURDISTÁN IRANÍ HOY EN IRUN

 

 

*Hoy  jueves, 25 de enero,  en Kabigorri Ateneoa de Irún Proyección de la película WELCOME (19:30h.), en versión original con subtítulos en castellano, a cargo de Ongi etorri errefuxiatuak Bidasoa. Cuenta la historia de un joven procedente del Kurdistán iraní, que se queda en Calais atrapado sin poder llegar al Reino Unido con lo que  decide ir nadando y conoce en el polideportivo al profesor de natación Simón.

 

WELCOME:

Etorkinen drama azaltzen du, asko  Erresuma Batura iritsi nahiean, trabatuta geratzen dira Calais-en.  Bilal, Irango Kurdistaneko jatorria duen 17 urteko gaztea da. Ekialde Hurbila eta Europa gurutzatu ditu , Ingalaterran, orain gutxi emigratu duen andregaiarekin aurkitzeko. Baina, bere bidaia bertan behera geldituko da Frantzian, ez diote Mantxako Kanala gurutzatzen utziko. Gazteak igerian pasatzea erabakitzen du (32 kilometro). Horretarako, herriko igerilekuan entrenatzen hasten da eta, Simon, igeri irakaslea ezagutzen du eta hau, dibortzeko prozesuan dago. Simonek bere emazte errekuperatzeko, edozer gauza egingo luke eta, dena arriskatzen du Bilali babesea eskeiniz.

 

WELCOME:

La peli retrata el drama de los inmigrantes que, intentando alcanzar el Reino Unido, quedan atrapados en Calais, Bilal, un joven de 17 años procedente del Kurdistán iraní, ha cruzado Oriente Próximo y Europa para reunirse con su novia recién emigrada a Inglaterra. Pero su viaje se ve bruscamente interrumpido cuando en Francia le impiden cruzar el Canal de la Mancha. El joven decide entonces atravesarlo a nado (32 kilómetros). Para ello, empieza a entrenarse en una piscina municipal, donde conoce a Simón, un profesor de natación en pleno proceso de divorcio. Simón está dispuesto a hacer lo que sea para recuperar a su mujer y lo arriesga todo ofreciendo protección a Bilal.

 

La imagen puede contener: una o varias personas, cielo y exterior

HERNANIKO TXOTX DENBORALDIA ZAPOREAeko BOLUNTARIOEK ZABALDUKO DUTE GAUR

 

*Gaur, Urtarrilak 13 (11:30-14:30)  Gudarien Plazan, Zaporeak proiektuko boluntarioek zabalduko dute Txotx denboraldia Hernanin. Eta datorren urtarrilak 21ean , Ipintza Sagardotegian BERTSO BAZKARIA antolatu da, dirua biltzeko Oihana Iguarain eta Aitor Sarreigirekin. Erosi Ticketak (30€).

 

 

*Elkartasuna eta gastronomia uztartzen dituen proiektua da Zaporeak. Hernanik bezala, Etiopiako Wukro herriarekin lotura estua dute Zaporeak proiektuko kideek. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde bere elkartasunaren isla, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan. Aste honetan Atenasen dira Victoria Giza  Zentroan guzti horiei janaria ematen eta boluntarioak iristen jarraizen dute. Gipuzkoa Solidarioa da.

 

 

 

 

Hernaniko Txotx Mahaiak proposatuta, Zaporeak Proiektuak irekiko du gaur, 2018ko txotx denboraldia Hernanin. Gastronomia eta elkartasuna lotzen ditu. Zaporeak Proiektuak Wukron egin zituen lehen urratsak eta, Hernanik bezala, aspaldiko harremana du Etiopiako herri horrekin.

 

 

 

VOLUNTARIOS-AS DE ZAPOREAK ABREN HOY LA TEMPORADA DEL TXOTX DE HERNANI

 

713bc-appletrees_olbinski

logo zaporeak

*Hoy 13 de enero (11.30-14:30)  las-os voluntarios-as  de Zaporeak abren la temporada del Txotx de Hernani en Gudarien Plaza. Y para el próximo 21 de enero preparan una comida solidaria,  BERTSO BAZKARIA con  los bertsolaris Oihana Iguarain  y Aitor Sarreigi. Compra Ticket (30€).

 

 

*Zaporeak es un proyecto donde se aglutina  solidaridad y gastronomía. Hernani tiene una relación de hermandad con el pueblo Wukro de Etiopía. De echo está trabajando para abrir  una escuela de cocina en Wukro y en la isla griega de Chios también han ofrecido  su solidaridad a refugiados-as que quedaron atrapados y fueron donde profesionales,  y voluntarios-as que prestaban ayuda a darles de comer, en muchas ocasiones. Esta semana  están en Atenas, en el centro Social Victoria dando de comer a todos ellos-as, y continúan llegando voluntarios-as. Gipuzkoa es Solidaria.

