#ThePINKForce-k, “PIRATENEA”, DONOSTIA OSPITALEKO ONKOLOGIA PEDIATRIKOKO UNITATERAKO 7000€ BILTZEA LORTU DU

Bestalde MOBIBIKE2017 arrakastatsua izan zen Zarautzen

*Donostia Hospitaleko,  Piratenea unitate pediatrikorako lortu da diru hori eta Donostian zehar,#ThePINKForce-k leku hauetan jarritako 15 kutxa solidarioen bidez lortutako dirua izan da (Aquarium,San Telmo Museoan, Hipodromoan, La Perla Talaso Sport, Hegalak,  Londres eta Inglaterrako Hotela,  Silken Amara Plaza Hoteletan, Garbera eta Petritegi sagardotegian)  Donostia Turismok eta Aspanogik (Haur Minbizidunen Gurasoen Gipuzkoako Elkartea)  koordinatutako kanpaina honetan, R2-KT eta bere laguntzaile inperialak, hirian barna, baten eta bestean ere aritu dira, kanpaina arrakatatsua izan zedin, eta lortu dute!

 

 

*Izan ere, guztiz garrantzitsua da eritetxean dauden denboran haur hauek ahalik eta girorik goxoena eduki dezaten.

 

 

 

#ThePINKForce LOGRA  7.000€ PARA RENOVAR LA UNIDAD DE ONCOLOGÍA PEDIÁTRICA DEL HOSPITAL DONOSTIA

 

 

Por otro lado el MOBIBIKE2017 en Zarautz fue todo un éxito

La imagen puede contener: interior

Ospitaleko pediatria  eremuak “goxatzearen” garrantzia. Super Hache taldeak ere lan hori egiten du Donostiako Ospitalerarekin batera. Iruditan, pediatriako urgentzia eremu berria/La importancia de humanizar espacios pediátricos del Hospital. Super Hache también hace esa misma labor. En imagen, la nueva sala de urgencias de pediatría del Hospital Donostia.

 

 

 

*Más de 7.000 euros para la renovación de la unidad de oncología pediátrica Piratenea del Hospital Donostia han sido conseguidos gracias a la fuerza de #ThePINKForce, que ha instalado quince huchas solidarias en estos puntos (Aquarium, Museo San Telmo, Hipódromo SS, Mercado San Martín, La Perla Talaso Sport, Hegalak, Hotel de Londres y de Inglaterra, Hotel Silken Amara Plaza, Garbera y sidrería Petritegi). R2-KT y sus asistentes imperiales se han movido mucho por la ciudad  para que la campaña coordinada por San Sebastián Turismo y Aspanogi (Asociación de Padres de Niños Oncológicos de Gipuzkoa) fuera un éxito y lo han logrado.

 

*Y es que es importante que durante su paso por el hospital, los niños-as tengan un ambiente lo más agradable posible.

 

Ehunka pertsona Mobibike Eguneko bizikleta martxan - 3

Lehengo larunbateko Aspanogiko Piraten Zarauzko MOBIBIKE2017 guztiz arratkatasua izan zen, iruditan ikusi bezala. Aspanogi Gipuzkoako haur minbizidunen gurasoen elkarteak antolatuta, goizean BTT irteera eta triatloi txikia izan dira, eta ondoren bizikleta martxa pertsonaia ospetsuekin, besteak beste, Porrotx eta Haimar Zubeldia txirrindulariarekin, biak argazkian./El Mobibike2017 de los-as piratas de Aspanogi del pasado sábado en Zarautz, fue todo un éxito como veis en la imagen. En el Triatlón txiki estvieron también, Porrotx y el ciclista Haimar Zubeldia entre otros, ambos en la foto.

Argazkiak/Fotos: Zarauzko Hitza

 

Ehunka pertsona Mobibike Eguneko bizikleta martxan - 15

Zubeldia eta Porrotx triatloi txikia zabaltzen/apertura del triatlón txiki con Zubeldia y Porrotx

MOBIBIKE2017en zozketatzen zen txirrindaren zenbaki saritua, Ez bazenekiten, hemen jarri dizuegu. Tokatu al zaizu?/Este esel número premiado en el MOBIBIKE2017 con la bici que se sorteaba. Si no lo sabíais aquí lo tenéis ¿Te ha tocado?

No hay texto alternativo automático disponible.

AZAROAK 4.ean MEXIKOREKIN ELKARTASUNA

 

Tolosatik  elkartasuna Mexikora iritsiko da

Entzun testigantzak

 

*Datorren Azaroak 4 (09:00-13:30) Trianguloan, Tolosan, mahai informatiboa ipiniko da Tolosako biztanle, bizilagun eta bertako mexikar herritarrek ere, Gipuzkoan bizi diren mexikarren hitzetan, entzun dezaten zein egoeratan geratu diren Mexikoko azken  hondamendi naturalek suntsitako herriak. Diru-bilketa egingo da ere eta jasotakoa, kalteturako herri eta komunitateetan lanean dauden Mexikoko elkarte zibilei bidaliko zaie.

 

 

 

EL 4 de NOVIEMBRE SOLIDARIDAD CON MÉXICO

La solidaridad llegará de Tolosa a México

Escucha los testimonios

 

Tolosatik Mexikora elkarteak bideo informatibo hau zintzilikatua du bere sare sozialetan, Oaxakako Tehuantepec-eko istmoko indignak ere, geratu diren egoerari buruz/El grupo De Tolosa a México ha colgado ese video en sus redes sociales, sobre la situación en al que también  han quedado los-as  indígenas del istmo de Tehuantepec, Oaxaca

 

 

 

*El 4 de noviembre (09:00-13:30) en  el Triángulo de Tolosa se colocará  una mesa informativa en la que  vecinos, amigos y paisanos podrán conocer de mano de los mexicanos que viven en Gipuzkoa, la condición de los pueblos damnificados en México por los últimos desastres naturales. Se hará una colecta de fondos que se enviará a los pueblos y las comunidades afectadas de la mano de Asociaciones Civiles mexicanas que están trabajando allí.

