“MUNDUKO ARROZAK”, ANIZTASUN KULTURALAREN FESTA, BIHAR ARRASATEN

“Munduko Arrozak”, bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko// “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva.
.

 

 

 

 

 

 

 

*Bihar, larunbata,  Uztailak 13 (15:30ean), Arrasateko Seber Altube Plazan “Munduko Arrozak”  jai ezaguna egingo da. Arrasaten bigarren aldiz egingo da aurten. Arrasateko elkarte eta eragile ezberdinekin batera antolatutako kultura aniztasuna erakusteko jai ederra da.

 

 

 

 

 

*”Arroza, bera prestatzeko duden milaka modu, nahasketak, zaporeak…, kultura ezberdinak batzen dituzten elementu komunak dira eta, horregatik, “gure herriaren unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna adierazteko sinbolo egokia dela deritzogu”, diote antolatzaileek. “Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik  elkar aitortzara iritsirik, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia da”.

 

 

 

 

 

 

 MAÑANA EN ARRASATE “ARROCES DEL MUNDO”, FIESTA DE LA DIVERSIDAD CULTURAL

 

 

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

 

 

*Mañana,  13 de julio (15:30h), en la Plaza Seber Altube de Arrasate se celebrará la conocida fiesta de la multiculturalidad “Arroces del mundo”. En esta ocasión y,  por segunda vez este año, se hace en Arrasate, organizada por diversas asociaciones y grupos de la localidad.

 

 

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, “pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo” dicen los-as organizadores-as. En consecuencia, “partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva”.

 

 

 

 

 

 

 

Jai honen helburua, Arrasate eta Debagoiena eskualdean bizi diren biztanleen jatorriko kultura bistaratzea da, batez ere. Asmo horri lotuta dago herrialde ezberdinetako kulturaren erakusgarri izatea, gizartearen parte hartzea eta elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea. Espazioak konpartitu nahi dira, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz.

 

 

El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la inclusión social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos, y disfrutando de ella.

Resultado de imagen de arrasate

Arrasate

 

 

Munduko txoko ezberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater diferenteak prestatuko dituzte: gure “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dira. Ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatu eta  gozatzeko aukera izango da.

 

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararán en grupo, compartiendo  pequeños “secretos”culinarios y experiencias y, a continuación, juntos-as, se podrá  probar y gozar de todos esos platos.

 

Imagen relacionada

 

 

Egitaraua/ Programación:

 

10:30-11:00 – SUTEGIEN BANAKETA ( SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00etatik aurrera – SUKALDATZEN HASI
11:00-14:00 – BIZIKIDETZAREN ALDE, HAURREN MURAL KOLEKTIBOA
12:00-13:00 – KALEAK MUSIKAZ GIROTZEN
ARBOLAPETA: NIKARAGUAKO TALDEA
HERRIKO PLAZA: HONDURASEKO BIOLIN-JOTZAILEA
BITERI PLAZA: SENEGAL-GANBIAKO TALDEA
12:00-14:00 – HENNA TAILERRA
13:00-14:00 – MUSIKA TALDEEN BILGUNEA, SEBERO PLAZAN
14:30 – MUNDUKO ARROZEN DASTAKETA

 

 

 

10:30-11:00 – ADJUDICACIÓN DE FUEGOS (SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00 – COMENZAR A COCINAR
11:00-14:00 – MURAL COLECTIVO DE LA CONVIVENCIA PARA NIÑOS
12:00-13:00 – AMBIENTANDO LAS CALLES CON MÚSICA
ARBOLAPETA: GRUPO NICARAGÜENSE
HERRIKO PLAZA: VIOLINISTA HONDUREÑO
BITERI PLAZA: GRUPO SENEGAL-GAMBIA
12:00-14:00 – TALLER DE HENNA
13:00-14:00 – ENCUENTRO DE LOS GRUPOS MUSICALES EN SEBERO
14:30 – DEGUSTACIÓN DE ARROCES DEL MUNDO

 

 

Jaia girotzeko,  herrian bizi diren herritarren kultura ezberdinen erritmoak entzun ahal izango dira, eta haurrek, aniztasuna eta bizikidetza nola irudikatzen duten azaltzeko, “mural kolektibo batean parte hartzeko aukera izango dute”.