 

 

 

El Proyecto Zaporeak es el encargado hoy de abrir la temporada del txotx en Hernani. Une solidaridad y gastronomía. Al igual que Hernani, Zaporeak tiene una relación muy estrecha con Wukro (Etiopía). Por ello, este año serán quienes abran la kupela que simboliza el inicio de la temporada de txotx en Hernani.

La imagen puede contener: 3 personas, personas comiendo, personas sentadas y comida

“Atenasko Victoria Social Centerren jarraitzen dugu lanean, Patrasekoa utzia dugu momentuz. Boluntarioek iristen jarraitzen dute, honek ez du etenik” diote, urtarrileko aste honetan./”En estos momentos solo estamos trabajando en el Victoria Social Center de Atenas, hemos dejado momentaneamente el proyecto de Patras. Siguen llegando voluntarios, esto no para” dicen esta semana de enero.

EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:

Zaporeak Proiektuak 2011n eman zituen lehen pausoak: Etiopia-Utopia Fundazioarekin batera, Wukro (Etiopia) herrian elikadura eta sukaldaritzarekin lotutako ekimen batekin. Haren ondoren, bakarkako bidea hasi zuen Zaporeak Proiektuak. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan.

Hernani  eta  Wukro  aspalditik senidetuta daude eta Lankidetzarako diru-laguntzen bidez, Hernaniko Udalak sustatzen ditu herri horren garapenerako zenbait proiektu.

Denboraldiko egitaraua:

  • Txotx denboraldiaren inaugurazioa. Gudarien plazan.

  • 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

  • 11:30-13:00 – Kirikoketa. Baztanen sagardoa egiteko modua azaltzen duen ikuskizuna: dolarea, prentsa, dantza…

  • 12:00 – Kalez kale kantari. Plaza Berrian abiatu eta kalejiran Gudarien plazaraino

  • 13:00 – Txalapartariak.

  • 13:00 – Txotx irekiera ekitaldia. Omenduak: ZAPOREAK Proiektuko lan taldea.

  • 14:30 – Bazkaria. Goiko Lastola sagardotegian.

 

Zaporeak, junto con la Fundación Etiopía-Utopía, desarrolló en Wukro una iniciativa para  ofrecer formación en cocina y alimentación , aportando  una correcta nutrición y seguridad alimentaria de sus habitantes. Después  en solitario y impulsaron  el proyecto de crear una Escuela de Gastronomía y Cocina en Wukro y en la isla griega de Chíos,  ofrecen comidas tanto a estas personas como a las voluntarias y profesionales que estaban allí prestando ayuda. Así Zaporeak  une  la solidaridad con los pueblos necesitados con la gastronomía.

Hernani y Wukro Am están hermanados y, por medio del Departamento de Cooperación, impulsa varios proyectos para el desarrollo de Wukro.

Inauguración de la temporada de Txotx en Gudarien plaza

  • 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

  • 11:30-13:00 – Kirikoketa. Recreación del modo de elaboración de sidra en el Baztan: lagar, prensa, danza.

  • 12:00 – Kalez kale kantari. Kalejira Plaza Berria-Gudarien plaza.

  • 13:00 – Txalapartariak.

  • 13:00 – Acto de inauguración. Homenajeadas/os Proyecto ZAPOREAK

  • 14:30 – Comida. Goiko Lastola sagardotegia.

    La imagen puede contener: una persona, interior y comidaAtenasgo Victoria Giza Zentroa/Centro Social Victoria de Atenas

  • Agazkiak/Fotos_ Zaporeak

La imagen puede contener: una persona, de pie e interior

Boluntarioak janari prestatzen/Voluntarios-as preparando comidas

La imagen puede contener: 7 personas, personas sonriendo, personas de pie e interior

 

No hay texto alternativo automático disponible.

logo zaporeak txotx

 

ETORKIN ETA ERREFUXIATUEN ALDE HARRERA, BABESA, INTEGRAZIOA, EKINTZAILETASUNA BULTZATZEA ESKATZEN DU CARITASek.

La imagen puede contener: 3 personas, personas sonriendo

La imagen puede contener: una o varias personas y exterior

 

*Sinesdun izan ala ez,  migrante eta errefuxiatuen alde egin dezagun eskatzen du Caritas-ek, ekintzailetasuna, babesa, harrera, integrazioa bultzatuz . Horregatik, MIGRATZAILEEN eta ERREFUXIATUEN 2018ko MUNDU JARDUNALDIA ospatuko du urtarrilaren 14an, Caritas Gipuzkoak ere , Artzai Onaren Katedralean eta egun osoz.  Egitaraua HEMEN.

*Caritaseko idazkari nagusiak Natalia Peirok eskatu duenez Europan  derrigorrezko migrazioen arrazoiak jorratuko dituen ikuspegi berri epe luzerako bat aktibatu behar da. “Migrazioen erralitate lazgarria dela eta ekintza honen bidez mugikortasun-egoeran dauden persona ahulenei harrera egin, entzun eta eskubideak eta duintasuna babestea”- eskatzen du- “euren jatorrizko herrialdean, ibilbidean zein helmugan”. Bi siriar familien benetako istorioak eransten  dizkiuegu.