 

La imagen puede contener: texto

Joan den iraileko lurrikarak Txiapasen gogor jo zuen/El seísmo del pasado septiembre afectó severamente a los pueblos de Chiapas

 

 

Entzun HEMEN, Testigantza Audioak/Escucha AQUÍ, testimonios Sonoro, Pueblo Nuevo, Tonalá, México

 

 

 

Jende eta bizlagunak dira lan egiten dutenak auzolanean. Gobernuak hasieran laguntza eman bazuen orain herritarrak diraa konponketak egiten dituenak. Herritarrak bi aukera ditu bakarka aurrera atera edo komunitatean lan egin diote hainbat erakunde zibilek Mexikon. Lurrikararen ondorioz, lurraldearen  arduraren borroka areagtu du, gobernu estatal eta federalaren artean, ejerzito,  marina eta babes zibil indarrekin batera, egeorari konponbidea ematen ari zirela erakutsi mnhi izan dute; baian egia esan, hauetako inork ez du berreraikuntzan  inork parte hartzen. Babes Zibilekoak erroldak egin ditu, ejerzitoak eta marinak eraikuntzen eraisketa eta garbiketetan aritu dira eta segurtasunean ere jardun dute. Kasu batzuetan, inguruko  emakumeak sukaldatzeko eta  jaten emateko bilatzen lagundu dute.  Komunikabideek eta bazuetan medio alternatibo eta libreek ere, kalteak materialak direla azpimarratu izan dute, etxe hondatuak bakarri; baina ez dira ohartzen, Mexikon lan egiten duten elkarte zibilen esanetan, komunitate guztietan bizi den experientzia postraumatikoa kontutan hartu gabe. Jendea lo geratzeko beldur da, itxituratan egoteari beldur, “Jainkoaren zigorrari” beldur. Gainera bertan dabiltzan ehatzaile zibil hauen hitzetan, gaixotasun hedagarriak badira ere, eta osasun zerbitzuek eta botika egokiek ere ez dute laguntzen diabetea eta hipertentsioa gaitzen hazkundearen aurrean.

 

 

Las-los vecinos-as son los que trabajan en azolan. Al principio el Gobierno ofreció ayuda pero ahora son los vecinos-as quienes arreglan las cosas. Tiene dos opciones comenzar haciéndolo en solitario o en comunidad, dicen las entidades civiles a pie de calle. El terremoto ha hecho evidente, nuevamente, las disputas por el territorio, por un lado, los gobiernos el estatal y el federal, que con la presencia del ejército, marina y protección civil ha intentado mantener una imagen de atención, aunque ninguna de estas tres instituciones participa de la reconstrucción, Protección Civil sólo a ha realizado censos, el ejército y la marina han participado de actividades de demolición y limpieza, así como de “seguridad”; en algunos casos han colocado algún comedor empleando a las mujeres del lugar. Los medios de comunicación convencionales, y en ocasiones hasta los medios alternativos, libres o etcétera, también apuntalan la imagen de que los daños del temblor son sólo materiales, son sólo casas destruidas, sin tomar en cuenta, dicen las asociaciones civiles,  que existe una experiencia postraumática que se vive en todas las comunidades.  Personas que viven con miedo a dormir, con miedo a estar en un espacio cerrado, con miedo “al castigo de Dios”; existen en otros casos, enfermedades en expansión, como la epidemia de hongos, la falta de atención a enfermedades específicas como la diabetes y la hipertensión,  descontroladas por la falta de atención médica y de medicamentos apropiados.

La imagen puede contener: cielo

GIPUZKOA SOLIDARIOAREN 2017ko FORUMA ARGAZKITAN

Gipuzkoa Solidarioa 2017ko Forumaren familia argazkia

Foto de familia del Fórum 2017 de Gipuzkoa Solidarioa

 

 

FÓRUM 2017 DE  GIPUZKOA SOLIDARIOA EN IMÁGENES

 

Atzo 1200 persona pasa ziren gure Forumaren gunetika/Ayer pasaron 1200 personas por nuestro Fórum

 

 

*Atzo Foruma 2017 ospatu genuen Okendo Plazan Donostian. Eguraldi kaxkarra eduki bagenuen ere, 1.200 lagun etorri ziren Gipuzkoak elkartasun sarean egiten duguna ezagutzera. eskerrik asko! 165 talde gaude Gipuzkoa Solidarioa sarean eta atzo 33 ren lana erakutsi genune, jarraian ikusiko duzuen eran.

 

*Ayer se celebró en la Plaza Oquendo de Donostia, el Fórum 2017. A pesar del mal tiempo, 1.200 personas se acercaron a conocer el trabajo solidario que desarrollamos en la  red de Gipuzkoa Solidarioa. ¡Eskerrik asko! En la red estamos 165 asociaciones y ayer fueron 33 las que enseñamos nuestra tarea solidaria como veréis a continuación.

 

 

Graffic recondirg, gertatutakoaren laburpen irudikatu zigun Edurnek/ Edurne  nos hizo un graffic recording; un resumen ilustrado de lo que fue el Fórum

Edurne sorkuntza lanean/Edurne en plena  tarea creativa

 

Batukada PLus55/Batucada con Plus55

Lagun asko etorri zen Gipuzkoan elkartasun elkarteek egiten duten ezagutzera/Mucha gente se acercó a conocer el trabajo solidario de las asociaciones guipuzcoanas

Irekiera ekitaldian Gipuzkoa Solidarioako arduraduna den  Itziar Igartua hizketan/Apertura del Fórum: Itziar Igartua responsable de Gipuzkoa Solidarioa hablando

 

Hemen dituzue Forumean stand-a zuten 33 elkarteetako batzuren postuko irudiak/Aquí tenéis las fotos de algunas de las 33 asociaciones con stands en el Fórum

 

Dandai emakume taldekoak forumean bikain pasa zuten/Dandai asociación de mujeres se lo pasó genial

 

Jatorkint aldekoak ere etorri ziren,#AniztasunKulturala/Las-os amigos de Jatorkin también vinieron,#Muticulturalidad

Las 2 Anas y Feli en el puesto dentro del Forum 2017

2017.ko Forumeko partaideak/Participantes en el Fórum 2017

DYAGipuzkoa, Alboan Ong Desarrollo, Fundación Vicente Ferrer,#Dandai, Accu Guipuzcoa, Fundacion WHY NOT, Asociación Chernobil Elkartea,, Chernobilen Lagunak, Lleno de Naranjas, Nagusilan, Cruz Roja en Gipuzkoa, Arnasa – Gipuzkoako Fibrosi Kistikoaren Elkartea, @BatukadaPlus, KEMEN Club Dep de Personas con Discapacidad – Pertsona Ezinduen Kirol Kluba, Gene Asociación, Fundación Goyeneche, APTES, Afagi Alzheimer Gipuzkoa, Hazi eta Hezi, Jatorkin, Asociación Camelamos Adiquerar, Fundación Asha-Kiran, Asociacion Gipuzkoana de Diabéticos/Gipuzkoako Diabetikoen Elkartea, EIPE EIPE Asociación Para el Emprendimiento Integral de, ATZEGI,, Atece Gipuzkoa, Begiris Elkartea, ASOCIDE, Retinosis Pigmentaria Begisare Gipuzkoa

