“MUNDUKO ARROZAK”, ANIZTASUN KULTURALAREN FESTA, BIHAR ARRASATEN

“Munduko Arrozak”, bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko// “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva.
.

 

 

 

 

 

 

 

*Bihar, larunbata,  Uztailak 13 (15:30ean), Arrasateko Seber Altube Plazan “Munduko Arrozak”  jai ezaguna egingo da. Arrasaten bigarren aldiz egingo da aurten. Arrasateko elkarte eta eragile ezberdinekin batera antolatutako kultura aniztasuna erakusteko jai ederra da.

 

 

 

 

 

*”Arroza, bera prestatzeko duden milaka modu, nahasketak, zaporeak…, kultura ezberdinak batzen dituzten elementu komunak dira eta, horregatik, “gure herriaren unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna adierazteko sinbolo egokia dela deritzogu”, diote antolatzaileek. “Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik  elkar aitortzara iritsirik, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia da”.

 

 

 

 

 

 

 MAÑANA EN ARRASATE “ARROCES DEL MUNDO”, FIESTA DE LA DIVERSIDAD CULTURAL

 

 

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

 

 

*Mañana,  13 de julio (15:30h), en la Plaza Seber Altube de Arrasate se celebrará la conocida fiesta de la multiculturalidad “Arroces del mundo”. En esta ocasión y,  por segunda vez este año, se hace en Arrasate, organizada por diversas asociaciones y grupos de la localidad.

 

 

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, “pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo” dicen los-as organizadores-as. En consecuencia, “partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva”.

 

 

 

 

 

 

 

Jai honen helburua, Arrasate eta Debagoiena eskualdean bizi diren biztanleen jatorriko kultura bistaratzea da, batez ere. Asmo horri lotuta dago herrialde ezberdinetako kulturaren erakusgarri izatea, gizartearen parte hartzea eta elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea. Espazioak konpartitu nahi dira, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz.

 

 

El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la inclusión social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos, y disfrutando de ella.

Resultado de imagen de arrasate

Arrasate

 

 

Munduko txoko ezberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater diferenteak prestatuko dituzte: gure “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dira. Ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatu eta  gozatzeko aukera izango da.

 

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararán en grupo, compartiendo  pequeños “secretos”culinarios y experiencias y, a continuación, juntos-as, se podrá  probar y gozar de todos esos platos.

 

Imagen relacionada

 

 

Egitaraua/ Programación:

 

10:30-11:00 – SUTEGIEN BANAKETA ( SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00etatik aurrera – SUKALDATZEN HASI
11:00-14:00 – BIZIKIDETZAREN ALDE, HAURREN MURAL KOLEKTIBOA
12:00-13:00 – KALEAK MUSIKAZ GIROTZEN
ARBOLAPETA: NIKARAGUAKO TALDEA
HERRIKO PLAZA: HONDURASEKO BIOLIN-JOTZAILEA
BITERI PLAZA: SENEGAL-GANBIAKO TALDEA
12:00-14:00 – HENNA TAILERRA
13:00-14:00 – MUSIKA TALDEEN BILGUNEA, SEBERO PLAZAN
14:30 – MUNDUKO ARROZEN DASTAKETA

 

 

 

10:30-11:00 – ADJUDICACIÓN DE FUEGOS (SEBER ALTUBE PLAZA )
11:00 – COMENZAR A COCINAR
11:00-14:00 – MURAL COLECTIVO DE LA CONVIVENCIA PARA NIÑOS
12:00-13:00 – AMBIENTANDO LAS CALLES CON MÚSICA
ARBOLAPETA: GRUPO NICARAGÜENSE
HERRIKO PLAZA: VIOLINISTA HONDUREÑO
BITERI PLAZA: GRUPO SENEGAL-GAMBIA
12:00-14:00 – TALLER DE HENNA
13:00-14:00 – ENCUENTRO DE LOS GRUPOS MUSICALES EN SEBERO
14:30 – DEGUSTACIÓN DE ARROCES DEL MUNDO

 

 

Jaia girotzeko,  herrian bizi diren herritarren kultura ezberdinen erritmoak entzun ahal izango dira, eta haurrek, aniztasuna eta bizikidetza nola irudikatzen duten azaltzeko, “mural kolektibo batean parte hartzeko aukera izango dute”.

 

 

Para ambientar la fiesta, habrá música, los ritmos de las distintas culturas que conviven en el pueblo y las niñas y niños podrán participar en la creación de un mural colectivo donde representarán su visión de la diversidad y la convivencia.

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Parte hartzeko baldintzak:

Izen ematea taldeka egin behar da. (Banakako izenik balego, jaiaren egunean bertan, aurrez sortutako talderen baten sartzeko ahalegina egingo da.) Taldeak gutxienez 5 eta gehienez 10 lagune osatuta egongo dira. Talde bakoitzak arduradun bat izendatu beharko du.

Condiciones para participar:

La inscripción se realizará en grupo. (Si hubiera alguna persona que quisiera hacerlo individualmente, el mismo día de la fiesta procuraríamos incluirla en un grupo ya creado). Los grupos serán de 5 a 10 componentes. Cada grupo nombrará a una persona que lo represente.