 

 

 

CARITAS  PIDE QUE SE PROMUEVA EL  ACOGIMIENTO, LA INTEGRACIÓN, LA PROTECCIÓN  PARA LAS PERSONAS EMIGRANTES Y REFUGIADAS

 

 

 

La imagen puede contener: texto

*Caritas solicita  que se impulse, creyentes o no,  la promoción, el acogimiento, la integración y la protección de migrantes y personas refugiadas. Por ello, Caritas Gipuzkoa celebra el 14 de enero domingo, la JORNADA MUNDIAL DEL MIGRANTE Y DEL REFUGIADO 2018, en el Buen pastor durante todo el día en el Buen Pastor. AQUÍ la  programación del  acto.

 

 

*La secretaria general de Caritas, Natalia Peiro  ha pedido “activar en Europa una mirada a largo plazo que aborde las cusas de las migraciones forzadas. Es más Natalia Peiro asegura que hay que dar una respuesta a la sangrante realidad de las migraciones. Y pide explícitamente “Una acción de acogida, acompañamiento, escucha y protección de los derechos y la dignidad de las personas más vulnerables en situación de movilidad, tanto en sus países de origen como en las rutas de transito yen sus lugares de llegada”. Te adjuntamos dos historias reales de refugiados sirios.

 

Ali y Laila viven en San Sebastián con sus tres hijos. Esta fimilia siria llegó a Gipuzkoa en julio procedentes del Líbano. /USOZ

Argazkia/Foto: Usoz, Diario Vasco

 

 

Gipuzkoak 35 etorkin jaso ditu EBeko etorkinen birkokapen eta harrera programa barrutik. Familia siriar bat lehengo uztailean iritsi zen Donostiara eta 2013az geroztik egindako ibilbide luzea zein den kontatu zuten orain gutxi, euren etxea utzi behar izan zutenean bonben eraginez. Artikulua HEMEN (DV).

Gipuzkoa ha recibido a 35 inmigrantes procedentes del programa de reubicación de la UE.  Una familia siria que llegó el pasado mes de julio a Donostia relata el largo camino desde que las bombas les obligaron a dejar su hogar en 2013. El artículo AQUÍ. (DV)

 

REEM eta YOUSSEF, kazetari eta irakasle bat ihesan:

 

Reem kazetaria da eta Youssef-ekin ezkondua dago eta hirus eme alab dituzte. bera snearra, unibertsitateko irakasle zen guda hasi zenean eta dena aldatu zen. Bizitza hoebago baten bila joan zen eta egun Beirut go errefuxaitu gune batean bizi da. Reem Homs-en geratu zen. Historioa ezagutu nahi? HEMEN duzu bere benetako istoria komiki moduan Caritasek kontatua.

REEM eta YOUSSEF, periodista y profesor huyendo:

 

Reem es periodista. Está casada con Youssef y tienen tres hijos. Él era profesor en la Universidad, pero la guerra estalló y lo cambió todo. Youssef se marchó en busca de una vida mejor para todos, pero vive en un campo de refugiados a las afueras de Beirut. Reem se quedó en Homs, en su casa, con los niños. ¿Quieres conocer su historia? AQUÍ su historia real completa en formato comic contado por Caritas.

 

La imagen puede contener: texto

 

 

 

 

 

ZURE EKARPENAREKIN LAGUNDU ERREFUXIATUEN KRISIARI

 

DENOK KEINU TXIKI BAT EGINEZ, MUNDU HOBEAGOA ERAIKI DEZAGUN

eus1

*Kanpaina  MUGARIK GABEKO MEDIKUAK erakundearen alde oraingoan, izan ere SOS ARRAZAKERI GIPUZKOAREN alde egin bait da aurretik. Mugarik gabeko Medikuak erakundearen lana gatazkak dauden lurraldeetan laguntza medikoa ematea da. Mediterraneoko larrialdiek, ospitale bonbardatuek, arma kimikoen erabilpenak, etab.

 

 

 

*Artikulua: Giza zerbitzurik gabe dauden munduko gatazkarik larrienak.

 

 

AYUDA CON TU APORTACIÓN A LA CRISIS DE LAS PERSONAS REFUGIADAS

 

Hau da, Mugarik Gbeko Medikuen #2017ko bideorik ikusiena. Urte bete pasa da (2017ko urtarrilekoa da eta) eta gauza gutxi aldatu da;#Morira, Lesbos irlan (Grezian) egun 7.000 persona dago eta 2.300entzako eraiki zuen/ Este es el vídeo de MSF, más visto de #2017. Ha pasado casi un año (es de enero de 2017), pero muy poco ha cambiado. Es más, en #Moria, en la isla de Lesbos (Grecia), hay ahora más de 7.000 personas en un campo construido para 2.300.