 

LoreakPrestatzen

 

Informazioa

Ekitaldian elkarte asko egon ziren ordezkaturik/Representación de las entidades solidarias en los actos

Lurraldebus ere Forumean egon zen, bere geltokiak iragartzeko ahots sistema erakusten, ikusmen urria duenentzat. Foru Aldundiko arduraduna, Marisol Garmendia bertan egon zen/ también estuvo con su nuevo sistema de voz de anuncio de paradas para personas con visión reducida. Marisol Garmendi de responsabel del área de  la diputación presente.

Forum 2017ko bisitariak gustora hartu zuten Gipuzkoa Solidarioa boltsa/Los-as visitantes al fórum recibieron con agrado el bolso de Gipuzkoa Solidarioa

PAUSOKA ELKARTEA: GIPUZKOAKO ITZULIA PAUSOZ PAUSO EGITEN

 

 

Pausoka elkartea behar bereziak dituzten haurren gurasoen elkartea da/ Pausoka es la asociación de padres de niños-as con necesidades especiales

 

 

 

 

*Pausoka pausoka badoaz aurrera!  Hasi da Gipuzkoako Itzulia eta herriz herri lasterka dabiltza. Urriak 14an amaituko da,  Pausoka eguna Urnietan  ospatzeko. Itzulian parte hartzen ari direnen artean daude:  Vicente Carmona, Iñaki Baños, Kepa Gordo, Eva Esnaola, Idoia Esnaola eta Hoki Gerrero, besteak beste. Gaur Lasarte-Oriatik Zumaiarako bidean daude. 3.etapan.

 

*Aipatu behar da itzulia umeekin lan egiten duten beste elkarte batzuei ikusgarritasuna emateko aprobetxatu nahi dutela Pausokako arduradunek. Hala, Juneren Hegoak, Sanfilipo, Dravet eta Kemen elkarteetako kideek itzuliko zati batzuetan parte hartuko dute.

 

 

 

 

ASOCIACIÓN PAUSOKA: HACIENDO LA  VUELTA A GIPUZKOA PASO A PASO

 

 

 

*¡Paso a paso van adelante! Ha comenzado el sábado, 7 de octubre, la Vuelta a Gipuzkoa, que finalizará el 14 de octubre en Urnieta en el día Pausoka. Entre los-as participantes de la Vuelta  están los corredores: Vicente Carmona, Iñaki Baños, Kepa Gordo, Eva Esnaola, Idoia Esnaola y Hoki Gerrero. Aquí los tenéis…. Hoy tercera etapa: recorren el tramo  de Lasarte-Oria a Zumaia.

 

 

*Además se aprovecha la ocasión para dar visibilidad a otras asociaciones que trabajan solidariamente con niños-as: Juneren Hegoak, Sanfilipo, Apyo a Dravet y Kemen participaran en el recorrido

 

 

 

Aurten baina, berritasun batekin dator, Itzulera: Izan ere, larunbatean, 7an, eman zaio hasiera Gipuzkoan barrena egingo den itzuliari eta Pausoka Egunean amaituko dute. Tarteko 8 etapetan Gipuzkoako hainbat herri igaroko dituzte amets bat lortzeko bidean. Parte hartuko dutenen artean izango dira Vicente Carmona, Iñaki Baños, Kepa Gordo, Eva Esnaola, Idoia Esnaola eta Hoki Gerrero, besteak beste. Halaber, aipatu behar da itzulia umeekin lan egiten duten beste elkarte batzuei ikusgarritasuna emateko aprobetxatu nahi dutela Pausokako arduradunek. Hala, Juneren Hegoak, Sanfilipo, Dravet eta Kemen elkarteetako kideek itzuliko zati batzuetan parte hartuko dute.

 

 

 

Este año hay novedades, la Vuelta:  se recorre estos días desde el pasado 7 que arrancó la vuelta a Gipuzkoa en 8 etapas y trascurre por diversas localidades. Todo el recorrido por conseguir un sueño. Entre los-as corredores están: Vicente Carmona, Iñaki Baños, Kepa Gordo, Eva Esnaola, Idoia Esnaola y Hoki Gerrero. Aquí los tenéis…. Además s aprovecha la ocasión para dar visibilidad a otras asociaciones que trabajan solidariamente con niños-as: Juneren Hegoak, Sanfilipo, Apyo a Dravet y Kemen participaran en el recorrido.

 

Korrikalariak/Corredores

Festa Urnietan:

 

Urriaren 14an harrera egingo zaie itzulia amaitzen duten korrikalariei goizeko 11:00etan, eta hortik aurrera festa izango da nagusi mota guztietako ekintzekin. Tailer desberdinetan parte hartzeko aukera izango da. Ikuskizunak ere izango dira. Hala nola, “El coro de los colores”, Oliber Nestar Eureka Dance taldearekin eta Go!azen. Porrotxen umoreaz gozatzeko parada ere izango da, ikuskizunen artean Aramendia gozo-dendak eskeinitako txokolatada eta eguerdian noski, indarrak berritzeko paellada. Hori gutxi balitz globo aerostatiko batera igotzeko aukera ere izango da. Eta, gainera, egun osoa Luisma Laboa eta Iziar Aranburuk girotuta egongo da.

Paelladarako eta ikuskizunetarako tiketek 5 euro balioko dute eta Pausokak Urnietan duen zentruan (Idiazabal 13, Urnieta) eskura daitezke urriaren 9an eta 10ean 17:00-19:00.

 

 

Fiesta en Urnieta:

 

El 14 de octubre se hará un recibimiento a los corredores de la Vuelta a Gipuzkoa que llegarán a las 11h a Urnieta; y una vez concluida se vivirá una jornada festiva con innumerables actos:talleres, espectáculos: “El coro de los colores” actuará con el grupo Oliver Nestar  Eureka Dance y Go!azen. Disfrutaremos de Porrotx y su humor. Aramendi pastelería ofrecerá chocolatada y tras ello paellada. habrá ocasión de  montarse en globo aerostático y los actos estarán ambientados por Luisma Laboa e Itziar Aranburu.