 

 

Para ambientar la fiesta, habrá música, los ritmos de las distintas culturas que conviven en el pueblo y las niñas y niños podrán participar en la creación de un mural colectivo donde representarán su visión de la diversidad y la convivencia.

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Parte hartzeko baldintzak:

Izen ematea taldeka egin behar da. (Banakako izenik balego, jaiaren egunean bertan, aurrez sortutako talderen baten sartzeko ahalegina egingo da.) Taldeak gutxienez 5 eta gehienez 10 lagune osatuta egongo dira. Talde bakoitzak arduradun bat izendatu beharko du.

Condiciones para participar:

La inscripción se realizará en grupo. (Si hubiera alguna persona que quisiera hacerlo individualmente, el mismo día de la fiesta procuraríamos incluirla en un grupo ya creado). Los grupos serán de 5 a 10 componentes. Cada grupo nombrará a una persona que lo represente.

 

 

Antolatzaileek sutegiak jarriko dituzte. Talde bakoitzak sutegi 1 edo 2 beharko dituen adierazi beharko du.

 

 

Jaiaren egunean bertan, talde bakoitzari, osagaietarako 20€ko diru laguntza emango zaio. Erabiliko dituen osagaiak eta janaria prestatzeko tresneria (lapiko, paella-ontzi, burruntzali, koilara handi…)  talde bakoitzak ekarri beharko ditu.

 

 

 

 

La organización proveerá los fuegos para cocinar, y los grupos deberán indicar cuántos fuegos necesitarán, si uno o dos. El mismo día de la fiesta cada grupo recibirá 20€ de ayuda, para poder costear los ingredientes.

 

Cada grupo se encargará de llevar, tanto los ingredientes como los utensilios necesarios (puchero, paellera, cucharón, tenedores…). Al inscribirse, a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá el día de la fiesta para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Izena ematean (uztailaren 5ean egin zen), talde bakoitzari zenbaki bat eman zaio, bihar, jaiaren egunean, janaria prestatzeko, bere mahaia zein den jakin dezan.

Al inscribirse (se hizo el 5 de julio), a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá mañana en la fiesta, para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

 

 

LOLITA CHÁVEZ IXCAQUIC: LURRA eta BERDINTASUNAREN ALDEKO BORROKA

 

AURORA LOLITA CHAVEZ IXCAQUIC (irakasle ohia/ ex profesora)

 

 

*Arrasaten, Otsailak 8.an (19:00-20:00) Kulturate-n Emakume txokoan AURORA LOLITA CHAVEZ IXCAQUIC hitzaldia antolatu da. Ekintzaile indigena eta feminista guatemalarra Euskal Herrian da, pasa den ekainaz geroztik, aldi baterako errefuxiatu moduan.

 

 

 

*Lolita Chavez-ek 2017ko Ignacio Ellacuria garapenerako lankidetzaren saria jaso berri du astelehenean Lehendakariaren eskutik. Bere hiltzeko saikerak eduki ditu askotan, horregatik dago errefuxitu gure artean. Orain gutxi, abenduan, berak   emandako elkarrizketa, HEMEN zintzilikatzen dizuegu.

 

 

 LOLITA CHÁVEZ IXCAQUIC:

LA LUCHAR POR LA EQUIDAD Y LA TIERRA

 

 

*En Arrasate el 8 de febrero (19:00-20:00) , charla coloquio del Emakume txokoa con AURORA LOLITA CHÁVEZ IXCAQUIC en el  salón de actos de Kulturate.  Esta activista indígena y feminista guatemalteca vive en nuestro país desde junio, como  refugiada temporal.

