EUROPAKO ZIBILEN MARTXA, LESBOSEN ERREFUXIATUAK EZAGUTZEN

 

 

 logo civil march LESBOS

 

 

*10 herrialde zeharkatu dituzte, oinez 6 hilabete igaro eta gero. Errefuxiatuen alde doaz oinez, Berlindik Alepora, Alemaniatik Siriara eta Turkiako lurrak zapaltzeko behar duten baimenaren zain dauden bitartean, Greziara itzuli dira, Lesbos irlan dauden errefuxiatuekin egotera eta oinezko zeharkaldi baketsu hau egiten, beraiengatik ari direla, esatera.

 

 

 

 

*Lesbosen daduen errefuxiatuek, harrera ezinhobea egin diete herenegun ibitariei. Testigantza  esanguratsuak jaso dituzte ere. Segi irakurtzen…

 

 

 

 

*Gogoratu, igandean ELKARTASUN GALA dagoela Lesboseko errefuxiatuen alde Antzoki Zaharrean, 20-tan hasita, Zaoroeak proiektuari laguntzeko. Izan ere Zaporeake-eko sukaldeaketa boluntarioak, berriro aurki joango dira Lesbos irlara,   jaki eginberriak banatzeko. Gertatu da, alde egin  zutenetik errefuxiatuen egoera okerrera egin duela, jakin dutenez, catering zerbitzu batek, gaizki banatzen bait dut egunerokoa eta. #DenakSolidario.

 

 

 

 

*Eta  larunbatean, ekainaren 24an, Donostiako Kontxako hondartzan 13.00etan,  elkartuko dira, jendeari adierazteko “giza eskubideen bila dabiltzan pertsona errefuxiatuekin bat eginez e a Europar politikei exijituz pertsona hauek merezi duten babesa eta beraien giza eskubideak ziurtatzea!” dio antolakuntzak: Amnesty International, Hotz Zarautz, Oxfam Intermoon, SOS Arrazakeria/SOS Racismo, Zaporeak Poiektuak. Jendea behar da ekitaldian parte hartzeko. Denok elkarrekin “BUSTIKO GARA HARRERAGAITIK”!!!

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA, EN LESBOS CONOCIENDO A  LAS PERSONAS  REFUGIADAS

 

 

 

La imagen puede contener: una o varias personas, cielo y exterior

 

*Han caminado por 10 países  desde hace 6 meses. Caminan por la Paz en Siria y por las-os refugiados-as, desde Berlín a Alepo, de Alemania a Siria, mientras esperan el permiso de Turquía para pisar sus tierras, han vuelto a Grecia a la isla de Lesbos, donde están conociendo a las-os refugiados-as, para explicarles que camina de manera pacífica, por ello-as.

 

 

 

*Las personas refugiadas en Lesbos, les han dado anteayer, una calurosa bienvenida a las-os marchistas. Han estado recogiendo testimonios, muy interesantes. Sigue leyendo…

 

 

 

 

*Recuerda,  que el domingo a las 20h, en el Teatro Principal de Donostia, hay GALA SOLDIARIA por las personas refugiadas en Lesbos, pro Proyecto Zaporeak. Al parecer, y desde que Zaporeak abandonó el proyecto han emporado las condiciones de las personas refugiadas y el servicio de catering no reparte la comida. Por ello las cocinas y voluntarixs de Zaporeak, próximamente  vuelven, para dar de comer diariamente unas 1000 comidas recién hechas.#TodxsSolidarixs

 

 

LOGO GALA ERREFUXIATUAK

 

*Y  el sábado 24 de junio van a organizar un acto en la playa de la Concha, 13h, Donostia, para demostrar que se está  con las personas refugiadas. “¡¡NOS MOJAMOS POR LA ACOGIDA!!”dicen la organización, ” para exigir, que las políticas Europeas garanticen los derechos humanos y la adecuada protección que merecen”. Hace falta gente para ayudar y participar en el acto, orgamziado por Amnesty international, Hotz Zarautz, Oxfam Intermoon, SOS Arrazakeria/SOS Racismo y Proyecto Zaporeak.

 

 

 

LOGO CIVIL MARCH LESBOS JENDEALesboseko errefuxiatuen ongi etorri beroa, ibiltariei, herenegun/Recibiento caluroso de los-as refugiados-as en Lesbos,  a los marchistas antes de ayer.

 

LOGO CIVIL MARCH LESBOS POLIPoliza greziarra zelatan / La  policía Griega vigila

 

logo CIVIL MARCH toda la marcha!!!Ibilaldia/Recorrido

 

 

TESTIGANTZAK/TESTIMONIOS:

 

 

“Fatimak urte bete zuen tisasoan hil zenean, Turkia gurutzaten ari zen greziaruntz. Behintzat, bere izena ezagutzen da. Lesbosen dagoen, 81 hilobidun,  hilerri sekretuan, gehiengoak ez du izenik; sexua, adina eta heriotze data beserik ez. Zergatik? Inork ez daki non dauden hilerriak. fatima gajoaren amak ere ez.1000 bat egongo dira obi huetan. Hesiari salto egin genion eta mapa bat egin, hildako 81 horiekin”.”

 

 

“Fátima tenía 1 años cuando murió en el mar, cruzando de Turquía a Grecia. Al menos se conoce su nombre. La mayoría de las 81 tumbas en este cementerio secreto en Lesbos no tienen nombre, sólo sexo, edad y fecha de muerte. ¿Por qué? Nadie sabe dónde están los cementerios. Ni siquiera mamá de la pequeña Fátima. Debe haber más de 1000 de esas tumbas. Nos saltamos la valla. Y hizo un mapa y una lista de esos 81.”

La imagen puede contener: planta, hierba, árbol, exterior y naturaleza

 

 

Lesbos Irlan errefuxiatu diren haurrek, marrazki hauek egin dizkiete, Europako Martxa Zibileko kideei. 1 marrazkian, bere lurretatik nola indarkeriz nola bota dituzten, bai bonba edo eta  fusil bidez, adierazten dute.

 

Los niños-as refugiados en Lesbos hacen este tipo de dibujos para los-as miembros de la Marcha Civil europea. en el dibujo 1, se aprecia como fueron expulsados a la fuerza de su país, bien sea a punta de pistola o mediante  bombas.

 

No hay texto alternativo automático disponible.

1.marrazkia/Dibujo 1

 

Bigarren marrazkian, haur errefuxiatuen ikuspegitik, Greziara bidean itsasoan nola pateratan hiltzen edo erreskatatzen dituzten, marraztu duten.

 

En el segundo dibujo se aprecia como el-la  niño-a refugiado-a, muestra su visión del viaje en mar hacia Grecia, en el que pueden perecer en la patera  o ser rescatados.

 

LOGO CIVIL MARCH LESBOS DIBUJO 2

2.marrazkia/Dibujo2

 

La imagen puede contener: 4 personas, personas de pie, océano, cielo, niño(a), barba y exterior

Lesbosen dauden errefuxiatuek ere Lesboseko marta, Europako Martxa Zibileko bandera eskuan goratuz/ Las-los refugiados enarbolan la Marcha en Lesbos, con la bandera de la Marcha Civil Europea.