Para la paellada podéis compara los tickets en la sede de Pausoka (Idiazabal 13, Urnieta) a 5 € los días 9 y 10 de octubre de 17:00-19:00.

 

Urnietako alkatea,  zinegotziak,  Pausokako kideak, Porrotx eta aurkezleak…/El alcalde de Urnieta, concejales, miembros de Pausoka, Porrotx y presentadores…

LURRALDEBUS AUTOBUSETAN GELTOKIEN AUDIO SEINALEA AKTIBATZEA ONARTU DA, BEGIRIS ELKARTEAK EGINDAKO SINADURA BILKETARI ESKER

 

Lorpenagatik Gipuzkoako elkarteei  emandako  babesa eskertzen diete

 

 

 

*Onartua izan da, BEGIRIS ELKARTEAK, Gipuzkoa Solidarioako elkarte sarekidea,  orain  urte terdi, autobusetan geltokiak aurreikusten zituen audio seinalea Gipuzkoako autobusetan ipintzeko eskaria.  izan ere, sinadura bilketa bat egin zuten “Besteak beste,  Gipuzkoar elkarte askoren babesa jaso genuen. Orain jakinarazi nahi dizuegu, Foru aldundiak gure eskaera onartu duela. Lurraldebuseko autobusetan, behin betiko audioa jarrita dago. Lorpen hau, denona eta denontzat da.”. Dena den, oraindik Donostiako autobusenn konpainiak sistema  onartua izatea falta da eta” gidariei audio aktibtzea  eskatu behar diegu” Baina lortu duguna oso garrantzitsua da. Zuen laguntzarekin aurrera jarraituko dugu” dio elkarteko Presidenteak Joxean Txintxurreta Altuna, bidali digun ohar batean.

 

 

 

APROBADA EN LOS AUTOBUSES DE LURRALDEBUS, LA ACTIVACIÓN DEL AUDIO DE LAS PARADAS , GRACIAS A LA RECOGIDA DE FIRMAS DE LA ASOCIACIÓN BEGIRIS

 

Agradecen por el logro, a las entidades de Gipuzkoa  que les apoyaron

 

La imagen puede contener: 8 personas, personas de pie, árbol y exterior    Gipuzkoako itsu edo ikusmen urritasuna duten pertsonen inklusioa sustatzeko elkartea/ Asociación guipuzcoana para promover la inclusión de las personas ciegas o con baja visión.

 

 

 

 

*Aprobada una a iniciativa de BEGIRIS ELKARTEA, miembro  de la red Gipuzkoa Solidarioa, de hace un año y medio, para que en los autobuses se activara el audio de anuncio de paradas. “Realizamos una campaña de recogida de firmas, que contó con el apoyo de muchas asociaciones de GIPUZKOA, solicitando la instalación del audio permanente en los autobuses de esta provincia”. Hace unos días, les han comunicado desde la diputación foral, que su solicitud ha sido aceptada. “En estos momentos, los autobuses de la compañía Lurralde bus, ya cuentan con la instalación del audio permanente. Es un logro que hemos conseguido entre todos”. no obstante todavía  falta, que la compañía de Donostia, acepte este sistema. “En Donostia, de momento, tenemos que solicitarle al conductor, que nos active el audio. Pero, lo que hemos conseguido, es muy importante, Y con vuestra colaboración seguiremos trabajando en ello” dice el presidente de Begiris Joxea Txintxurreta Altuna en un comunicado que nos ha emitido.

 

Ikusmen murriztuari buruzko bideo interesgarria/Video interesante sobre baja visión

No hay texto alternativo automático disponible.

 

 

DYA GIPUZKOAK HAURREI ZUZENDURIKO OSASUN eta PREBENTZIORAKO IKASTARO ERABILGARRIAK HASIKO DITU BIHAR

 

 

 La imagen puede contener: texto

 

 

 

*40 urte larrialdiez ardura eduki du DYAk eta esperientziak erakutsi diena da, prebentzioa dela  istripuak gutxitzeko eta gaixotasunak saihesteko modu egokiena. Hori dela eta, DYA Gipuzkoako Irakaskuntza Eskola, biztanleen artean,  prebentzioa DOAN zabaltzearen aldeko apustua egiten ari da azkenaldian. Horregatik, DYAk “Haurtzaroaren astea” egingo du, astelehenetik aurrera, Irailak 18tik  22ra (10:00-12:00) DYA Intxaurrondon, Baratzategi 10 kalean, Donostian.

 

 

*Ez da bakarra izango, ikus ikastaroen  EGITARAUA, Errenterian ere lehen sorospen ikastaroa hasiko du ere bihar eta.

 

 

 

 

 

DYA GIPUZKOA COMIENZA MAÑANA LUNES, SUS ÚTILES CURSOS DE SALÚD y PREVENCIÓN DEDICADOS A MENORES

 

 

La imagen puede contener: exterior

 

 

 

*DYA lleva más de 40 años atendiendo emergencias  y la experiencia les ha  enseñado  que la prevención es la clave para evitar la aparición de enfermedades y los accidentes. Por eso, la Escuela de Formación de DYA Gipuzkoa viene apostando por promoverla, de forma GRATUITA, entre la población. Así, ha creado la “Semana de la Infancia”que comenzara el lunes, del 18 al 22 de septiembre (10:00-12:00)  en la sede de DYA Intxaurrondo, c/Baratzategi 10 en Donostia.

 

 

*No será el único curso, mira la PRORAMACIÓN de talleres, mañana también empieza uno de Primeros Auxilios en Errenteria.

 

Zure seme-alabak egunen batean bizi bat salba lezake. Zergatik ez irakatsi lehenbailehen? | Tu hijo/a puede ser quien salve una vida cualquier día. ¿Por qué no enseñárselo cuanto antes?

 

 

 

 

 

Elkarteak bereziki haurrak eta dituzten premietan jardungo du. Horretarako, “Haurtzaroaren astea” sortu du, non, eguneroko hitzaldiekin eta tailerrekin, euren zaintzapean haurrak dituztenek, gerta daitezkeen istripu edo arazoen aurrean ager daitezkeen beldurrak gal ditzaten. Hitzaldiak eta tailerrak egunero izango dira irailaren 18tik 22ra, 10:00etatik 12:00etara DYAk Intxaurrondon duen Boluntariotza eta Formakuntza Gunean (Baratzategi 10). Jarduera guztiak parte-hartzaileak izango dira oso, non, azaldutako eduki teorikoez gain, gerturatutakoen lekukotasunak eta parte-hartzaile guztien kontsultak eta iritziak mahai inguru batean azalduko diren.