 

 

*Lolita Chávez ha recibido este lunes, el Premio de Cooperación Ignacio Ellacuría 2017de manos del Lehendakari. Ha tenido múltiples intentos de asesinato en su país por ello, cuenta con  el status de  refugiada aquí. Esta es la entrevista que ofreció recientemente,  en diciembre 2017,  y  que os colgamos, AQUÍ.

 

 

 

 

Lolita Chávez Eusko jaurlaritzaren aldi baterako babesa programan  hartzen du parte; giza eskubideak defendatzeagatik amenazu larriak jaso dituztenak babesten dituen programan. Aurten gainera, Giza eskubideen  Itununibertsalak 70 urte bete ditu. Sajarov sarietarako ere orain gutxi hautagai aurkeztu zuten.

Chávez Consejo de Pueblos K´iche´s por la Defensa de la Vida, Madre Naturaleza, Tierra y Territoria (CPK)-ko kidea eta  Tzakat Antzinako Sendalari Feministen Sareko kidea ere bada. Gaztetxotatik jardun du kapitalismo, berdintasunaren eta patriarkatu basatiaren aurrean, gorputz-lurraldeen aldeko borrokan. Emakume Txokotik Hitzaldi solasaldia antolatu dute “Lolitarekin, bere egoeraren berri izateko eta bere herrialdean egiten duen laneran borroka  eta haren dramaren  berri izateko”. Luciana Alfaro Lavadok , Euskal Herriko Emakumeen Mundu Martxako kideak dinamizatuko du ekitaldia.

 

 

logo bizia jokoan emakm

 

Lolita Chávez participa en el programa del Gobierno Vasco de acogida temporal, para proteger a las personas defensoras de los derechos humanos gravemente amenazadas; en este año que se conmemora el 70 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos. También la presentaron como candidata par el Premio Sajarov recientemente.

Ella es miembro de Chavez Consejo de Pueblos K´iche´s por la Defensa de la Vida, Madre Naturaleza, Tierra y Territoria (CPK)- y de la Red   Tzakat Curanderas Tradicionales. desde la adolescencia ha luchado contra el capitalismo y la igualdad, en una lucha por al tierra-cuerpo. Se ha organizado la charla “para saber cómo esta Lolita y saber sobre su labor y el  drama que vive en su tierra”. Luciana Alfaro Lavado, miembro de la Plataforma de la Marcha de Mujeres dinamizará la charla.

 

Urkullu aplaude a Lolita Chávez, que muestra su premio. / EFE

Iñigo Urkullu Lehendakaria joan den astelehenean, urtarrilak 29, Eusko Jaurlaritzako egoitzan saria Lolita Chávez  Ixcaquic-i emanez/ El lunes pasado 29 de enero,, Iñigo urkullu, Lehendakari, durante la entrega  en la sede de la Presidencia del Gobierno Vasco del Premio Ignacio Ellacuría 2017 a Lolita Chávez Ixcaquic.

 

Lolita Chavez Ixcaquic: The Fight for Rights

Pasa den 2017ko ekainak 7an, Lolita eta bere taldeko kideak, armaturik zeuden 10 gizonezkok jazartu zituzten( amenazuka, indarkeria erabilita…) legez kanpoko egurra garraiatzen zuen kamio bat,  Guatemalako Santa Kruz de Quicheko herri  agintariei entregatzera zihozenean/ El pasado 7 de junio de 2017, Lolita e integrantes de su organización fueron amenazadas, perseguidas e intimidadas por 10 hombres armado no identificados, mientras ellas escoltaban un camión de madera ilegal para su entrega a las autoridades locales de Santa Cruz de Quiché en Guatemala.