#Siria #refugiados #Grecia #UE #Abridlasislas #OpenTheIslands

 

erd1

CON EL PEQUEÑO GESTO DE TODOS, CREEMOS UN MUNDO MEJOR

 

 

 

 

*La campaña que comienza va a recaudar fondos esta vez, a favor de MÉDICOS SIN FRONTERAS, ya que antes ha sido para SOS RACISMO GIPUZKOA. El objetivo de la entidad Médicos sin fronteras es ofrecer ayuda médica en territorios en guerra. La emergencia en el mediterráneo con todas sus ramificaciones, hospitales bombardeados, el uso de armas químicas, etc.

 

 

*Artículo: Los conflictos más graves con menos atención humanitaria.

 

 

 

Mugarik Gabeko Medikuen 2017an gehien ikusiriko bideoa. JoanneLiu Mugarik Gabeko Medikuen Presidentea Libiako atxilotze zentroetako egoera krudelaren salaketak hunkitu  zuten/ ,Este vídeo es la segunda noticia más vista de #2017 Las declaraciones de Joanne Liu, presidenta internacional de Médicos Sin Fronteras (MSF), sobre los inhumanos centros de detención en #Libia impactaron.

ERREFUXIATUEN KRISIARI AURRE EGITEN LAGUNTZEKO EGIN ZURE EKARPENA:

 

 

Kutxa Fundazioak larrialdietarako kontu bat du, edozein momentutan edozeinek bere ekarpena egin dezakeena. Orain bukatu berri da azken kanpaina, eta bildutako dirua SOS ARRAZAKERIAK migrante eta errefuxiatuek gure gizartearekin bat egiteko jarduerak bultzatzeko bideratu…

 

Sigue leyendo

SAHARA+DONOSTIA: 32 URTEZ HAUR SAHARAUIARRAK HARTZEN

Ez iezaiezu bizkarra eman/No les des la espalda

 

 

*Ekimen solidarioa; Egitasmoa hau datozen urte berriko hasierako hilabeteetan aurkeztuko da, nahi duen familiak ekimen solidario honetan parte hartzeko: helburua da haur sahararrak udako hilabeteetan benetako “oporrak” bakean gozatzea, urtean zehar jasaten dituzten egoera latzetatik urrun. Errefuxiatuak dira, ez goseteen edo hondamendi naturalen eraginez, arrazoi politikoen eraginez baizik

 

 

 

*Haur sahararren lehen taldea 1986. urtean etorri zen Donostiara. Orduz geroztik ehunka neska-mutil sahararrek eta donostiar familiek eduki dute aukera elkarrekin bizitzeko, konpartitzeko eta sentimenduak trukatzeko oporraldi “desberdin” eta ahaztezin horietan. Aldi berean, Aila30 salaketa plataforma bat ere bada, saharar herriak bizi duen arazoa ikusarazten duena, dagoeneko 40 urte daramate-eta erbestean.

 

 

 

*XIV. Euskal Karabana: Gainera aurten ere Garbera merkatal gunean Saharako karabana janariz betetzeko urtarrilak 12 eta 13an elikagaiak bilduko dira.  Jasoko diren elikagaiak: hegaluzea eta sardinak olioan, pasta, arroza, azukrea, lekaleak, eta konpresak.

 

 

SAHARA+DONOSTIA:

32 AÑOS ACOGIENDO A MENORES SAHARAUIS

 

los sahara, janria hegazkina

Euskal Karabanan jasotzen diren elikagaiak desertura iristen dira/Alimentos recogidos en las caravanas vascas llegan al desierto

logo sahara caravana handia XIV

*Actividad Solidaria: Este programa se presentará en los próximos primeros meses de este año, para que las familias que quieran participen solidariamente: es una iniciativa solidaria cuyo objetivo es que los y las menores saharauis vivan durante los meses de verano unas “vacaciones” de verdad y en paz, lejos de las duras condiciones que resisten el resto del año. Son refugiados por motivos políticos, no por motivos de hambruna, ni de catástrofe natural.

 

 

*El primer grupo de menores  vino a Donostia el año 1986. Desde entonces, cientos de saharauis y donostiarras han tenido la oportunidad de convivir, compartir e intercambiar sentimientos en una vacaciones “diferentes” e inolvidables. Aila30 es también es una plataforma de denuncia que visibiliza el problema del pueblo saharaui, que lleva ya 40 años en el exilio.

 

 

*XIV Caravana Vasca: Además el 12 y 13 de enero se recogerá alimentos en el centro comercial Garbera para abastecer la  caravana de alimentos de este año. Los productos necesarios son: bonito y sardinas en aceite, pasta, arroz, azúcar, legumbres y compresas.