 

 

 

Jarduera hauen edukiak ondorengoak izango dira:

 

  • Astelehena 18:
    Haurtzaroko Istripuen Prebentzioaren inguruko hitzaldia. Bertaratzen direnek haurrak mugitzen diren inguruetan zein arrisku dagoen identifikatzen ikastea nahi da saio honekin, eta ahal den neurrian istripuak ekiditea: etxebizitzan, jolastokian zein kalean.

  • Asteartea 19:
    Haurrek dituzten ohiko arazoen inguruko hitzaldia. Garrantzia handirik ez duten egoeren aurrean izutzen gara askotan. Hitzaldi honetan beldurrak galduko dira eta egitan zein egoerek kezkatu behar gaituzten identifikatuko da.

  • Asteazkena 20:

    Bihotz Biriken Suspertze Tailerra. Edoskitzaile zein haurretan suspertze teknikak ikasi eta praktikatuko dira, baita itolarri egoeretan gauzatu beharreko teknikak ere.

  • Osteguna 21:

    Elikadura egokiaren inguruko hitzaldia. Garapen fisiko eta intelektuala egoki eman daitezen elikaduraren garrantzia ezin da zalantzan jarri. Hitzaldi honetan oinarrizko jarraibideak emango dira edoskitzaile zein eskola adinetan dauden haurrak elikatzeko, guztitik jateko elikadura orekatua eramatea lortzeko trikimailu errazekin batera.

  • Ostirala 22:

    Haurrek jasaten dituzten ohiko istripuen aurreko Lehen Sorospenen inguruko hitzaldia. Etxeko txikienak istripu gehien izaten dituztenak dira, eta gurasoengan kezka gehien sorrarazten dituztenak. Hitzaldi honekin traumatismo, zauri, erredura, kutsadura eta antzeko egoeren aurrean zer egin ikasiko da.

 

 

 

 

 

La Asociación quiere centrarse especialmente en los/as niños/as y sus necesidades, para lo que ha creado la “Semana de la Infancia”, en la que mediante charlas o talleres diarios se pretende que las personas que tienen a su cargo a los/as más pequeños/as, pierdan el miedo que a veces se tiene ante los problemas o accidentes que pueden ocurrir a los/as niños/as. Todas las actividades serán muy participativas, y tendrán cabida, además de los contenidos expuestos, los testimonios de las asistentes y un coloquio con consultas y opiniones de todos/as los/as participantes.

 

 

Las temáticas que se van a abordar son:

  • Lunes 18:
    Charla sobre Prevención de Accidentes infantiles. Con esta sesión se pretende que los/as que acudan identifiquen los riesgos que hay en los entornos en los que habitualmente se mueven los/as niños/as, domicilio, parque y calle, para evitar todo lo posible los accidentes.

  • Martes 19:

    Charla sobre los problemas más frecuentes que tienen los/as niños/as. Muchas veces nos asustamos o alarmamos en exceso ante situaciones que realmente no tienen esa importancia. Con esta charla se perderán lo miedos y se aprenderá a identificar las situaciones por las que hay que preocuparse realmente.

  • Miércoles 20:

    Taller de Reanimación Cardiopulmonar. Se enseñarán y practicarán las técnicas de Reanimación en el/la lactante y en el/la niño/a incluyendo también las maniobras ante asfixias o atragantamientos.

  • Jueves 21:

    Charla sobre la alimentación correcta. Es indudable que la alimentación en los primeros años de vida es fundamental para el desarrollo físico e intelectual. Con esta charla se aportarán las pautas fundamentales para alimentar a los/as lactantes y a los/as niños/as que están en edad escolar y sencillos trucos para conseguir que lleven una alimentación equilibrada comiendo de todo.

  • Viernes 22:

    Charla sobre Primeros Auxilios en los accidentes más habituales que sufren los/as niños/as. Los más pequeños/as son la población que más accidentes sufren y los que generan más preocupaciones en los/as padres/madres. Con esta charla se aprenderá a saber qué hacer ante situaciones como traumatismos, heridas, quemaduras, intoxicaciones…

 

 

EDU, MONTSERRATETIK FINISTERRERA OINEZ GAUR ATERA DA “JUNEREN HEGOAK” ELKARTEAREN ALDE

#BideAmeslariak

 

 

La imagen puede contener: una persona, sonriendo, de pie y exterior

Edu, gaur goizean, Montserraten/Edu, esta mañana, en Montserrat o Monserrat

Argazkia/Foto:Juneren Hegoak eta Edu

 

 

 

 

*1.600 kilometro ditu aurretik Finsiterrera edo Fisterrara iritsi bitartean. eduk dio “Nire buruan helburu bakarra dago: “Juneren Hegoek nire alboan hegan egin dezaten eta jendeak elkartearen lana eta historia  ezagutu dezan. Hastera goaz”. #BideAmeslariak,#JunerrenHegoak.

 

 

 

 

 

*”Juneren Hegoak” elkartekoek, Eduri “bideen ameslaria” esaten diote. Gaur, larunbata irailak16, ekin dio zeharkaldiari, kilometro asko ditu aurretik. Ikusi grabatu duen bideoa. Bere urratsei segika joango gatzaizkio, bere aztarna solidarioa jarraituko dugu blog honetatik.

 

 

 

 

 

EDU HA SALIDO HOY CAMINANDO DE MONSERRAT A FINISTERRE, POR “JUNEREN HEGOAK”

 

#SoñadoresDeCaminos

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 

 

 

*1.600 kilómetros por delante hasta llegar a Finisterre (Fisterra). Dice Edu “En mi mente hay un único objetivo:  que las ‘Alas de June’ vuelen junto a mí y mucha gente conozca vuestra la labor y vuestra historia”¡Empezamos!” #SoñadorDeCaminos #JunerenHegoak.

 

 

 

*En la Asociación solidaria “Junerene Hegoak” le llaman ‘El soñador de caminos’. Edu ha comenzado a recorrer muchos kilómetros a favor de Juneren Hegoak a partir de hoy, sábado, 16 de septiembre. Mira el video que se ha grabado. Le seguiremos el paso desde este blog, sabiendo de su huella solidaria.