 

 

Antolatzaileek sutegiak jarriko dituzte. Talde bakoitzak sutegi 1 edo 2 beharko dituen adierazi beharko du.

 

 

Jaiaren egunean bertan, talde bakoitzari, osagaietarako 20€ko diru laguntza emango zaio. Erabiliko dituen osagaiak eta janaria prestatzeko tresneria (lapiko, paella-ontzi, burruntzali, koilara handi…)  talde bakoitzak ekarri beharko ditu.

 

 

 

 

La organización proveerá los fuegos para cocinar, y los grupos deberán indicar cuántos fuegos necesitarán, si uno o dos. El mismo día de la fiesta cada grupo recibirá 20€ de ayuda, para poder costear los ingredientes.

 

Cada grupo se encargará de llevar, tanto los ingredientes como los utensilios necesarios (puchero, paellera, cucharón, tenedores…). Al inscribirse, a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá el día de la fiesta para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

Resultado de imagen de fotos arroces del mundo

Izena ematean (uztailaren 5ean egin zen), talde bakoitzari zenbaki bat eman zaio, bihar, jaiaren egunean, janaria prestatzeko, bere mahaia zein den jakin dezan.

Al inscribirse (se hizo el 5 de julio), a cada grupo se le adjudicará un número, que le servirá mañana en la fiesta, para identificar la mesa que le ha tocado en suerte.

 

 

 

GAUR ARRASATEN ARROZAK MUNDUA ELKARTUKO DU

logo munduko arrozak uztailak 9

 

 

#ArrotzakElkartuta

 

 

 

*Munduko Arrozak” Euskal Herriko hainbat herrietan aspaldian egiten den jaia da: Aurten, Debagoienean lehen aldiz egingo da, gaur, uztailaren 8an, larunbata, Arrasaten, alegia, Seber Altube Plazan (10.30etatik aurrera). Donostian eguraldi txarragatik bertan behera geratu zen arrozaren jaiak oraindik, ez du datarik, Pobrezia 0 eta SOS Arrazakeriakoak, aelgia, antolatzaileek abisua pasatzaren zain gaude.

 

 

 

 

*Arroza, kultura guztiok batzen gaituen elementu komunak eta honen prestaketa modu anitzak, nahasketak, koloreak, zaporeak … “gure herrien unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna irudikatzeko sinbolo aproposa iruditu zaigu. Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik elkar aitortzara, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia izango dugu” dio antolakuntzak.

 

 

 

 

 

HOY  EL ARROZ  UNIRÁ MUNDOS EN ARRASATE

#UnidosPorelArroz

 

 

LOGO MUNDUKO ARROZAK MAPAMUNDI

*“Arroces del mundo” es una fiesta que, desde hace un tiempo, se viene celebrando en numerosos pueblos. Este año se llevará a cabo, por primera vez, en Debagoiena, será  hoy  sábado 8 de julio en Arrasate, en la Plaza Seber Altube (10:30h. en adelante). Respecto a la  suspendida fiesta  del arroz de Donostia, (por el mal tiempo)  estamos a la espera de que nos den fecha desde la organización, Plataforma de Donostia,  Pobreza 0  y SOS Racismo.

 

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son “elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo. En consecuencia, partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva” dice la organización.

 

 

 

ARRASATE, gaur, Uztailak 8: Seber Altube Plazan.

 

 

Bailarako elkarte eta eragile desberdinekin batera antolatutako jaia da. Jai honen helburua, “Debagoienean bizi den biztanleriaren jatorriko kultura bistaratzea da, herrialde desberdinetako kulturaren erakusgarri izatea eta gizartearen parte hartzea, elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea, espazioak konpartituz, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz”.Munduko txoko desberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater desberdinak  prestatuko dira,  “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dituzte eta ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatzeko aukera emango da.

Herrian bizi diren herritarren kultura desberdinen erritmoak entzun ahal izango ditugu, eta kulturartekotasunean oinarritutako munduko jolasak ere izango dira haurrentzako.

 

 

 

ARRASATE, hoy, 8 de Julio: Plaza Seber Altube

 

Arroces del mundo es una fiesta organizada por diversas asociaciones y grupos de la comarca. El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, “ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la integración social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos y disfrutando de ella”.

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararan en grupo, compartiendo  pequeños “secretos” y experiencias y, a continuación, junt@s,  probar todos esos platos. Para ambientar la fiesta, habrá actuaciones interculturalidad y juegos para niñas-os.

 

 

ARROZAK GIPUZKOAN, MUNDUA BATUKO DU

 

 

 

#ArrotzakElkartuta

 

 

logo munduko arrozak uztailak 1

 

*Munduko Arrozak” Euskal Herriko hainbat herrietan aspaldian egiten den jaia da: Uztailaren 1ean Donostian (Trinitate Plazan) izan behar zuen baina eguraldi txarragatik atzeratu egingo dute. Bestalde,  aurten, Debagoienean lehen aldiz egingo da, uztailaren 8an, larunbata, Arrasaten, alegia, Seber Altube Plazan (10.30etatik aurrera).