 

 

Número de Cuenta / Kontu zenbakia: ES4830350060450600064286
AMIGOS Y AMIGAS DEL SAHARA / SEADeko LAGUNEN ELKARTEA – 626345009

 

 

 

 

Denbora baterako haur sahararren familia-harrera programa honen bitartez,  elkartasuna eta babesa ematen  diegu saharauiarrei: ume hauek errefuxiatuen kanpamentuetan jaio eta hazi dira, Tindoufen (Argelia); beren familiarekin batera era guztietako beharrak pairatzen dituzte, udaran 50ºC-ra iristen diren tenperaturak jasanez.Programa hau hobeto ezagutu dezakezu webgunean dauden bideo laburrak ikusiz, non parte hartutako sahararrek eta harrera familiek esperientzia partekatzen duten. Zure familiak, etxean haur bat hartzeko esperientzia honetan parte hartzeko interesa badu, adierazten diguten telefono edo e-postan kontaktuan harremanetan jarri daiteke: Donsotiako udaleko kooperazio departamentua: 943 481471 – oporrakbakean@donostia.eus. Aiete Jauregia, Aiete Pasealekua 65, 1. 20009 – DONOSTIA

 

 

Es un programa de acogida familiar temporal de niñas y niños saharauis. Estas niñas y niños, así como sus familias, viven en los campamentos de población refugiada de Tindouf (Argelia), soportando un largo exilio, padeciendo todo tipo de carencias y soportando temperaturas que alcanzan los 50º C en verano. Puedes conocer más sobre este programa viendo los mini-vídeos de la web; las propias familias de acogida y menores saharauis cuentan sus experiencias. Si vuestra familia está interesada en participar en esta experiencia tan enriquecedora acogiendo a una de estas o estos menores, podéis poneros en contacto en el teléfono que nos  indican.: 943 481471 – oporrakbakean@donostia.eus. Departamento de Cooperación del Ayuntamiento de Donsotia: Palacio de Aiete, Aiete Pasealekua 65, 1. 20009 – DONOSTIA.

 

Aila 30

sahara-500x315

AILA30, EKINTZA SOLIDARIO DONOSTIAR BAT:

 

Aila30 sentsibilizazio kanpaina bat da, herri partaidetzakoa eta Oporrak Bakean programa ikusgai egin nahi duena, dagoeneko 30 urte bete…

Sigue leyendo

HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI ETA HOTZ ZARAUTZ GREZIAKO ERRREFUXIATUEN ALDE LAGUNTZA BILTZEN

 

 

LOGO CIVIL MARCH LESBOS DIBUJO 2

Lesbosen dagoen haur errefuxiatu batek, beraien dramari buruz egindako marrazkia/El dibujo de un niño, refugiado en Lesbos, sobre el drama que viven

 

 

 

*HOTZ LEGAZPI , HOTZ OÑATI eta HOTZ ZARAUTZ elkarteek errefuxiatuen aldeko ekitaldiak prest dituzte Eguberri hauetan:

 

HOTZ LEGAZPIK, larunbatean, Abenduak 30 (21:30), Latxartegi Aretoan, Nacido en Siria dokumental ederra eskainiko du, doan. Dokumentalak gerratik ihesi Europara iritsi nahi duten Siriako zazpi haur errefuxiaturen historia kontatzen du. Pelikula gogorra, krudela eta erreala da, eta horregatik aukeratu dute. “Legazpiko herritarrei erakutsi nahi diegu gure hondar aleak mendiak mugitzen laguntzen duela, eta elkarrekin ezinbestekoak eta geraezinak garela”dio Hotz Legazpik.

 

HOTZ ZARAUTZEK aldiz, Eguberrietako  BIGARREN ESKUKO AZOKA irekia du urtarrilak 5 arte. Horrekin lotuta, urtarrilak 7 arte, Noraezean izeneko erakusketa ikusgai dago Lukas ardotegian, Hotz-Zarautzek antolatuta.  Zarauzko Bigarren eskuko azokaren salmentarekin ateratako diru guztia errefuxiatuen aldeko 4 erakundeen proiektuetara bideratuko dute: Ritsona errefuxiatuen kanpamentura, Itsas Salbamentu Humanitariora, Zaporeak eta En Red Sos Refugiados erakundeetara. Eta 29an, Txokolatada dendan bertan, Zarauzko Kale Nagusian ere badute, 6etan. Bestalde, HOTZ OÑATIK saio solidarioak ditu gaur, abenduak 26 eta bihar, 27an: YOGA, HIPOPRESIBOAK, K STRETCH, borondatearen truke.

 

HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI Y HOTZ ZARAUTZ RECAUDA AYUDA PARA LAS-OS REFUGIADOS-AS EN GRECIA

 

May 23, 2016

logo hotz zarautz

 

logo hotz oñati

 

*HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI y HOTZ ZARAUTZ organizan actos a favor de los-as refugirdos-as estas Navidades:

 

 

HOTZ LEGAZPI este sábado, 30 de diciembre (21:30), en Latxartegi Aretoa, proyecta gratuitamente el magnífico documental Nacido en Siria: Cuenta la historia de  7 niños/as sirios/as que huyen de la guerra y desean llegar a Europa. Es una película dura, cruel y real, por ello la han elegido. “Queremos demostrar a la población de Legazpi, que nuestro granito de arena ayuda a mover montañas y que juntos/as somos imprescindibles e imparables” dice Hotz Legazpi.