La imagen puede contener: una o varias personas, personas de pie, calzado y exterior

Errefuxiatu kanpalekuetan bildutako jendeak maiz galdetzen diete oinezko ibiltariei, “zergatik egiten duzue ibilbidea Siriara joanez…eta zergaitik ez Irakera joanez, Afganistán, Kongo, Pakistan, Eritrea, Palestinara? “

La gente se reunió en los campos de refugiados, a menudo les hace esta pregunta: ” ¿por qué estás caminando por Siria? ¿Por qué no para Iraq, Afganistán, Congo, Pakistán? Eritrea? Palestina?”

 

Egia esan, errantzuten diete, “Martxa hastean, abenduan, Siriako 6 urteetako gerrak harrapatu gintuen eta Siriako biktimengatik eta  bakeagatik hsi gine nmartxa egiten…baina nork daki beste guda guztiak bihotzean ditugu eta agian Siriara joan ondoren, beste norabaitera joan gaitezke. Oinezko ibilaldian 57 herriale ezberdinetako jendea gerturatu bait zaigu, batzuk gudak jasaten ari direnen herrialdetako  oinezkoak izanik,  martxara batu direnak”.

Bueno… suelen responder, “en diciembre nos tocó la tragedia de 6 años en  Siria. Decidimos hacer frente a la paz y a las víctimas civiles de la guerra. Esta Guerra, pero en nuestros corazones también todas las otras guerras. Esta vez vamos a la dirección de Siria, pero quién sabe qué pasará después? Gente increíble de 57 países (también aquellos en guerra) ya se han unido a nosotros”.

 

 

JO&SWISSKNIFE TALDEAK, KRISI HUMANITARIOARI KANTATZEN DIO OZEN

Kanta errejistratua badute ere,  elkarte solidario, humanitario eta gizarte gaietan dabiltzan eremutan erabili daitekeela esan digute.

 

 

 

*Iruineako JO&SWISSKNIFE, country musika bandak, hondamen humanitario gertakariei buruzko  abesti egin du, eta  Gipuzkoa solidarioara idatzi digute esateko: kanta, guztioi  eskaini digutela,  arrazoi humanitarioak edo solidaritate edo eta giza gaietan mugitzen garen elkarteen eremutan entzun dadin, eskaintzen digutela,  erabil  dezagun.  Kantak, “NOBODY CARES” du izenburua eta bertan, hondamendi humaniarioen aurrean; hegoaleko mugetaz ari da baina orokorrean edozein hondmendi humanitarioez mintzatzen da eta  konponbidea bilatzeko   axolagabekeria aipatzen du ere.  Eskerrik asko,  JO&SWISSKNIFE!

 

 

 

 

 

*”NOBODY CARES” izenburua duen abestia, bere bigarren diskoan dago kanta, oso indartsua da. Orainarte kritikoek taldeari buruz hau esan dute ” entzunda, inork ez luke esango Iruñeakoak direnik; gehiago dirudite, Ameriketa barrukaldeko banda bat,  “folk” herrikoia, modu guztiz naturalean jotzen. Bikain egiten dute gainera eta trebetasunez salto egiten dute,  country eta bluegrass estilotik estilora”-Javier Escorzo. Diario de Noticias-en esana.

 

 

 

 

*Taldearen eskuzabaltasunagatik, baduzu zuei “NOBODY CARES” (“INORI EZ ZAIO AXOLA”) kanta hemen jartzea: entzun,  Abestiaren  letra zinzilikatzen dizuegu. Osorik ABESTIA, HEMEN. #entzun,#gozatu.

 

 

 

EL GRUPO  JO&SWISSKNIFE, CANTA “NOBODY CARES”  UN GRITO ANTE LOS DESASTRE HUMANITARIOS

 

 

La canción está registrada, pero ceden su uso a los ámbitos de las entidades humanitarias, solidarias y sociales

 

 

La imagen puede contener: una o varias personas, personas en el escenario y noche

JO&SWISSKNIFE

 

 

 

 

*La   banda de música country de Iruña, llamada  JO&SWISSKNIFE ha compuesto una canción dedicada, a la frontera Sur, y en general  a los desastres humanitarios que ocurren estos días y  la falta de interés por solucionarlo. La Banda, que nos ha escrito a Gipuzkoa Solidarioa, nos dice que  cede  para su uso  a que se pueda escuchar,  en ámbitos de  colectivos o movimientos humanitarios , solidarios y sociales como los nuestros. ¡Eskerrik asko, JO&SWISSKNIFE!

 

 

 

 

 

*Esta canción, titulada, NOBODY CARES,  está en  su segundo disco, y  es potente y marchosa.  Hasta la fecha, las críticas han escrito de la banda  que “…escuchándoles, nadie diría que son de Pamplona; más bien parece una banda de la América profunda que toca un folk rural con absoluta naturalidad. Y además lo hace extraordinariamente bien, paseándose con destreza por estilos como el country y el bluegrass…”-Javier Escorzo. Diario de Noticias

 

 

 

 

 

*Gracias a la generosidad el grupo os podemos colgar la letra de la canción. AQUÍ y la  CANCIÓN  entera,  entra:  “NOBODY CARES”(“A NADIE LE IMPORTA”,#escucha, #disfruta.

 

 

 

La imagen puede contener: texto

 

 

 

Biografia:

 

 

Jo & Swiss Knife, Iruñeako country bostekoa da.2014an ekin zioten indartsu hiriko eszenetan, 2015.ean Music From…Small Pink  bere lehen álbum-a atera zuten. ordudanik, ehundaka kontzertu eman dituzte eta Nazioareko Blues eta Country Jaialditan jo dute: Hauetan esaterako, Little Mike and The Tornadoes, Leburn Maddox, Mr. Sipp (the Mississippi Blues Child), Karl Kummerle, Chris Bergson, Random Thinking, The Ghost Wolves, The Allnighters, Red Beard, Ñaco Goñi…

 

Bi alditan saritu dituzte  Scopifest  bideoklip lehiaketan, publikaoren saria eta Nafarroako bideoklip onenaren sariak jasoz, You’ll always feel free eta La De Buckley bideoenatik.  2016.an zehar, Europan barna kontzertu bira egin zuten: Espainia, Francia, Belgika, Alemania eta Suitza . Biraren amaiera, Irailean Iruinean egin  zuten, 500 persona aurrrean.

Ordudanik, Flea Circus disko berriaren produkzioan buru-belarri aritu dira. Eszenografi zaindu bat eta zuzenekoen ezaugarria nabarmenena, taldekiden instrumentuen moldakortasuna da.  Country, Old-Time eta Bluegrass gogotsu jotzeko joera du punk-rock taldeak.