 

 

 

 

 

ZURE AZTARNA SOLIDARIOA uzteko esaten dizuegu maiz hemen, Gipuzkoa Solidarioan, gure slogana erabilita. Ba jakin, Eduk hori egingo duela, bere urratsak, bere aztarna solidarioak, hitzez-hitz bidean utziko dituelako. Zuk ere praktika dezakezu elkartasuna: #UtziZureAztarnaSolidarioa, onuragarria da. Jakin, Juneren Hegoak Elkarteak, gaixo dauden haurren edo dolua pasatzen ari diren gurasoentzako ELKARTASUN  SAREA osatzen duela, batez ere, ahultasun egoran bizi diren gurasoak babesten ditu (Gipuzkoa/Oarsoaldea). Zorte On Edu!

 

 

 

 

DEJA TU HUELLA SOLIDARIA, es lo que a menudo os decimos a través de nuestro slogan desde, Gipuzkoa Solidarioa. Pues bien, hoy Edu así lo va a hacer, de manera literal; porque  dejará sus huellas solidarias en el camino. #DejaTuHuellaSolidaria, tú también lo puedes practicar, es saludable.  Sabed que la asociación Juneren Hegoak, es una RED  de APOYO a familias de Gipuzkoa que, en situación de vulnerabilidad estén viviendo la experiencia de enfermedades de niños-as o duelo ( Gipuzkoa/Oarsoaldea). ¡Mucha suerte Edu!

 

Finisterrre edo Fisterra, galizieraz, bidearen azken urratsa/Finisterre o Fisterra en gallego, el último paso del camino

 

KOLONBIAKO BAKE PROZESUARI BURUZKO ZIKLOA GAUR HASIKO DA HERNANIN

 

 

*Irailak 14, 22, 28 eta Urriak 10 (19:00) Hernaniko Biteri Kultur Etxean, Kolonbiako bake prozesuari eta giza eskubideen errealitateari Buruzko zikloa antolatu da, AMHER (Hernaniko Elkarte Multikulturala, SOS Arrazakeria) eta MUNDUBAT erakundeek antolaturik.

*Orain gutxi Kolonbiara egin du bidaia Mundubat Gobernuz kanpoko erakundeak, HEMEN duzue hara joandako ordezkaritzari egindako elkarrizketa.

 

 

 

HOY COMIENZA EN HERNANI EL CICLO SOBRE EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA

 

 

 

*Del 14 de septiembren Hernani se celebra un Ciclo de cine sobre el Proceso de Paz y la realidad de los Derechos Humanos en Colombia, organizado por AMHER (Asociación Multicultural de Hernani, SOS Racismo) y MUNDUBAT (la ONG Mundubat lleva 30 años trabajando en países que sufren conflictos, y lo hace desde el acompañamiento a las víctimas y sus comunidades).

 

 

*Han viajado recientemente a Colombia, entrevista a la delegación de Mundubat, AQUÍ.

 

 

Mundubat reunión ELN

Egun MUNDUBAT euskal gobernuz kanpoko erakundeak, nazioarteko lankidetzan badu esperientzia; beti ere, gizarte justu eta demokratikoak eraikitzearen aldeko egitasmoetan parte hartuz. “Bi hamarkada badira  Kolonbian gaudela, horregatik bagenuen Negoziaziorako Batzordearekin elkartzeko interesa.” Orain gutxi egindako bileran egon ziren, Mundubateko presidente ordea, Iñaki Markiegi  eta  Antonio Montoro, zuzendari exekutiboa. Bertan egon zen baita ere,  Carlos Alberto Ruiz, aholkulari juridikoa eta prozesuko partaidea.

Actualmente, la ONG vasca MUNDUBAT,  pone su experiencia en cooperación internacional, a favor de las iniciativas que ayuden a construir sociedades más justas y democráticas. “Dos décadas suma ya en Colombia, de ahí el interés por encontrarse cara a cara con la Comisión Negociadora del ELN”. En esa cita reciente estuvieron por Mundubat: Iñaki Markiegi, Vicepresidente, y Antonio Montoro, director Ejecutivo. También participó Carlos Alberto Ruiz, asesor jurídico y acompañante del proceso

 

Ciclo cine Colombia en Hernani

 

 

EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:

  • Irailak 14 septiembre – 19:00 – Biteri Kultur Etxea

    Zine proiekzioa/Proyección: Colombia Invisible – Unai Aranzadi (Elkarrizketa, HEMEN/AQUÍ entrevista)

    Hizlaria/Conferenciante: Jorge Freytter

 

 

 

 

 

 

 

  • Irailak 28 Septiembre- 19:00 – Biteri kultur Etxea

    Zine proiekzioa/Proyección: Territorios de la memoria; hablan mujeres de colombia – Lolamora Productions

    Hizlaria/Conferenciante: Leire Otaegi

 

 

  • Urriak 10 Octubre- 19:00 – Biteri Kultur Etxea

    Zine proiekzioa/Proyección: La Paz Insurrecta – Unai Aranzadi

    Hizlaria/Conferenciante: Javier Orozko

Logo

JENINGO EMAKUME PALESTINAR ERREFUXIATUEN ALDEKO EKINTZA KULTURALA TOLOSAN

 

*Larunbata honetan, irailak 16 (19:30) Topic Kultur  Jaialdiaren barruan Tolosan, ikuskizun ederra emango dute (sabel dantza eta euskal folklorea baturik) emakume palestinarren aldeko  “Not to  Forget” elkartearen alde. Gainera hitzaldi ere eskainiko dute.

 

 

“The not forget women society” emakume palestinar errefuxiatu talde batek antolatu zuen, 2002. urteko Jenin-eko kanpamenduen gertakarien ondoren, Israeldarren okupazioak Jenin-eko kanpamenduak sortutako egoera trajikoari erantzuna emateko helduruarekin.  Honela elkarteak, emakume horiei bere eguneroko bizitzan komunitatearen erabaki sozial, politiko eta ekonomikotan parte hartzen erakusten diete eta baita haien osasun fisiko zein mentala zaindu. Antolatzailea: Al-Quds Jesrusalen / Topic-Cit.