 

HOTZ ZARAUTZEK  entre tanto ha abierto hasta el 5 de enero su MERCADILLO de  SEGUNDA MANO. Además hasta el 7 de enero está visible la exposición Noraezean (Sin Rumbo) en la vinatería Lukas organizado por  Hotz-Zarautzek. Lo recaudado con el mercado de segunda mano de Zarautz se financiarán proyectos de 4 ONGs: Campamento de refugiados-as de Ritsona, Salvamento Marítimo Humanitario-SMH, Zaporeak y la red SOS Refugiados. Y una chocolatada el 29 en la misma tienda de HOTZ ZARAUTZ, en Nagusia 30 a las 18h. Por otro lado, HOTZ OÑATI organiza ejercicios solidarios a cambio de la voluntad de YOGA, HIPORESIVOS, K STRECTCH  hoy  26 de diciembre  y mañana 27.

Hotz-Zarautzek bigarren eskuko azoka zabalduko du Mazako lokalean

BIGARREN ESKUKO AZOKA:

Urtarrilaren 5a arte egongo da zabalik, Errege Egunaren bezperara arte, 11:00etatik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara; udalak utzitako  Mazako (Kale Nagusia 30)  lokalean, Zarautzen eta 29an txokolatada solidarioa duzue bertan, arratsaldeko 6etan.

MERCADILLO DE SEGUNDA MANO:

Abierto hasta el 5 de Enero, víspera de Reyes en el local de Mazako (C/Mayor 30)  en Zarautz, cedido por el  ayuntamiento de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00h. El 29 Chocolatada solidaria en la tienda a las 18h.

La imagen puede contener: 4 personas, personas de pie e interior

Noraezean

Erakusketa ikusgai  urtarrilaren 7a arte / Exposición visible hasta el 7 de enero

Iraia Elias eta pianoan Alex Gurrutxaga Noraezean erakusketaren inaugurazioan/ Inauguración de la exposición Noraezean-Sin Rumbo con la actriz Iraia Elias y al piano Alex  Gurrutxaga

NACIDO EN SIRIA DOKUMENTALA, LEGAZPIAN:

 

Dokumentalak gerratik ihesi Europara iritsi nahi duten Siriako zazpi haur errefuxiaturen historia kontatzen du. Pelikula gogorra, krudela eta erreala da, eta horregatik aukeratu dute. “Legazpiko herritarrei erakutsi nahi diegu gure hondar aleak mendiak mugitzen laguntzen duela, eta elkarrekin ezinbestekoak eta geraezinak garela”dio Hotz Legazpik.

Sarrera doan izango da, filma ikustearen helburu bakarra delako erbestearen eta gerraren errealitatea erakustea, eta legazpiar guztiei orain arte erakutsitako elkartasuna eskertzea.

DOCUMENTAL NACIDO EN SIRIA EN LEGAZPIA:

Este documental cuenta la historia de siete  niños/as sirios/as que huyen de la guerra y desean llegar a Europa. Es una película dura, cruel y real, por ello la han elegido. “Queremos demostrar a la población de Legazpi, que nuestro granito de arena ayuda a mover montañas y que juntos/as somos imprescindibles e imparables” dice Hotz Legazpi.

La entrada será gratuita, ya que, el objetivo de este visionado es solamente traer la realidad del exilio y la guerra a la pantalla y agradecer a los/as legazpiarras la solidaridad mostrada hasta ahora.

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, exterior

 

 

SIRIAKO GERRA ERDIAN, AITA ETA 3 SEME-ALABEN ISTORIO ZORAGARRI ETA EREDUGARRI BAT!

 

Aita alargunak seme-alabei, gerra xamurragoa egin nahi die. Ikus bideoa, zinez gustatuko zaizu!

 

 

BELLÍSIMA Y EJEMPLARIZANTE HISTORIA DE UN PADRE Y SUS TRES HIJOS EN PLENA GUERRA DE SIRIA

 

 

El padre viudo de guerra, quiere hacer más llevadera la situación de guerra a sus hijos. Mira el video, realmente ¡te gustara!

 

Ama orain bost urte zendu zen eta aita largunak, beraien kulturan ohikoa bada ere ” ez dut ezkondu nahi, arazo garrantzitsuagoa eta  larriagoak baditut gerra garaian”; honela, bakar- bakarrik zaintzen du familia. Aitatasun irudi eredugarri bat, izan ere, beraien kulturan ez da oso ohikoa aita, ama baten “egiteko” egoeren protagonista izatea; baina aita baten maitasunak dena ahal du. Ikusi nola den beraien eguneroko bizia. Esaten ari garenaz ohartuko zara.