 

 

Field Circus: 2.diskoa/Su segundo disco

 

 

 

Biografía:

 

Jo & Swiss Knife son un quinteto de Country de Pamplona/Iruña que comenzó en 2014 e irrumpió con fuerza en la escena local en 2015 con su álbum debut Music From Small Pink. Desde entonces han ofrecido más de un centenar de conciertos llegando a tocar en festivales internacionales de blues y country compartiendo escenario con artistas de la talla de Little Mike and The Tornadoes, Leburn Maddox, Mr. Sipp (the Mississippi Blues Child), Karl Kummerle, Chris Bergson, Random Thinking, The Ghost Wolves, The Allnighters, Red Beard, Ñaco Goñi…

Han sido galardonados dos veces en el festival de videoclips Scopifest recibiendo el premio del público y el de mejor videoclip navarro por sus vídeos de You’ll always feel free y La De Buckley. Durante 2016 el grupo se embarcó en una gira europea por España, Francia, Bélgica, Alemania y Suiza volviendo en septiembre a su ciudad natal para tocar un último concierto ante más de 500 personas.

Desde entonces han estado inmersos en la producción de Flea Circus, su nuevo trabajo que ahora presentan y que supone un gran salto de calidad en sus composiciones. Sus directos se caracterizan por la versatilidad instrumental de sus miembros, por su cuidada puesta en escena y por tocar Country, Old-Time y Bluegrass con la energía propia de una banda de Punk-Rock.

 

No hay texto alternativo automático disponible.

2015eko bere lehen diskoko azala/Portada del primer disco de 2015

 

logo zure aztarna solidarioa

 

EUROPAKO ZIBILEN MARTXA LESBOS IRLARA DOA GAUR, BULGARIA OINEZ ZEHARKATU OSTEAN

La imagen puede contener: una o varias personas y texto

 

 

*Alepora doan Europako Zibilen oinezkoen Martxak, gaur, Kavalan, Grezian  ferry-a hartuko du eta Lesbos irlara iritsiko da  bihar, ekainak 15. Asko dira gure lurretatik  Lesbos-era, laguntzera joandako boluntarioak eta oraingoan ere, europar hiritar ibiltari anonimoen martxak, beraiekin bat egitera gonbidatzen gaitu, edo Kavalan edo eta Lesbosen, irlan egun batzuz  egongo bait dira. Martxaren doako teléfono kontaktua: +30697634056 da.

 

 

 

 

*Bost hilabete daramate oinez, Berlindik atera zirenetik, Siriako Bakea eta Europan dauden errefuxiatuei ematen ari zaion tratua salatzeko asmoz. Turkiako agintariek bere lurrak oinez zeharkatzeko baimenaren zain daude oraindik horregatik denbora eginez, erabaki dute Lesbo irlara gerturatzea eta ondoren agian, Libiara.

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL PARTE HOY A LESBOS TRAS CAMINAR  POR BULGARIA

 

 

 

La imagen puede contener: 3 personas, personas sonriendo, exterior

Bulgarian, irriparretsu hartu dituzte/Recibimiento sonriente en Bulgaria

 

 

 

*La Marcha Civil a Alepo hoy toma el ferry desde Kavala (Grecia) hacia la Isla Lesbos, donde llegarán mañana 15 de junio. Invitan a todos-as a que nos unamos a ellos en Kavala o en Lesbos, ya que estarán en la isla  unos días. Sois muchas-os los voluntarios-as que habéis participado desde varias ONGs vascas en la ayuda en Lesbos. Pues bien, ahora la marcha Civil nos hace este ofrecimiento. Llamada libre, teléfono de contacto de la Marcha : + 306976934056.

 

 

*Levan muchas semanas a la esperan del permiso de la autoridades de  Turquía para cruzar el país hasta Siria. y es que , tras 5 meses caminando desde Berlín por las personas refugiadas en Europa y por la Paz de Siria. Hacen tiempo para que les den permisos quedándose en Lesbos y después, quizá se plantean  acercarse a Libia.

 

 

logo CIVIL MARCH toda la marcha!!!

La imagen puede contener: cielo, montaña, exterior y naturaleza

 Furgonetan honetan  garraiatzen dituzte ibiltarien motxilak /En esta furgoneta transportan las mochilas de los caminantes

 

 

 

ALEMANIATIK SIRIARA: 5 HILABETE BAKEAGATIK OINEZ

 

 

 

Bulgariako hegoaldetik jardun du azken aste hauetan Europako Zibilen Martxak. herritarrekin hitzegin eta beren berri eman diete, baita eskoletan aritu dira eta bere mezua zabaltzeko aukera eduki dute.

 

 

Orain hemendik aurrera, Lesbos Irlara gerturatuko dira, horrek duen garrantziarekin. izan ere Irla ikurra da: errefuxiatuak ezguzea eta beriekin egotea dute buruan, baita boluntarioekin, bertan eta buruz buru, hasiera-hasieratik laguntzen egon zaretenekin. Lesbos irlan Ekainak 15etik 22 ra. Turkiak erantzunen bat eman bitartean, Greziatik Libanora itsasontziz gerturatzea pentsaten ari dira. Libiak, “6 urteetako SIRIAko guda” majo sufritu duen lurraldea bait da hau ere.

Ahal dela, horren ostean, Izmir bidea hartuko dute, Estanbul aldera, eta handik; Siriara norabidea hartu: Alepora zehazki, bere bidearen helmuga dena: hiritar anónimo europear solidarioek egin duten oinezko zeharkaldiari amaiera emanez: Siriarako bakea eskatu eta Europan dauden errefuxiatuen egoera salatzeko.

 

 

DE ALEMANIA A SIRIA: 5 MESES CAMINANDO POR LA PAZ

 

 

 

La Marcha civil Europea han  caminado estas últimas semanas por  el sur de Bulgaria y han tenido la oportunidad para conocer a la gente del país. Han visitado las escuelas  y difundido su  mensaje entre más gente.

La idea es llegar hoy  a la isla de Lesbos, un lugar de gran importancia simbólica, para conocer a los refugiados en su primera estación en Europa y aprender de las personas que habéis estado ayudando desde el comienzo de los recién llegados. Estarán allí en Lesbos, en la isla entre el 15 y el 22 de junio. Después de esto, y mientras llega la respuesta de Turquía, están planeando tomar un barco de Grecia a Líbano; un país, que ha sufrido tanto debido a la guerra de los “6 años en SIRIA”.

 

Tras ello  siempre que se pueda irán a Izmir, dirección,   Estambul y de ahí, de nuevo dirección Siria, dirección Alepo; dónde terminaría su camino solidario de anónimos ciudadanos europeos, con las personas refugiadas en Europa y por la Paz de Siria.

 

logo civil march libro griega poli

Foteini Konstantopoulou, greziar polizi emakumea, ezagun egin da errefuxiatu haurren istorioak jaso eta liburu honetan argitaratzeagatik. ACNUR erakundeak, bere garaikurrik ospetsuenetakoa eman zion, munduan haur errefuxiatuen kanpainan egindako ekarpenagatik/  Foteini Konstantopoulou, es una policía griega, que se hizo famosa por escribir las historias de los niñas-os refugiadas-os, en este su libro. Ha recibido el título del alto comisionado del ACNUR, una importante distinción por su valiosa contribución a la campaña mundial para los niños refugiados.