 

Topic (Tolosako Txotongilo Nazioarteko Zentroa) Kultur Jaialdiaren barruan hainbat talde eta artistek parte hatuko dtue eta elkartasuna erakutsiko diete, Al-Quds Jerusalén eta  The Not To Forget Women Society elkarteei, gainera hitzaldia eskainiko dute bertan bi erakude hauek.  Irungo dantza eta ballet taldeak “Ahlam” ,  ‘Amalurra’ ikuskizuna eskainiko dute, euskal mitolojia eta sabel dantza elkartzen dituen lana. Gainera, Udal Txistulari bandak eta  Eduardo Mocoroa Musikak parte hartuko dute,  Juantxo Zeberio pianojole eta Elene Arandia abeslariarekin. Ederra izango da.

 

Sarrerak 10€balio du eta takilan edo  http://www.topictolosa.com, eros daitezke. Era berean, edozein eratako diru-laguntza eman daiteke ere. Dirua palestinako emakumeen aldeko elkarteentzat izango da.

 

 

 

EN TOLOSA ACTIVIDAD CULTURAL PARA AYUDAR A LAS MUJERES PALESTINAS REFUGIADAS EN JENIN

 

El Diario Vasco

 

 

*Este sábado, 16 de septiembre  (19:30) dentro de las actividades culturales de Topic de Tolosa habrá un precioso espectáculo (fusionaran danza del vientre y folklore vasco) a favor de  la asociación a favor de las mujeres refugiadas palestinas “Not to forget”, además, ofrecerán una conferencia.

 

 

 

“The not forget women society” fue organizada por un grupo de mujeres refugiadas después de los acontecimientos en el campamento de Jenin en el 2002, para dar una respuesta a la situación trágica causada por la ocupación Israelí en el campamento de Jenin. la asociación procura ayudar a las mujeres a que desarrollen sus capacidades y tomen parte en la vida económica, social y política de la comunidad, además de cuidar de su salud física y psíquica. Organizado por: Al-Quds Jesrusalen / Topic-Cit

 

Por el escenario del cultural de Topic (Centro Internacional de Títeres de Tolosa) pasarán diversas agrupaciones y artistas invitados que se unirán para mostrar su solidaridad, como es el caso de los miembros de Al-Quds Jerusalén y la asociación The Not To Forget Women Society, que ofrecerán una charla de presentación de su actual proyecto, el grupo de danza y ballet Ahlam de Irun presentará su espectáculo ‘Amalurra’, un cuento bailado orientado al público infantil, que fusionará la danza del vientre y la mitología vasca, donde habrá participación de diversos personajes. Actuará también la banda municipal de txistularis de la Musika Eskola Eduardo Mocoroa, y el pianista Juantxo Zeberio junto a la cantante Elene Arandia.

La entrada costará diez euros, se puede adquirir en la taquilla del Topic y en www.topictolosa.com, y se podrá hacer cualquier otra contribución voluntaria. El dinero recaudado se destinará al proyecto de construcción del nuevo centro de mujeres en la zona ocupada.

 

 

 

PROIEKTUAK:

 

Tolosak azken urteetan elkarteari hainbat emari egin dizkio: eskolako materiala, medikuntza edo eta kirol ekipazioa. Gainera Udalarekin batera, Jersalem eta Jenin-eko (Jordan Harana) errefuxiatu kanpalekuetako 32 haur harrera ekarri zituen Donosti Cup Txapelketan parte hartzera.

 

Lau dira dituzten proiektuak: Xaboi lantoki bat, errefuxiatu kanpamentuetarako izango da hortik ateratzen dutena; Alargun, bananduta dauden  edo senarra kartzelan dutenen  emakumeen artisautza objetuen ekoizpena; hirugarren proiektua behar bereziak dituzten haurren familien egoeraren normalkuntza (22 bat daude ebaian 60 izan daitezkeela uste dute) eta laugarren egitasmo, gatazkak eragindako traumatismo edo konzentrazio falta duten haurrei zuzendua da.

 

 

PROYECTOS:

 

Tolosa ya ha realizado diversas entregas de material escolar, deportivo y médico durante estos últimos años a esta asociación , e incluso ha acogido, en colaboración con el Ayuntamiento de Tolosa, a 32 niños y niñas de Jerusalén y del campo de refugiados de Jenín (Valle del Jordán) en el campeonato Donosti Cup.

Una primera es una pequeña fábrica de jabón que se destina al mercado justo y realiza una contribución con el campo de refugiados; una segunda actividad se centra en la artesanía realizada por un grupo de mujeres viudas, divorciadas o cuyos maridos se encuentran en la cárcel; la tercera ayuda a normalizar la situación de familias con niños y niñas con problemas -actualmente hay 22 menores, pero se calcula que puede haber incluso 60-, y la última, se centra en la recogida de niños con problemas de concentración y traumatismos provocados por el conflicto.

 

 

 

MEDICUS MUNDIREN “LA FIEBRE DEL ORO” DOKUMENTALA, 65. ZINEMALDIRAKO AUKERATUA

ZORIONAK!

 

 

 

Tonik, urrea erakusten du, merkuriotik bereiztu eta gero, saltzeko prest dagoen urrea/Toni muestra el oro preparado para vender, tras separarlo del mercurio.

Argazkiak/Fotos: Medicus Mundi, Kanaki Films

 

 

 

 

 

*Zorionak! Medicus Mundi eta Kanaki Films-ek egindako “La Fiebre del oro” dokumentala, 65.Zinemaldirako aukeratu dute Kimuak 2017 atalerako, eta beste hainbat  euskal ekoizpenekin batera eskainiko dute.

 

 

 

 

*Dokumentala Medicus Mundi eta KanakiFilms-ek ekoiztua da, AECID eta Europeaid-ek hornitu du diruz. Mozanbike iparraldean, Cabo Delgadon kokatua dago eta ezinbateratu diren lurrazpiko aberastasuna eta zoru gaineko txirotasuna islatzen ditu: Ehundaka meatzaile artisauen heriotza eragiten duen bateraezinezko errealitatea.

 

 

 

 

*Sinopsia: Marzelino, bere anaia zendutako meategiko zulora errubi baten bila abiatzen da. Tonik, urrea agortzen ari den mehategian, jo ta su  lan egiten du. Hauek planetan gertazen ari diren bi istorio besterik ez dira, baina gu guztioi eragiten digute. MAKING OF-a

 

 

 

 

 

UN DOCUMENTAL DE MEDICUS MUNDI SELECCIONADO PARA EL FESTIVAL DE CINE DE DONOSTIA

 

“La Fiebre del Oro”

 

 

 

 

 

*¡Zorionak! El documental de Medicus Mundi y Kanaki Films “La Fiebre del Oro” ha sido seleccionado en el 65 Festival de cine de San Sebastián dentro de la sección Kimuak 2017 y entre las películas de cine vasco que estarán presentes en la 65 Edición del Festival.