Gerraren krudelkeriaren erruz, Tadamo, Damaskoko hiribarrutitik, Siria, alde egitera beharturiko aita bakarreko familia osatzen dute. Bere familia, 11 eta 10 urteko bi semek eta 6 urteko neskatoa osatzen dute. “Piszina txiki bat egin diet guda ahaztu dezaten” dio aitak.  “La vida es bella” pelikula entzutesuaren eran, gogoratuko duzue filma, aita honek maitekiro  zaintzen ditu seme-alabak; eta hauek,  ” izugarri maite” dute aita, alabak bideo hunkigarri honetan adierazten duen moduan. Aitak etxeko lan guztiak egiten ditu, bazkaria, erropa garbiketa, eguneroko lanak…. Gudak uzten digun ez-ohiko istorio zoragarria  duzue hau,  eta horregatik partekatu nahi izan dugu blog honetan, Syria Charity Frantziako giza-laguntza gobernuz kanpoko erakundeari esker. Taldeak botikak eta giza-laguntza banatzen ditu, gerraren bihotzean.

 

 

La  madre murió hace 5 años y el padre enviudo; y a pesar de su cultura, más propicia a haberse vuelto a casar, dice “no  quiero casarme porque tengo otras prioridades y problemas más serios en esta guerra” y él, a solas, se hace cargo de la familia. Un ejemplo de paternidad maravillosa en una cultura, donde los rasgos de igualdad nos suelen aflorar; pero el amor de un padre puede con todo. Mira como es su día a día. Confirmarás lo que te contamos.

Se trata de una familia monoparental a causa de la crueldad de la guerra,  desplazada de Tadamon, distrito de la ciudad de Damasco en Siria. Dos hijos de 11 y 10 años y una niña de 6 son la familia que conforman. “les he hecho una pequeña piscina de plástico para que olviden la guerra”. Al más estilo “La vida es bella” recordaréis la película, este padre da todo el amor que tiene a sus hijos, que “lo adoran” como asegura la hija, conmovedor  en ese video .  El padre hace todas las tareas, comida, limpieza, organización diaria. Una bella historia de la guerra que no suele ser habitual pero la que hemos querido compartir en este blog, gracias al video da Syria Charity organización humanitaria de Francia que ayuda en este conflicto, proporcionando  medicinas y ayuda humanitaria  a pie de guerra.

 

La imagen puede contener: exterior

   Ghouta, Sirian, Presidentearen jauregitik kilometro gutxira. Geratzen dena behintzat…/A pocos kilómetros del palacio presidencial, la Ghouta. Al menos lo que queda…

Argazkiak eta bideoak/Fotos y video: Syria Charity

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, interior

Irakasle honek bere eskolako bonbardaketan bi zangoak galdu zituen. Bizi gogoa badu. Bejonadeizula!/Esta profesora perdió sus dos piernas en un bombardeo de su escuela. Tiene ganas de vivir, ¡Bravo, valiente!

Horrelakoak dira bonbardaketak Ghoutan/Así son los bombardeos en Ghouta

eta/y

Egun medioek ez dute Siriaz hainbeste hitzegiten, ba, haur honek aitzaki ederra badu telebista aurrean jartzeko eta egoera,  umore-ironiaz  erakusteko/ En el momento en que los medios ya no hablan de Siria, este niño encuentra una buena manera de mostrarse en   la tv con humor e ironía.

La imagen puede contener: una persona, sonriendo, niño(a) y exterior

ZAPOREAK PROIEKTUAK LAGUNTZA BEHAR DU, “GAINEZKA” EGIN DUELAKO ATENASEN

La imagen puede contener: 2 personas, calzado y exterior

Atenasgo Exarchiako auzoan, Zaporeak-ek lan egiten duen gunean, janari beroaren zain ilara egiten/En el barrio Exarchia de Atenas donde trabaja Zaporeak, haciendo cola, esperando a comer caliente.

 

 

 

Zaporeak-eko 3 boluntariok, egunero 600 bazkari ematen dizkiete errefuxiatuei, Atenasgo  Exarchiako auzoan

“Gainezka” daude, janari eta aurrekontu gehiago behar dute

“Milaka pertsonari jaten ematen diegu. Bat egin”/ Kontua:  209550 11809  115250322 (Kutxabank)

 

 

 

EL PROYECTO ZAPOREAK, “DESBORDADO” EN ATENAS, NECESITA AYUDA

 

 

 

3 voluntarios de Zaporeak reparten a diario 600 comidas a refugiados en el barrio de Exarchia de Atenas.

Están «desbordados», necesitan más comida y presupuesto.

“Damos de comer a miles de personas.Únete”/  Cuenta: 209550 11809 115250322 (Kutxabank)

 

La imagen puede contener: 6 personas, personas sonriendo, personas de pie e interior

TESTIGANTZA/TESTIMONIO

«Chiosera joan ginen lehen aldian, errefuxiatuak esku hutsik zetozen, soinean zeramatena besterik ez zuten, haien etxeak utzita, erabat abandonaturik». Eta Joxi boluntarioa hauen  lekuan jarri zen. «Niri behintzat norbaitek gizatasunez eta janari bero batekin  harrera egin zedin gustatuko litzaidake Ulertzen dut inorentzat ez dela gustoko etxe parean kanpamendu bat edukitzea , baina kontxo!  uste dut gehiago egin zitekeela»

«La primera vez que fui a Quíos vi que llegaban sin nada, con lo puesto, habiendo abandonado sus casas, dejados de la mano de Dios…», y el voluntario Joxi se puso en su lugar. «Al menos me gustaría que alguien me recibiese como a un ser humano y me ofreciese una comida caliente. Comprendo que a nadie le gusta que pongan un campamento cerca de su casa, pero ¡joder, me parece que algo más se podía hacer!»