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 Ibilbidearen  lan  eskema berria, Lesbosen, bihar, ekainak 15/ Nuevo esquema de ruta, mañana en Lesbos, 15 junio.

 

 

 

 

MUGAK ZABALDUZ KARABANA, EUSKADITIK MELILLARA

 

 

 

La imagen puede contener: texto

 

 

*Uztailak 14tik aurrera, Euskadi, Gaztela eta Leon, Kataluinia, Valentziako Komunitatea,  Madrid eta  Andaluziatik Karabana aterako dira Melillara, Marokora, “Europako migrazio politika eta Europako mugetako kontrolen eragin larriak salatzeko”. HEMEN izen-emateak. Bestalde, ekainak14an, asteazkena, Kabigorri Ateneoan, iazko Greziako Karabanaren dokumentala ikusteko eta Melillako aurtengoaren aurkezpenaren berriak jasotzeko aukera egongo da (19:30etan). Hizlariak Irungo bi kide izango dira, iaz Grezian egon zirenak,  eta aurten ere Melillara joateko prest daudenak.

 

 

 

 

 

*Azpimarragarria da ere, gai hau aipatzerakoan, Marokon, inongo laguntzarik gabe, dauden siriar errefuxiatuen egoera. 25 errefuxiatu siriarrak dira,  tartean haur eta gaixoak daude. ACNUR bezalako gizalaguntza taldeek, edo marokoko beste laguntza taldeek, ezin dute haiengana iritsi, marokoar poliziak  ez duelako baimenik eman. Bestalde, Amnesty International erakundeak, Marokok, errefuxiatu hauen bizitza arriskuan jartzen ari dela salatu du; mugan inongo giza-laguntzarik gabe eta baldintza okerretan atrapatuta utzi dituelako. ACNUR-Maroko bulegoen esku utzi ditzan eskatzen die A.I-k eta haien egoraren larritasuna ikusirik, asiloa berehalako batean eman diezaieten.

 

CARAVANA ABRIENDO FRONTERAS DE EUSKADI A MELILLA

 

 

 

*A partir del  14 de julio, varios cientos de personas partirán de Euskadi, Castilla y León, Catalunya, Comunitat Valenciana, Madrid y Andalucía  en una Caravana a Melilla, Marruecos, para denunciar las “dramáticas consecuencias que las políticas migratorias y de control fronterizo europeo. Inscripciones AQUÍ.   Por otra parte el miércoles, 14 de junio, en Kabigorri Ateneoa de Irún, se ofrecerá (19:30h.) un  documental de la Caravana a Grecia del pasado año  y para presentaros la de este año a Melilla. Los ponentes serán personas de Irún participantes de ambas experiencias.

 

 

 

 

 

*Destacamos también  junto a esta noticia, la situación de las-os  refugiados-as sirios en Marruecos, que tras pasar por Argelia,   están  sobreviviendo sin ningún tipo de ayuda.  Se trata de  25 sirios-as,  entre ellos-as hay niños-as y  personas  enfermas. Hasta el momento, la policía de fronteras marroquí no ha dado acceso a la zona a organizaciones humanitarias marroquíes e internacionales como ACNUR. Por su parte, Amnistía Internacional denuncia que las autoridades marroquíes ponen en peligro la vida de los refugiados dejándolos atrapados en la frontera en condiciones difíciles y sin ayuda humanitaria. Les exige que les den inmediatamente  asilo y las/os refugiados/as sirias, dado su terrible estado, y los/as pongan en manos de las oficinas de ACNUR-Marruecos.

 

 

Sigue leyendo

EUROPAKO MARTXA ZIBILA, SIRIARA IRISTEKO BULGARIA BIDEAN

 

 

logo CIVIL MARCH toda la marcha!!!

 

 

*Europako Martxa Zibilekoak Feres herrixkan daude, Greziako ekialdeko herri txiki-txiki batean. Turkiatik oso oso gertu. Bulgariara joatea erabaki berri dute eta handik Siriara, Istanbul barna.

 

 

*Erabakiak hartzeko unea izan da egun hauetan . Milaka kilometro 5 hilabetetan zehar oinez egin ondoren,  Turkiako gobernuaren baimena jaso bitartean, bi aukera zituzte:   Bulgariara bidean jarri eta bere #SiriarakoBakea mezua zabaldu, Istanbul hiriburura oinez jarraituz eta Siriara iritsi edo eta,  Greziako Lesbos irlara ferry-a hartu eta han daduen errefuxiatuekin egon, horrek duen balio sinboliko handiarekin, ondoren, Izmir aldera jo eta hortik Siriara norabidea hartu. Azkenik, Bulgaria bidea hartzea erabaki berri dute, Istanbul hiritik pasata Siriara joateko. Honela, Berlindik atera zirenetik Alepora bidea burutuko luteke, Siriako demokraziaren alde.

 

 

*Alemania, Txekiar Errepublika, Austria, Esloveinia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Mazedonia eta Grezia ibiltzen zeharkatu  dituzte orainarte.

 

 

 

 

LA  MARCHA CIVIL CAMINO A  BULGARIA  PARA LLEGAR A SIRIA

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, personas sentadas

Erabakiak hartzen/Tomando las decisiones

 

*La Marcha de Civiles de Europa, está en Feres, una pequeña ciudad en el lejano oriente de Grecia, a pocos kilómetros de la frontera con Turquía. La M<archa ha decidido dirigirse a Bulgaria y difundir sus principios antes de adentrarse por Turquía hacia Siria.

 

 

 

 

 

*Tras 5 meses de caminar por miles de kilómetros y distintos países es hora de decidir, ya que esperan permiso de las autoridades Turcas para caminar por el país: Caminar a Bulgaria y tras difundir su mensaje de #PazparaSiria acercarse a Estambul y llegar a Siria, o por contra, Tomar un ferry a la isla de Lesbos, un lugar de gran importancia simbólica, para conocer a los-as refugiados-a, yendo directamente a Izmir y caminando más hacia la dirección Siria. En estos  días  han decido ir a Bulgaria, pasar por Estambul y encaminarse a Siria y finalizar así,  su periplo de Berlín a  Alepo, caminando por la democracia en Siria.

 

 

 

 

*Hasta la fecha, han recorrido a pie Alemania, República Checa, Austria, Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia,  Macedonia  y Grecia.