 

 

 

A.L.Chávez:

“Meategiak gure bizitzekin gerarazi ditugu”

“Gorrotoa hor dago, Guatemalan hori da egunekotasuna, azokan, dendan, autobusetan… baina arrazakeria enpresei lotuta dago ere. Gizakiaren merkantilizazioan ere badago arrazakeriarik”

“Hemos parado a las mineras con nuestras vidas”

“El odio está ahí, esa es la cotidianidad de Guatemala, en los mercados, en las tiendas, en los buses… pero también el racismo está vinculado con las empresas.  En la mercantilización del ser también está presente el racismo”

 

MUSIKA BIZITZAK SALBATZEKO

KONTZERTU SOLIDARIOA gaur,#Irailak11 (20:00) San Juan Bautista parrokian, Arrasaten

 

 

 

 

 

*Ugandako umezurtak laguntzeko kontzertu solidarioa egingo du gaur arratsaldean,  ABA TAANO taldeak: #gospel afrikar eta amerikar kontzertu solidario bat eskainiko du, dantza nahiz herri- eta tribal-kantekin lagunduta.

 

*Sarrerekin jasotzen den dirua (borondatea) talde hau sortu zen Ugandako umezurtztegira zuzenduko da. ABATAANO Taldea osatzen duten bost gaztek munduan zehar beren musika zabaltzen dute, afrikar herrialdeko umezurtzek heziketa jaso eta etorkizuna landu ditzaten, musikaren eta dantzaren bitartez. Ikus (bideoa azpian) gertatzen dena, musika barru-barruan sentitzen denean, entsegu eta entsegu artean, Kamoga eta  Mayanja, musikarekin entretenitzen dira!

 

 

 

 

 

MÚSICAS PARA SALVAR VIDAS

CONCIERTO SOLIDARIO hoy en Arrasate,#11septiembre  (20:00) en la Parroquia de San Juan Bautista

 

 

 

La imagen puede contener: 4 personas, océano, exterior y naturaleza

 

*Esta tarde hay Concierto a beneficio de “Música para Salvar Vidas” en el que el grupo ABA TAANO , que  ofrecerá un espectáculo de,#gospel africano y americano, canto tribal, danza y melodías populares.

 

*La recaudación de la,#entrada, (donativo), se destinará al orfanato de Uganda donde se creó este grupo, ABATAANO, compuesto por cinco jóvenes que recorren el mundo para posibilitar que las niñas y niñas huérfanos del país africano puedan educarse y labrarse un futuro a través de la música y la danza. Mira (abajo el video) lo que sucede cuando se lleva la música dentro… entre ensayo y ensayo Kamoga y Mayanja se entretienen… con música!

 

ABA TAANO/BOSTAK:

 

 

Bost ahots goxo. Bost gazte heldu dira, indartsuak, umore aparta dutenak eta poztasuna zabaltzen  dakitenak. Bereaien musikak doinu orijinala dute, Ugandako herri musikan oinarritzen delako. Bere a capella-ko kanta zerrendak, swahili, Luganda, Fang, Zulu, Acholi eta  Runyancore hizkuntzetako kantak ditu, beste askoren artean. Aba Taano, ugandako hizkuntzan, “Bostak” esan nahi du. Bestalde, BIZITZAK SALBATZEKO MUSIKA egitasmoak, horixe du helburu: Bizitza profesionalean aurrera aterako diren haur eta nerabeei laguntzeko proiektua. Musika eta dantzan dago sustraitua egitasmo polit hau.

 

 

 

ABA TAANO/LOS CINCO:

 

 

Cinco voces cálidas. Cinco jóvenes adultos llenos de energía, buen humor y alegría. Su música tiene un sonido original que se basa en las tradiciones musicales de Uganda. Su repertorio a capella incluye canciones en swahili, Luganda, Fang, Zulu, Acholi y Runyancore, entre otras lenguas de sus ancestros. Aba Taano significa “los cinco” en Lugandés. Por otra parte, MÚSICA PARA SALVAR VIDAS ayuda a niños y adolescentes a valerse por si mismos y entrar en la vida profesional. Este  bonito proyecto está basado en la música y la danza.