 

 

 

 

*Arroza, kultura guztiok batzen gaituen elementu komunak eta honen prestaketa modu anitzak, nahasketak, koloreak, zaporeak … “gure herrien unibertsaltasuna, aniztasuna eta aberastasuna irudikatzeko sinbolo aproposa iruditu zaigu. Beraz, batzen gaituenetik abiatuta, elkar ezagutzatik elkar aitortzara, “Munduko Arrozak” bizikidetza positibo bat aldarrikatzeko jaia izango dugu” dio antolakuntzak.

 

 

 

 

EL ARROZ EN GIPUZKOA UNIRÁ MUNDOS

#UnidosPorelArroz

 

 

*“Arroces del mundo” es una fiesta que, desde hace un tiempo, se viene celebrando en numerosos pueblos: el 1 de julio iba a ser en Donostia, pero ha quedado suspendido por el mal tiempo, se retrasa a nueva fecha. Por otro lado,  este año se llevará a cabo, por primera vez, en Debagoiena, será el sábado 8 de julio en Arrasate, en la Plaza Seber Altube (10:30h. en adelante).

 

 

 

 

*El arroz, las diversas formas utilizadas en su preparación, las mezclas, colores, sabores… son “elementos comunes que unen a las distintas culturas y, por tanto, pensamos que es el símbolo apropiado para expresar la universalidad, diversidad y riqueza de nuestro pueblo. En consecuencia, partiendo de lo que nos une, del conocimiento y reconocimiento mutuos, “Arroces del Mundo” será la fiesta que reivindique una convivencia positiva” dice la organización.

 

 

 

 

 

 

BERTAN BEHERA, EGURALDI TXARRAGATIK, ATZERATUA

SUSPENDIDO y RETRASADO POR EL MAL TIEMPO

DONOSTIA, Uztailak 1: Egitaraua/Programación: Trinitate Plazan/Plaza de la Trinidad

 

 

 

 

  • 08:30- Hasiera, muntaketa/ Descarga y Montaje

  • 10:30: AGISAS taldeak dinamika talddeake gingo ditu/Dinámica de Grupos a cargo de AGISAS

  • 11:00- Sukaldatzen hasi/Comenzar a cocinar

  • 12:00- Perkusio tailerra/Taller de Percusión ( 1h )

  • 13:00- Epamahaia pasakoda eta ondoren elkarteek bazkaldu/Paso del Jurado y a continuación comen las Asociaciones

  • 13:45- Arroz plater salmenta/Comienza la Venta de platos de arroz.

  • 14:00- Herri bazkaria/Comida popular

  • 15:00- Jasotzen hasi/Se comienza a recoger

  • 15:30- Manifestu irakruketa eta sari banaketa/ Lectura del Manifiesto y Entrega de Premios

  • 16:00- Kale dor Kayiko-k kajoi tailerra emango du/ Taller de Cajon Flamenco impartido por Kale dor Kayiko

  • 17:00- Dantzak: Mongoliako Neskak  eta Afganistango dantzak/Danzas: Chicas de Mongolia  / Danzas de Afganistán

  • 18:00-Amaiera, jaso/ Fin de Fiesta y acabar de recoger

 

 

 

ARRASATE, Uztailak 8: Seber Altube Plazan.

 

Bailarako elkarte eta eragile desberdinekin batera antolatutako jaia da. Jai honen helburua, “Debagoienean bizi den biztanleriaren jatorriko kultura bistaratzea da, herrialde desberdinetako kulturaren erakusgarri izatea eta gizartearen parte hartzea, elkarrekiko erlazioak eta integrazioa normaltasunez sustatzea, espazioak konpartituz, elkarbizitza bultzatuz eta gure herrietako kultura anitzen aberastasuna aitortuz eta gozatuz”.Munduko txoko desberdinetako sukaldaritzaren bueltan izango da festa. Taldeka plater desberdinak  prestatuko dira,  “sekretutxoak” eta esperientziak partekatu ahal izango dituzte eta ondoren, denok elkarrekin, plater guzti horiek dastatzeko aukera emango da.

Herrian bizi diren herritarren kultura desberdinen erritmoak entzun ahal izango ditugu, eta kulturartekotasunean oinarritutako munduko jolasak ere izango dira haurrentzako.

 

 

ARRASATE, 8 de Julio: Plaza Seber Altube

 

Arroces del mundo es una fiesta organizada por diversas asociaciones y grupos de la comarca. El objetivo de esta fiesta es visibilizar la cultura propia de la población de Debagoiena, “ofrecer un escaparate de las culturas de distintos países, fomentar la participación popular, impulsar con normalidad la interrelación y la integración social, compartiendo espacios, fomentando la convivencia, reconociendo la riqueza que supone la diversidad cultural de nuestros pueblos y disfrutando de ella”.

La fiesta se desarrollará en torno a la cocina de los distintos lugares del mundo. Los variados platos los prepararan en grupo, compartiendo  pequeños “secretos” y experiencias y, a continuación, junt@s,  probar todos esos platos. Para ambientar la fiesta, habrá actuaciones interculturalidad y juegos para niñas-os.