 

La imagen puede contener: una o varias personas, cielo y exterior

 

 

 

Orain gutxi Turkiari ofizialki lurraldetik oinez giarotzeko baimena eskatu dute, Aleporako Martxa Zibil moduan eta denbora bat hartuko duenez horrek, eta erantzun baten zai daudenez, erabakiak hartzen joan dira  egun hauetan. Bidean aurrera egiteko,  bi aukera kontutan hartu dituzte eta garrantzitsuak ziren:

 

Recientemente han solicitado  un permiso para entrar en el país oficialmente como la Marcha Civil de Alepo y ya que estos procedimientos toman algún tiempo, hay que  esperar una respuesta de las autoridades turcas. Así  que estos días han estado tomando  una decisión de grupo. Tenían en cuenta dos opciones, para continuar el camino y que eran importantes:

 

1. Hegoalderuntz, Bulgariaruntz oinez jarraitu eta beraien mezua zabaldu, #SiriarakoBakea eta han eskoletan eta jendeartean bere mezua eskaini. Ondoren  Istanbul norabidea hartu eta Siriara bidean jarzeko.

1.Caminar hacia el sur de Bulgaria y tener una gran oportunidad para conocer a la gente de Bulgaria, visitar las escuelas de Bulgaria y difundir su mensaje, #PazparaSiria,  entre más gente , y luego caminar hacia Estambul y nueva dirección Siria.

 

2. Ferry bat hartu Lesbos irlara joateko eta ikurra den  leku honetan, dauden errefuxiatuekin egon, eta laguntzen aritu diren guztiak ezagutu. Izmir aldera jo eta handik oinez Sirira bidea hartu.

 

2.Tomar un ferry a la isla de Lesbos, un lugar de gran importancia simbólica, para conocer a los-as refugiados-as,  y aprender de las personas que han estado ayudando desde el comienzo de los recién llegados; y luego yendo directamente a Izmir y caminando más hacia la dirección Siria .

 

Zer aukeratu? Gogogan hartuta martxak dituen  baloreak: elkartasuna, itxaropena, giza erlazioak, errukia eta martxa beraren zabalkundea… diote ibiltariek. 5 hilabete daramate oinez bidea egiten: Errefuxiatuen eskubideen alde, gerretatik ihesean datozelako, errespetatzen eta aplikatzen ez diren haien nazioarteko eskubideen alde, eta oinez elkartasuna adierazteaz gain, gizarte zibilak europan, gatazka armatuetatik ihesean datozenei, bakea opa dietela erakusteko.

 Erabakia, bietatik, lehenegoa izan da, Bulgariara doaz eta handik Istanbul barna, Siriara.

 

¿Qué elegir? Teniendo en cuenta los valores de la mente, la solidaridad, la esperanza, la conexión humana, la compasión y la promoción de la marcha…  relataban las-os caminantes. La marchad e población civil europea camina desde hace 5 meses, por los derechos de las personas refugiadas que huyendo de guerras viene a Europa, por los derechos internacionales que los asisten y que no se están cumpliendo, y por demostrar, con el esfuerzo de ir  caminando, que la sociedad civil Europea les apoya y desea la paz en sus países de conflicto.

La decisión es, la primera de las opciones analizadas, caminar hacia Bulgaria y tras ello a Siria.

 

 

logocivilmarch alepo lurrean gehiago

Abenduan atera ziren Berlindik eta oinez jarraitzen dute/En Diciembre partieron de Berlín y continúan caminando…

Bulgaria bidean jarri dira, motxilen furgonetarekin batera/ Se encamina a Bulgaria junto con la furgoneta  de sus mochilas

La imagen puede contener: cielo, montaña, exterior y naturaleza

 

 

logo ekarpena elkartasuna errefuxiatuak

logo ekarpena errefuxiatuak cast

 

“BIZITZA JOKOAN” MAHAI-INGURUAK

 

 

logo bizitza jokoan

 

*Kriminalizazioa eta Giza eskubideen defentsa izenburupean,3 egunetako  Mahai-inguruak antolatu dira Koldo Mitxelena Kulturunean, maiatzaren 29tik 31era (19.00etan). Aditu asko etorriko dira,  Lurra eta lurralde eskubideaz, Asilo eta babes eskubideaz eta  Indarkeriarik gabeko bizitzarako emakumeen eskubideaz hitzegitera.

 

 

 

 

 

*Honela, bertan egongo dira besteen artean : Edgar de León, abokatu indigena maya (Guatemala), Javier Orozco, errefuxiatu kolonbiarra, Asturiaseko Giza Eskubideen Programaren Koordinatzailea; Patricia Bárcena, CEAR Euskadi-ko zuzendaria; Noemí Ostolaza,Eusko Jaurlaritza, Enplegu eta Gizarte Politikako Sailean Aholkularia, Irma Lima,El Salvador-eko “Colectiva Feminista para el Desarrollo Local” erakundeko kidea; Maggy Barrere,Justizia Sozialaren aldeko Klinika Juridikoko zuzendaria eta Zuzenbidearen Filosofiaren irakaslea (EHU); eta Marta Mato, Jurista, sexualitate juridiko eta Estatuaren kritika feministan aditua.

 

 

 

 

 

MESAS REDONDAS:  LA VIDA EN JUEGO

 

 

 

 

*Durante 3 días se han organizado mesas redondas sobre : Criminalización y defensa de los DDHH, en el Koldo Mitxelena Kulturunea a las 19h, del 29 al 31 de mayo. Se disertará sobre:  Derecho a la tierra y el territorio, Derecho al asilo y al refugio y Derecho de las mujeres a una vida libre de violencias.

 

 

 

 

 

*Distintas expertos estarán, destacamos entre otros-as a: Edgar de León, abogado indígena maya (Guatemala), Javier Orozco, refugiado colombiano, coordinador del Programa Asturiano de Derechos Humanos; Patricia Bárcena, directora de CEAR Euskadi; Noemí Ostolaza,Gobierno Vasco, Asesora en el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales  e Irma Lima,coordinadora en la Colectiva Feminista para el Desarrollo Local de El Salvador; Maggy Barrere, directora de la Clínica Jurídica por la Justicia Social y profesora de Filosofía del Derecho (UPV); Marta Mato, jurista, especialista en sexualidades jurídicas y crítica feminista al Estado.

 

 

 

Programazioa/Programación:

 

 

Sigue leyendo

“SIRIARAKO PASAPORTEAK” ELKARTEA, KIDE BERRIEN BILA DABIL

 

 

 

Image may contain: 7 people, people smiling, people sitting, stripes and indoor

*Maiatzaren 25ean  Siriarako Pasaporteak  elkarteak, bilera irekia deitu du Maria Reina Eskolan  19.00etan. Harremanetarako:  info@pasaportesparasiria.es

 

 

 

 

 

*Errefuxiatuak laguntzeko proiektuak badituzte eta kide bila dabiltza sentsibilizazio lana egin eta diru bilketarako ekintzetan parte hartzeko. Eskuak behar dituzte, beraien ideietatik abituta, modu autonomoago batean lan egiteko gai diren kideak behar dituzte eta noski, ideia berriak ere gustora hartuko dituzte.