 

La imagen puede contener: 5 personas, flor, hierba, niño(a), exterior y naturaleza

GAUR ARRASATEN ARROZAK MUNDUA ELKARTUKO DU

logo munduko arrozak uztailak 9

 

 

#ArrotzakElkartuta

 

 

 

*Munduko Arrozak” Euskal Herriko hainbat herrietan aspaldian egiten den jaia da: Aurten, Debagoienean lehen aldiz egingo da, gaur, uztailaren 8an, larunbata, Arrasaten, alegia, Seber Altube Plazan (10.30etatik aurrera). Donostian eguraldi txarragatik bertan behera geratu zen arrozaren jaiak oraindik, ez du datarik, Pobrezia 0 eta SOS Arrazakeriakoak, aelgia, antolatzaileek abisua pasatzaren zain gaude.

 

 

 

 

*Arroza, kultura guztiok batzen gaituen elementu komunak eta honen prestaketa modu anitzak, nahasketak, koloreak, zaporeak … “gure herrien unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna irudikatzeko sinbolo aproposa iruditu zaigu. Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik elkar aitortzara, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia izango dugu” dio antolakuntzak.

 

 

 

 

 

HOY  EL ARROZ  UNIRÁ MUNDOS EN ARRASATE

#UnidosPorelArroz

 

 

LOGO MUNDUKO ARROZAK MAPAMUNDI

*“Arroces del mundo” es una fiesta que, desde hace un tiempo, se viene celebrando en numerosos pueblos. Este año se llevará a cabo, por primera vez, en Debagoiena, será  hoy  sábado 8 de julio en Arrasate, en la Plaza Seber Altube (10:30h. en adelante). Respecto a la  suspendida fiesta  del arroz de Donostia, (por el mal tiempo)  estamos a la espera de que nos den fecha desde la organización, Plataforma de Donostia,  Pobreza 0  y SOS Racismo.

 

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son “elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo. En consecuencia, partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva” dice la organización.

 

 

 

ARRASATE, gaur, Uztailak 8: Seber Altube Plazan.

 

 

Bailarako elkarte eta eragile desberdinekin batera antolatutako jaia da. Jai honen helburua, “Debagoienean bizi den biztanleriaren jatorriko kultura bistaratzea da, herrialde desberdinetako kulturaren erakusgarri izatea eta gizartearen parte hartzea, elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea, espazioak konpartituz, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz”.Munduko txoko desberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater desberdinak  prestatuko dira,  “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dituzte eta ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatzeko aukera emango da.

Herrian bizi diren herritarren kultura desberdinen erritmoak entzun ahal izango ditugu, eta kulturartekotasunean oinarritutako munduko jolasak ere izango dira haurrentzako.

 

 

 

ARRASATE, hoy, 8 de Julio: Plaza Seber Altube

 

Arroces del mundo es una fiesta organizada por diversas asociaciones y grupos de la comarca. El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, “ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la integración social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos y disfrutando de ella”.

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararan en grupo, compartiendo  pequeños “secretos” y experiencias y, a continuación, junt@s,  probar todos esos platos. Para ambientar la fiesta, habrá actuaciones interculturalidad y juegos para niñas-os.

 

 

ARROZAK GIPUZKOAN, MUNDUA BATUKO DU

 

 

 

#ArrotzakElkartuta

 

 

logo munduko arrozak uztailak 1

 

*Munduko Arrozak” Euskal Herriko hainbat herrietan aspaldian egiten den jaia da: Uztailaren 1ean Donostian (Trinitate Plazan) izan behar zuen baina eguraldi txarragatik atzeratu egingo dute. Bestalde,  aurten, Debagoienean lehen aldiz egingo da, uztailaren 8an, larunbata, Arrasaten, alegia, Seber Altube Plazan (10.30etatik aurrera).

 

 

 

 

*Arroza, kultura guztiok batzen gaituen elementu komunak eta honen prestaketa modu anitzak, nahasketak, koloreak, zaporeak … “gure herrien unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna irudikatzeko sinbolo aproposa iruditu zaigu. Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik elkar aitortzara, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia izango dugu” dio antolakuntzak.