 

Soraya erizainak urre meatzaileei, beraien osasunarentzat eta besteenontzat, merkurioaren arriskuak azaldu zizkien/La enfermera Soraya explicó a los mineros de oro los riesgos del mercurio para su salud y para la de los demás.

 

 

 

 

 

*El documental está producida por Medicus  Mundi y Kanaki Films en 2017, y financiada por AECID y Europeaid-.  “La Fiebre del Oro” pone de manifiesto como en Cabo Delgado, norte de Mozambique, la pobreza de la población y la riqueza del subsuelo siguen siendo inconciliables, llevándose por delante la vida de cientos de mineros artesanales.

 

 

 

*Sinopsis: Marcelino se adentra en la tierra intentando encontrar rubí en un agujero como en el que murió su hermano. Toni trabaja sin descanso en una mina donde apenas queda oro. Estas son sólo dos de las miles de historias que suceden en un recóndito lugar del planeta, pero que afectan al resto de la humanidad. MAKING OF

 

 

 

 

GIZA OSASUNEAN ETA INGURUGUROAN ERAGINAK:

 

 

Munduan urrearen artisau ustiaketan (artisau meategiak) 15 milioi meatzaile dabiltzala uste da eta 100 milioiren etxeko ekonomiar eusten ditoela. Urteko ekoizpenaren  %15a  era honetara lortzen den urrea. Ingurumariak gero eta jende gehiagok bizimodu hau egitera behartzen du: txirotasunak, aldaketa klimatikoak eta lehorteek, nekazal egitasmoen eragin eskasa garapen bidean dauden lurraldeetan, urrearen balioaren igoera krisi garaian babes produktu bilakatu bait da, edo eta meategietako industriak bizi duen goraldia,  ekonomia era honegatik interes orokorra dagoelako, Medicus Mundiren arabera.

 

“Ustiaketa era honek baditu ingurugiroan eraginak, merkurioa eta zianuroa erabiltzen delako urrea ateratzeko. Artisau meategietatik dator merkurio emisioen %40a, horrek osasun publikoan arazoa  sortzen du, arraiaren kontsumo bidez. Meategietako lanbideak eragin positiboak eduki ditzake, beti ere modu egoki batean egiten bada: diru iturri handia izan daitekeelako eta zergetatik jaso daitekeenagatik ere; baina merkatu beltzetik egiten bada, ingurugiroa kutsatzen da, alkohola eta droga kontsumoa igotzen da, gaixotasunak, prostituzioa, indarkeria, arazoak sortzen dira”, dio Gobernuz kanpoko erakundeak.

 

 

Kontuak-kontu, Kimuak-eko  epaimahaiak horrela hautatu dituen 7  filmeen artean, “La Fiebe del oro” (Zuzendaria: Raul de la Fuente) sartzea erabaki du, bere 20.ediziorako; gainera, beste hainbat nazioarteko zinemaldietara eramango ditu. Informazio gehiago: webdoc”la Fiebre del oro”

 

 

 

CONSECUENCIAS HUMANAS Y MEDIOAMBIENTALES:

 

 

Se estima que en todo el mundo hay 15 millones de mineros dedicados a la minería artesanal de oro, que mantienen la economía familiar de unos 100 millones de personas. El oro extraído de esta manera representa el 15% de la producción anual. El contexto actual hace que cada vez más personas se dediquen a esta actividad: la pobreza, el cambio climático y las sequías, la falta de impacto de las políticas agrícolas en los países en desarrollo, el aumento de precio del oro por haberse convertido en valor refugio durante la crisis o el boom de la industria extractiva a gran escala explican el interés por esta actividad económica, según la ONG. Esta práctica tiene repercusiones medioambientales por el uso de mercurio y cianuro para extraer el oro. El 40% de las emisiones de mercurio en el medio ambiente proceden de la minería artesanal, provocando un problema de salud pública global por la exposición al mercurio, sobre todo a través del consumo de pescado.

 

 

“La minería artesanal puede tener repercusiones económicas y sociales positivas, sobre todo si la actividad se hace de manera formalizada, pues supone una fuente de ingresos y de impuestos, pero en otros casos se produce mercado negro, contaminación ambiental, consumo de alcohol y drogas, enfermedades, prostitución, violencia… las zonas mineras se convierten en zonas aún más pobres dentro de países ya pobres” dicen desde Medicus Mundi.

 

 

Así las cosas, el jurado de Kimuak en su 20ª edición ha incluido La Fiebre del Oro (Director: Raúl de la Fuente)entre los siete cortometrajes que distribuirá por festivales nacionales e internacionales, con el Festival de Cine de San Sebastián como inicio del recorrido. Más información: webdoc “La Fiebre del Oro”

 

Namanhumir osasun zentroa meategi erremuko bakarra da. Isak, sendagileak, mozkor etilikoak, erasoak, zauriak, sexu tramisioko gaixotasunak atenditzen ditu eta meategietara doa ere meatzaileen heriotzak egiaztatzera/ El Centro de Salud de Namanhumir es el único centro de la zona minera. Isak, el médico, atiende comas etílicos, agresiones, heridas, enfermedades de trasmisión sexual y hasta visita la mina para certificar muertes de mineros.

Argazkiak/Fotos: Medicus Mundi

Aurkitutako harribitxiak saldu eta alkohola eta prostituzuoan xahutzen dute dirua meatzaile askok/Muchos mineros, tras vender las piedras que han encontrado, echan el dinero a perder en alcohol y prostitución.

Mozanbiken bese hainbat lurraldetan bezala, txirotasun larriak haur askok meategietan lan egitera bultzatzen ditu, bere eta aberriaren etorkizuna erabakita utzirik/ En Mozambique, como en muchos otros países, la extrema pobreza hace que los niños también trabajen en la mina, determinando su futuro y el del país.

 

Erretratoa:Cabo Delgado Mozanbikeko, Toni urre meatzailea/Retrato de Toni, minero de oro de Cabo Delgado, Mozambique

Argazkia/Foto:Kanaki Films