 

 

 

 

 

 

Orain urte bete hasi ziren Siriarako haur-eramaileak bidaltzen eta lau ama izan ziren  proiektua solidarioa martxan jarri zutena. “Hasieran, #Siriarako ume-eramaileak izan ginen. Ume-eramaileak jaso zituzten: leku beroa eta segurua da, “haurtxoak dituzten familiak nolabaiteko lasaitasunez eta erosotasunez mugitu ahal izatekoe egokiak ziren, Siriako gudatik ihes egiterakoan” adierazi dute berriki Irutxuloko Hitzan. Orain, #SiriarakoPasaporteak dira. Ama ziren emakume sorta batek ekin zioten  eta ideia ugari izan arren, kide gehiago behar dituzte, horregatik maiatzaren 25ean, Maria Reina Eskolan (Ametzagaña 52, Donostia)  bilera irekia egingo dute. Beraien proiektuak zeintzu diren kontatuko dizuegu jarraian: Pertsona oro bide guztietatik, lurreko herrialde guztietatik askatasunez, segurtasun baldintzetan eta duintasunez mugitzea nahi dutelako. Haibat proiektu dituzte, Atenasko City Plaza Hoteleko errefuxituak lagundu, Gipuzkoara Bisa kanpaian, egoera larrienean dauden errefuxiatu familiak hona ekartzeko eta Zorionekoa naiz liburua, haurrei errefuxiatuen egoera erakusten duen liburuxka.

 

 

 

 

 

 

 

“PASAPORTES PARA SIRIA” BUSCA VOLUNTARIOS-AS

 

 

“Siriarako Pasaporteak” elkartea: Marian Bernal, Nagore Garcia Vicuña, Itziar Villalba eta/y Bea Corral de “Pasaportes para Siria”. (Berria- Foto/Argazkia: L. Ferreira)

 

 

 

 

 

 

*25 de mayo “Pasaportes para Siria”  convoca en al Escuela María Reina de Donostia,  una reunión abierta a las 19h. Contacto info@pasaortesparasiria.es

 

 

 

 

 

*Tienen muchos proyectos en mente para ayudar a las personas refugiadas  y buscan miembros para la recaudación de dinero y campañas de sensibilización. Necesitan manos que les ayuden, voluntarios-as que sean autónomos  para impulsar los proyectos de la asociación e incluso que tengan nuevas ideas, que serán bienvenidas para el grupo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Comenzaron hace un año recogiendo portabebés para enviar a Siria, eran #PortaBebésparaSiria . “Los Portabebés son seguros para los-as padres-madres  que huyen de la guerra, puesto que los bebés van cubiertos y protegidos” han declarado en una reciente entrevista en Irutxuloko Hitza. Luego se convirtieron en #PasaportesparaSiria. Fueron varias madres las que comenzaron con el proyecto solidario. Desde entonces, han tenido y tienen muchas ideas, pero no llegan a poderlas realizar, porque su equipo es reducido. Por ello, buscan personas que quieran colaborar en las acciones que van organizando, porque “desde aquí podemos hacer mucho, pero necesitamos más manos”. Las reuniones este jueves, 25 de mayo, en el Colegio  MRE Maria Reina Eskola de Donostia (Ametzagaina 52, Donostia)”.Los proyectos son, con lasa familias refugiadas del Hotel City Plaza de Athenas , Gipuzkoarra, que pretende conseguir traer a los más desfavorecidos grupos familiares a nuestro territorio y el libor, Tengo mucha suerte, para explicar a nuestros peques que les está pasando a los-as niños-as refugiadas-os.

 

 

PROIEKTUAK/PROYECTOS:

 

 

Sigue leyendo

MUNDU OSOKO KULTURAK URRETXUN

 

logo urretxu azoka kartel

 

 

*#Urretxun V. KULTUREN AZOKA, larunbata osoa, #maiatzak20, hiru #kontinentetako #gastronomia, #ikuskizunak, #erakustaldiak, #musika, #animazioa eta familia guztiarentzako #tailerrak prestatu dituzte.

 

 

 

 

 

 

Dena prest partekatzeko #ilusioarekin-diote Urretxuko Aniztasun eta Bizikidetza Mahaikoak antolatzaileek.   Goizetik (10:30) egongo dira, erakustaldiak: #Capoeira erakustaldia-C.M. Rizadinha, Tribo Capoeiraren eskutik, #Mokom (Ekuatore Ginea) dantza, Mariatxiak Pancho Balbuenarekin, Kaligrafia arabiarraren tailerra Al Amal eta Alambique Egoitzaren eskutik… etab.

 

 

 

MUESTRA DE CULTURAS DE TODO EL MUNDO EN URRETXU

 

MERCADO de CULTURAS

 

logo Urretxuko azoka mundua

*V MERCADO de CULTURAS de #Urretxu, durante todo el sábado,#20mayo, habrá #gastronomía, #exhibiciones, #música, #animación para todos-as incluso en familia. #talleres.

 

 

El grupo de la Mesa de la Pluraliad y Convivencia de Urretxu lo ha preparado todo con mucho entusiasmo para la el V Mercado e Culturas del mundo: #solidaridad,#entendimiento,#multiculturalidadDesde por la mañana (10:30) habrá, exhibición de #Capoeira, con C.M: Rizadinha Tribo Capoeira; #Mokom de Guine Ecuatorial, #Mariachis con Pancho Balbuena, #Taller de # Caligrafía Árabe con Al Amal y Alambique…etc.

 

 

 

logo urretxua zoka tatoo gena

 

 

 

Guzti hauen laguntzaz/Con la ayuda de todxs ellxs:

Akelarre Kultur Elkartea – @AlAmalEmakume Musulmanen Elkartea – Alambique Elkartea – Aspace – Asociacion Guipuzcoana de Ayuda a la Paralisis Cerebral, Garuneko Paralisiaren Elkartea – Booloo Senegal Immigranteen Elkartea – Bushi-Te Shorei Eskola – Ekuatore Gineako Ceiba Kultur Elkartea (Durango) – C.M. Rizadinha Tribo Capoeira (Donostia) – Komunitate brasildarra/Comunidad Brasil – Komunitate marokoarra/Comunidad Marruecos – Komunitate nikaraguarra /Comunidad Nicaragua– Komunitate hondurastarra –Comunidad Honduras, Komunitate ekuatoreginearra – Ecuatoriana, Komunitate sahararra/Saharaui, – Komunitate senegaldarra/Senegalesa – Komunitate pakistandarra ,–Paquistaní, Cruz Roja Alto Urola – Urola Garaiko Gurutze Gorria – Cruz Roja Joven, Dantzaki Dantza Eskola – @GoierriXakeEskola/Escuela de Ajedrez Goierri, – Hare Haizea, Saharako herriaren lagunen elkartea Urola Garaian – migos del Pueblo Saharui del Alto Urola, @HimumproElkartea – Kolore Guztiak, pertsona guztien integrazioaren aldeko elkartea (Donostia) – Maiatzak 20 Elkartea (Tolosa) – Ordiziako Udala AyuntamientoSOS SIRIA Urretxu – Zumárraga

 

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

POSTUAK ETA IKUSKIZUNAK/PUESTO Y ACTOS:

 

 

 

10:30 – 21:00 Munduko erakusgarri gastronomikoak eta GKE postuak./Gastronomíad el mundo.