 

 

 

 

EL ARROZ EN GIPUZKOA UNIRÁ MUNDOS

#UnidosPorelArroz

 

 

*“Arroces del mundo” es una fiesta que, desde hace un tiempo, se viene celebrando en numerosos pueblos: el 1 de julio iba a ser en Donostia, pero ha quedado suspendido por el mal tiempo, se retrasa a nueva fecha. Por otro lado,  este año se llevará a cabo, por primera vez, en Debagoiena, será el sábado 8 de julio en Arrasate, en la Plaza Seber Altube (10:30h. en adelante).

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son “elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo. En consecuencia, partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva” dice la organización.

 

 

 

 

 

 

BERTAN BEHERA, EGURALDI TXARRAGATIK, ATZERATUA

SUSPENDIDO y RETRASADO POR EL MAL TIEMPO

DONOSTIA, Uztailak 1: Egitaraua/Programación: Trinitate Plazan/Plaza de la Trinidad

 

 

 

 

  • 08:30- Hasiera, muntaketa/ Descarga y Montaje

  • 10:30: AGISAS taldeak dinamika talddeake gingo ditu/Dinámica de Grupos a cargo de AGISAS

  • 11:00- Sukaldatzen hasi/Comenzar a cocinar

  • 12:00- Perkusio tailerra/Taller de Percusión ( 1h )

  • 13:00- Epamahaia pasakoda eta ondoren elkarteek bazkaldu/Paso del Jurado y a continuación comen las Asociaciones

  • 13:45- Arroz plater salmenta/Comienza la Venta de platos de arroz.

  • 14:00- Herri bazkaria/Comida popular

  • 15:00- Jasotzen hasi/Se comienza a recoger

  • 15:30- Manifestu irakruketa eta sari banaketa/ Lectura del Manifiesto y Entrega de Premios

  • 16:00- Kale dor Kayiko-k kajoi tailerra emango du/ Taller de Cajon Flamenco impartido por Kale dor Kayiko

  • 17:00- Dantzak: Mongoliako Neskak  eta Afganistango dantzak/Danzas: Chicas de Mongolia  / Danzas de Afganistán

  • 18:00-Amaiera, jaso/ Fin de Fiesta y acabar de recoger

 

 

 

ARRASATE, Uztailak 8: Seber Altube Plazan.

 

Bailarako elkarte eta eragile desberdinekin batera antolatutako jaia da. Jai honen helburua, “Debagoienean bizi den biztanleriaren jatorriko kultura bistaratzea da, herrialde desberdinetako kulturaren erakusgarri izatea eta gizartearen parte hartzea, elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea, espazioak konpartituz, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz”.Munduko txoko desberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater desberdinak  prestatuko dira,  “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dituzte eta ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatzeko aukera emango da.

Herrian bizi diren herritarren kultura desberdinen erritmoak entzun ahal izango ditugu, eta kulturartekotasunean oinarritutako munduko jolasak ere izango dira haurrentzako.

 

 

ARRASATE, 8 de Julio: Plaza Seber Altube

 

Arroces del mundo es una fiesta organizada por diversas asociaciones y grupos de la comarca. El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, “ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la integración social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos y disfrutando de ella”.

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararan en grupo, compartiendo  pequeños “secretos” y experiencias y, a continuación, junt@s,  probar todos esos platos. Para ambientar la fiesta, habrá actuaciones interculturalidad y juegos para niñas-os.

 

 

 

 

“RED DRAGONS” MOTO KLUBAK, MOTOR-LUNTX SOLIDARIOA ANTOLATU

 

 

Motorra eta ekintza solidarioa Arrasaten

 

 

Motor bazkari solidarioa egingo dute lehenengoz Arrasaten

“Red Dragons”

 

 

 

*Motor bazkari-luntx solidarioa egingo dute lehenengo aldiz,  Arrasaten, Apirilaren 22an, goizeko 11etatik Aurrera eta egun osoz. Ikus EGITARAUA, segi irakurtzen…

 

 

 

 

*Herriko, iraungitze datarik gabeko janaria bilduko dute, hori bai, aurretik motorrean kostaldetik bueltatxo bat egingo dute. Aurrez izena eman behar da (9:00tan udaletxeko palzan),  luntxerako, 5 euroren truke ( hamaiketakoa, edaria, pinxoa eta opariak)