 

La imagen puede contener: una o varias personas, personas caminando, calzado, multitud y exterior

 

Zaporeak Gobernuz Kanpoko erakunde gipuzkoarreko boluntarioak, blog honetan azaldu genizuen eran,(hara eramateko elikagai bilketa egin zuten Gipzukoan), Atensa itzuli ziren urriaren 10ean, han jarraitzen dtuen errefuxiatuei egunean behin behitnzat,  bero jaten emateko. Bere helburua gerratik ihesean datozen errefuxiatuei jaten ematea. Orain bi urte hasi ziren proiektuarekineta geldiune baten sotea, itzuli dria. Ver elangatike zagunak dria eta badute ospea ere; izan ere beste elkartasun taldeek  laguntza eskatzen diete, duten esperientziagatik, esaterako Greziako hiriburuko Sos Errefuxiatuak taldeak edo Patras hiriko, Food Kind bezalakoek.

Zaporeakeko boluntarietako bat  Joxi Etxberria da, Gros auzokoa. Victoria Center eraikinean bizi da eta egunero 600 errefuxiaturi ematen dio jaten. «Gainezka gaude, 100 bazkari ematen hasi gienen vaina aurrekontua eta lokala txikia geratu dira» dio El Diario Vasco egunkarian egin dioten elkarrizketa batean. HEMEN duzue.

Boluntarioek bazkariak arratseko orduebietatik lauetara eaten dituzte; goiz osoan sukaldean aritzen dira eta jaten eman ondoren, beraiek bazkaltzen dute; dena jaso sotean, hurrengo egunerako erabiliko dituzten produktuak prestatzen dituzte. Qioseko irlan egon zenean laguntzen aritu zela gogoratzen du berak «egunero 1.500 bazkari ematen hemen gutxiago dira baina kale gorrian daude eta ilarak sortzen dria. Horregatik, txartel modukoak egitea pentsatu dute, honela jendea txandaka etorriko ltizateke  eta kalea ez zen hainbeste itoko».

La imagen puede contener: interior

Vicotria Centerreko sukaldean prestatzen dute jana/ En esta cocina del Victoria Center preparan las comidas

 

 

Varios voluntarios de la ONG donostiarra Zaporeak, tal y como os contamos en este blog, (organizaron una recogida de alimentos para llevar allí  en Gipuzkoa)  volvieron a   Atenas el pasado 10 de octubre, para dar de comer caliente una vez al día a los miles de refugiados-as que continúan allí. Su objetivo era una vez más,  dar de comer a los-as refugiados-as que huyen de la guerra en sus países. Hace dos años que fueron con este proyecto solidario y tras un parón han vuelto. Se han  forjado una reputación y la gente reconoce su trabajo, incluso otras organizaciones como SOS Refugiados en la capital griega y Food Kind en Patras les piden ayuda ahora «por la experiencia que tenemos sobre el terreno».

Uno de los voluntarios de Zaporeak que se encuentra en Atenas  es Josi Etxeberria. Desde el edificio Victoria Center en el que vive da de comer a diario a 600 refugiados. «Estamos desbordados, empezamos ofreciendo cien comidas y ni el presupuesto ni el local dan para mucho más»,  ha declarado esta semana en han entrevista que le han hecho en el periódico el Diario Vasco.AQUÍ lo tenéis.

Los-as voluntarios-as  de Zaporeak  sirven las comidas de dos a cuatro del mediodía; se pasan toda la mañana cocinando y después comen ellos-as; recogen y preparan los ingredientes del día siguiente. Recuerda que en la isla de Quíos, donde también estuvo este voluntario de Gros,  repartían 1.500 comidas diarias, aquí 600 son muchas porque están en plena calle  y se forman colas. Por ello están pensando en «hacer una especie de tarjetas para que vayan por turnos y evitar  aglomeración en la calle».

La imagen puede contener: comida

 Atenasko Victoria Social Centerren, lehengo astean,  prestatu eta banatu duten otorduetako bat: arroza barazkiekin eta indioilar saltxitxekin. 570 otordu!/Aquí tenéis uno de los  plato que han preparado, la pasada semana,  en el Victoria Social Center de Atenas: arroz con verduras y salchicha de pavo. 570 raciones!

No hay texto alternativo automático disponible.

Victoria Centerreko biltegia, osagaiak gordetzen dituzten lekua/Almacén del Victoria center donde guardan los ingredientes

La imagen puede contener: 4 personas