 

Partaideak,Participantes: Al Amal, Alambique Egoitza, Booloo, Komunitate Brasildarra/ Comunidad Brasil – Komunitate marokoarra/Comunidad Marruecos – Komunitate nikaraguarra /Comunidad Nicaragua– Komunitate hondurastarra –Comunidad Honduras, Komunitate ekuatoreginearra – Ecuatoriana, Komunitate sahararra/Saharaui, – Komunitate senegaldarra/Senegalesa – Komunitate pakistandarra/Paquistaní/ Hare Haizea, Maiatzak 20

 

 

11:00 – 12:00 Taichi erakustaldia-Exhibición de Taichi

Honako hauen eskutik/Con estos grupos y escuela: Taichi-Chi kung taldea. Bushi-Te Shorei eskola.

 

12:30 – 13:30 Capoeira erakustaldia/Exhibición de Capoeira

Honako hauen eskutik/Con: C.M. Rizadinha, Tribo Capoeira

 

14:00 – 14:30 Mokom (Ekuatore Ginea) dantza tradizionala/Danza Tradicional Mokom de Guinea Ecuatorial

Ceibaren eskutik/De manos de Ceiba

 

16:30 – 17:00 Hokom (Ekuatore Ginea) dantza tradizionala/Fanza Tradicional Hokom de Guinea Ecuatorial.

Ceibaren eskutik/ De manos de Ceiba

 

17:30 Tearen ekitaldia Saharako haiman./Acto del Té en la haiman de Sahara

 Honako hauen eskutik/Con: Hare Haizea, Maiatzak 20, komunitate sahararra/Comundiad sharaüi

18:00 Dantza folkloriko nikaraguarra/Bailes folklóricos de Nicaragua

Komunitate nikaraguarraren eskutik/Comundiad de Nicaragua

 

18:30 – 19:00 Zumba tailerra/Taller de Zumba

Dantzakiren eskutik/Dantzaki

 

19:00 – 19:30 Saloi dantzen erakustaldia/Exhibición Bailes de Salón

Dantzakiren eskutik/Dantzaki

 

20:00 – 21:00 Mariatxiak/Mariachis

Pancho Balbuenaren eskutik/Con Pancho Balbuena

 

TAILERRAK, JOLASAK ETA JARDUERAK/TALLERES, JUEGOS Y ACTIVIDADES

 

 

10:30 – 12:30 “Egin manta bat Siriarako” tailerra/”Haz una manta para Siria”taller

SOS Siria Urretxu-Zumarraga

 

 

11:00 – 20:00 Henna eta trentza afrikarren postuak/Puestos de Henna y trenzas africanas

 Honako hauen eskutik: Komunitate marokoarra eta ekuatoreginearra/Comundiades de Marrucos y Ecuador

 

 

11:00 – 13:00 Kaligrafia arabiarraren tailerra/Taller de Caligrafía árabe

Al Amal eta Alambique Egoitzak/Sedesde Al amal y Alambique

 

11:00 – 13:00 Saskigintza tailerra/ Taller cestería

ASPACE

 

11:00 – 13:00 Kamiseten estanpazio tailerra/ Taller de estampación de camisetas

Kolore Guztiak

 

11:30 – 13:00 Haurrentzako jolasak/ Juegos para niños-as

Gurutze Gorriko Gaztediaren eskutik (Urola Garaia)/Jóvenes Cruz Roja

 

12:00 – 19:00 Xake tailerra/Taller ajedréz

Goierri Xake Eskola/Escuela

 

17:00 – 19:00 “Egin manta bat Siriarako” tailerra/ Taller “Haz una manta par Sirria”

SOS Siria Urretxu-Zumarraga

 

17:00 – 20:00 Kometa tailerra/taller de cometa

Komunitate pakistandarra/Comundiad Paquistaní

 

17:00 – 20:00 Bisuteria tailerra-Taller Visutería

SOS Siria Urretxu-Zumarraga

 

 

EUROPAKO MARTXA ZIBILA: 56 LURRALDE EZBERDINETAKO, 3000 IBILTARI

 

 

 

 

 

*Europako Martxa Zibilak, 56 lurralde ezberdinetatik etorritako, 3000 persona bildu du abendutik, Berlindik Alepora, Siriara,  oinez  joateko.

 

 

 

 

 

 *Bost hilabetez,  ari dira oinez bidea egiten: Errefuxiatuen eskubideen alde, gerretatik ihesean datozelako, errespetatzen eta aplikatzen ez diren haien nazioarteko eskubideen alde, eta oinez elkartasuna adierazteaz gain, gizarte zibilak europan,  gatazka armatuetatik ihesean datozenei, bakea opa diétela erakutsi.

 

 

 

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA: MÁS DE 3000 CAMINANTES DE 56 PAISES

 

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 

 

 

 

*Más de 3000 personas de 56 países, caminan en la Marcha Civil por Europa, desde que en diciembre partieran a pie  para ir  de Berlín a Alepo, Siria.

 

 

 

*Camina desde hace 5 meses, por los derechos de las personas refugiadas que huyendo de guerras viene a Europa, por los derechos internacionales que los asisten y que nos e están cumpliendo, y por demostrar caminando, que la sociedad civil Europea les apoya y desea la paz en sus países de conflicto.

 

 

#SiriarakoBakeaDemorkrazia goiburupean Estanbul bidean, errefuxiatuen kontrako norabidean, oinez doazen martxalarien oharra:

 

 

 

“Lehengo astean egun batzuz geratzea erabakigenuen, pentsatu eta hitzegiteko. Bater gaude eta indarra badugula ulertu badugu ere, desadostasunak badaude. Edozein delarik norberarena arrazoia, baditugu balore antzekoak, kupida, elkartasuna, konexioa, itxaropena. Pozik gaude eremu hau sortu izanaz, askok itzuli nahi dutelako ( batzuk zortzigarrrenez!!), askok beraien bigarren aldian,  horrelako mezurik ere idatzi digu; “Zuei esker nire burua ezagutu dut. Ez nekien horrelako jende talderik zegoenik. Desargertzear zegoen espezie bat zela uste nuen.”

 

Segituko dugu, Egunero gure martxak irabazten du… Orain prestaketak antolatu behar ditugu Turkia gurutzatzeko, aurki esango dizuegu noiz gertura zaitezkeen eta nola gurekin bat egin,  Estanbulera sartzerakoan, hori pare bat edo hiruzpalau astez gertatuko da”

 

 

 

 

 

 

Nota de los marchistas que van camino a Estambul y recorren Europa en camino opuesto a la que lo hacen  las personas refugiadas, por la #PazDemocraciaSiria:

 

 

 

 

 

“Es por eso que la semana pasada decidimos parar durante unos días, para sentarnos, pensar y hablar. Hubo muchos problemas y desacuerdos. Pero también hemos entendido que tenemos fuerza en unidad. La marcha representa la unidad: cualesquiera que sean nuestras diferencias, estamos conectados por valores como la compasión, la solidaridad (incluso entre ellos), la conexión, la esperanza. Estamos felices de haber creado este espacio, donde tantas personas quieren volver a (algunos incluso por la 8 ª vez!!). Alguien nos escribió, después de la segunda vuelta: ” gracias a ti me he conocido Increíble grupo de personas que ni siquiera sabía que existían! Una especie de especie que pensé que había extinguido “.