 

 

 

 

“RED DRAGONS” ORGANIZA LA PRIMERA COMIDA SOLIDARIA MOTERA EN ARRASATE

 

 

 

Arrasate

 

 

*En Arrasate harán una comida-lunch  motera solidaria el próximo sábado,  22 de abril a partir de las 11h y durante todo el día. Ver PROGRAMACIÓN. Sigue leyendo…

 

 

 

 

*Recogerán comida no perecedera, en la Plaza de la localidad, eso sí, antes habrán dado una vuelta en moto por la costa guipuzcoana.  Tras ello se hará la un lunch. Inscripciones a las 9:00 de la mañana (Plaza del ayuntamiento Arrasate/Mondragón) Precio Inscripciones 5€ por persona( Refresco + Pincho almuerzo + sorteo de regalos)

 

 

 

RED DRAGONS SOLIDARIOA:

 

“Red Dragons” Motor Kluba sortu zenetik era honetako ekintzak antolatzeko gogoa izan dute eta oraingoan, lehen bazkari solidarioa egitera doaz. Antolatutako ekintzak bi atal  nagusi izango ditu: motorra eta ekintza #solidarioa. Kostaldera moto buelta bat egingo dute goizeko 11etan hasita. Arrasaten hasi, Bergaratik pasa, Gorla igo, Azpeiti aldea zeharkatu eta bertatik Zarautzera joango dira. Ondoren, Zarauztik Oriora  kostaldetik bueltatuko dira; Deba, Elgoibar eta berriz Arrasatera iritsiz. Luntxa egingo dute orduan, indarrak berreskuratzeko. Giro motorzalea jarriko dute, motor jolasak egingo dituzte haur eta helduentzat, eta egarria dutenentzat edari eta pintxo barra bat jarriko dute. Sariak, musika eta omenaldi bkoitza egongo da; Klubari eta Juan A. Merinori.  Elikagai bilketa: Herriko Plazara gerturatzen den edonori, elikagai ez iragankorrak ekartzeko eskatuko diete. Jasotakoa, herriko aterpetxera eta elikagai bankuetara eramango dute. Egitaraua beherago duzu.

 

 

 

RED DRAGONS SOLIDARIOS:

 

“Red Dragons” el MotorClub siempre había querido hacer un actos solidario y por fin, lo harán a partir de las 11h, con dos vertientes unidas: Por un lado  la parte lúdica, la moto y por otra la #solidaria: Inicialmente se hará una ruta motera una ruta motera por la costa, iniciándola en Arrasate, pasando por la subida a Gorla,  Azpeitia ,  Zarautz yd e allí a  Orio y nuevamente vuelta por la costa,   Deba, Elgoibar y llegada a  Arrasate. Al llegar  a la plaza de la localidad se harán junto con un lunch y una barra de pintxos y bebias, pasatiempos moteros. La recogida será también en ese lugar, y se solicita alimentos no perecederos. Lo reunido se llevará al Banco de Alimentos o a al  albergue municipal. Habrá un homenaje doble al Club motero y aJuan A, Motero y finalizará a las 20.00h.

 

 

 

142 km-tako  ibilaldia/Ruta de 142 km

 

EKITALDI PROGRAMA/ PROGRAMA DEL EVENTO

 

 

 

– 09:00 Izen emateak/ Apertura de inscripciones

– 11:00 Ibilaldi hasiera/ Inicio de ruta

– 14:00 Amaiera/ Fin de la ruta

– 14:30 Moto-Luntx/Moto-almuerzo

– 16:30 Haurrentzako moto- jokoak/ Juego motero infantil

– 17:00 Helduentzako moto-jokoak/Juegos moteros adultos

– 18:00 Omenaldi bikoitza/Homenaje a Juan A. Montero y al moto club de Arrasate

– 18:00 Kontzertua/Concierto musical

– 19:30 Sari banaketa/ Entrega de premios

– 20:00 Amaiera/ Fin del evento

 

 

 

Arrasate