Vamos a seguir! La marcha triunfa con cada nuevo día… Ahora tenemos que cuidar los preparativos antes de cruzar a Turquía  y pronto podemos dejar que sepas cuándo puedes unirte a nosotros en Estambul (+ /- en 3 semanas! )”.

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, exterior

Talde Besarkada martxako partide guztien artean /Abrazo grupal de todos los marchistas

Bilerak Grezian egin dira Turkiara nola eta zein arriskupean sartzeko prest dauden jakiteko/Reunión en Grecia, antes de entrar en Turquía  para saber cómo hacerlo y qué riesgos pueden sufrir.

La imagen puede contener: 2 personas, personas de pie, exterior y naturaleza

Bidean badira errefuxaituen ibilbideko zatibatzu, hori bai martxara elkartzen direnak, errefuxiatuen kontrako norabidean ari dira martxa egiten, eta noski,  oienz bada ere, martxalariak legezko  dokumentuak dituzte, pasaportea, lo zauak, oinetako egokiak, sendagaiak… errefuxiatuek ez dutena/ Hay tramos de ruta de refugiados, justo en la dirección opuesta. Con la diferencia de que las personas que se unen a la marcha civil para Alepo, están tiene documentos para viajar, pasaportes, permisos, y van equipadas con sus propias bolsas de dormir, tazas, medicamentos, …

Ibiltariak motxilen pisua eta laguntza furgoneta hauetatik jasotzen dute/Los caminantes reciben ayuda desde estas furgonetas para llevar sus mochilas o recibir atención.

La imagen puede contener: coche y exterior

 

GERRAKO HAURRA IZAN LEHEN ETA ORAIN

 

GOGOETARAKO:

 

 Diario Vascoko  artikulu konparatiboa eta gure irudi aukeraketa, zuen hausnarketarako zintzilikatzen dizkizuegunak.

 

 

Orain eta lehen/Ahora y entonces

 

 

 

 

 

*Espainiako Gerra Zibilean, haur errefuxiatuen ateratzea nola egin zen roduan azaltzen du. Izan ere 37an, Eusko Jaurlaritzak, nazioarteari laguntza eskaria egin zien ahalik eta haur gehien gerratik ateratzeko. Frantziak egokie rantzun zuen, 15.000 haurri harrera eginez eta ondoren, Belgika, Sobier Batasuna, Suiza, Mexiko…

 

 

 

 

 

*Luis Mari Naya, Hezkuntzaren Museoko zuzendariordea eta Garaian Hezkuntza konparatuan eta Historian Ikasketa Taldeko kideak , ihardunaldi batzuetan adierazi berri du ” 1937 gertatutakoa eta 2017an gertatzen den arteko ezberdintasuna, legitimoki osatu eta onartutako gobernu batek egin zuela ebakuazioa eta herritar eta gobernu hartzaileek medioak jarri zituztela. Egun, haur hauek babesik gabe ateratzen dira eta iristean zera topatzen dute: konzentrazio eremuak”.

 

 

 

 

 

 

 

NIÑOS DE LA GUERRA ENTONCES Y AHORA

 

REFLEXIONES:

 

Bonito artículo comparativo sobre el tema  (Diario Vasco)  y nuestra selección de  imágenes, que os colgamos para vuestra reflexión.

 

 

 

 

 Beldurrak ez du muga garairik/El miedo no tiene fronteras temporales

 

 

 

 

 

 

 

*Relato sobre cómo se dispuso el traslado de  menores refugiados en la Guerra Civil española. Y es que en  37, el Gobierno Vasco hizo un llamamiento a la comunidad internacional, para tratar de sacar de la guerra  a la mayor cantidad posible de niños. Francia respondió acogiendo a más de 15.000, y también  Bélgica, la Unión Soviética, Dinamarca, Suiza, México…

 

 

 

 

 

*Según  Luis Mari Naya, subdirector del Museo de la Educación, miembro del equipo del el Grupo de Estudios Históricos y Comparados en Educación Garaian  “La diferencia fundamental entre lo que sucedió en 1937 y lo que pasa en 2017 -es que organizó la evacuación un gobierno legítimamente constituido y reconocido, y que los países receptores tuvieron gobiernos y sociedades que pusieron los medios necesarios. Ahora salen con cero apoyo, y cuando llegan se encuentran con lo que se encuentran: con campos de concentración”.

 

 

 

ORAIN ETA LEHEN:

 

 

 

“Ihesean doazen  egungo haurrak eta  orain 80 urte ihesean atera ziren  haur euskaldunak, berberak dira!” esan zuen Hezkuntzarako eskubidea Ihardunaldi batzuetan EHUko Hezkuntza Filosofia eta Antropolgia Fakultatean, Donostian, Luis Mari Nayak; Britainia handiara eraman zuten “gerra haurra” eta Hezkuntzaren Museoko zuzendariordea eta Garaian Hezkuntza konparatuan eta Historian Ikasketa Taldeko kideak. Horregatik gogoratu zuen, “” 1937 gertatutakoa eta 2017an gertatzen den arteko ezberdintasuna, legez osatu eta onartutako gobernu batek egin zuela ebakuazioa eta herritar eta gobernu hartzaileek medioak jarri zituztela. Egun, haur hauek babesik gabe ateratzen dira eta iristean zera topatzen dute: konzentrazio eremuak”.

 

 

HEMEN ARTIKULUA

 

 

 

 

 

 

 

AHORA Y ENTONCES:

 

 

 

“Nuestros niños-as vascos-as de hace 80 años, son los niños-as que huyen hoy de las guerras”, dijo en la Jornada sobre el Derecho a la Educación que tuvo lugar hace unos días en Facultad de Educación, Filosofía y Antropología de la UPV/EHU, en San Sebastián, Luis Mari Naya, subdirector del Museo de la Educación, miembro del equipo del el Grupo de Estudios Históricos y Comparados en Educación Garaian e hijo de un ‘niño de la guerra’ evacuado a Gran Bretaña.  Por ello asegura que, “La diferencia fundamental entre lo que sucedió en 1937 y lo que pasa en 2017 -recordó-, es que organizó la evacuación un gobierno legítimamente constituido y reconocido, y que los países receptores tuvieron gobiernos y sociedades que pusieron los medios necesarios. Ahora salen con cero apoyo, y cuando llegan se encuentran con lo que se encuentran: con campos de concentración”.

 

 

ARTÍCULO AQUÍ

 

 

 

Itsasontziak orduan eta gaur  paterak/ Entonces barcos y ahora pateras

 

Ihesaldiak/Huidas