EUROPAKO ZIBILEN BERLIN-ALEPO MARTXA, LIBANORA DOA

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

La imagen puede contener: una o varias personas, océano, cielo, exterior, naturaleza y agua

“Ura gardena da baita gure helburua ere, gerraren sufrikarioarekin amaitu eta hondoratzeekin bukatu”/”El agua es cristalina y también nuestro objetivo, finalmente poner fin a estos sufrimientos de guerra, terminar con los naufragios en las costas”

 

 

 

 

 

*7  hilabeterez Siriako bakea eta errefuxiatuen eskubideen alde oinez bidea egin  ostean, Libanora joatea erabaki dute. Turkiak lurraldea zeharkatzeko jarritako oztopoak ikusita, orainarte Grezian dauden errefuxiatuekin egon dira eta aste honetan bertan erabaki dute, Libanora salto egitea eta helmugara Siriara, Alepora, era horretan iristea. Berlindik  abenduaren 26an atera ziren eta Alemania, Txekiak Errepublika, Austria, Esloveinia, Kroazia, Bosnia, Serbia, Mazedonia eta Grezian zehar ibili ondoren hurrengo pausua …” Hau izango da Europako Zibilen Martxaren azken zatia, #civilmaraleppo. Itsasontzi bat hartuko dugu Libanorutz uztailaren 29an”. Beraiekin Martxa egin nahi? Martxaren doako teléfono kontaktua: +30697634056 da.

 

 

 

 

 

 

*Greziak turismoa galdu du errefuxiatuen gatazkari irtenbide egokirik eman gabe jarraitzen duelako. Egun hauetan Samos Irlan egon dira. Ez dituzte turista asko ikusi nahiz eta sasoi nagusienean egon. “Taberna, kafetegi eta daduden hondartza ederrak hutsik daude. Samos, Chios/Quios eta Lesbos irla ederrak bere ospea galdu dute. Errefuxiatuei laguntzen ari zaizkienak bertako greziarrak dira; izan ere, europarrak ez diote arrazoiari aurrez-aurre  begiratzen edo ez dituztelako  bizitza salbatzeko txalekoak itsasoan barreiaturik ikusi nahi2-diote Aleporainoko Martxa Zibilekoek.

 

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA BERLÍN-ALEPO, IRÁ  A LÍBANO

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, personas de pie y exterior

 

SHIN IGUCHI, BERLIN-ALEPO EUROPAKO MARTXA ZIBILEKO  lehen  partaide japoniarra da/  SHI IGUCHI, es el primer participante japonés de  la MARCHA CIVIL EUROPEA,  BERLÍN-ALEPO

Martxak, 60 jatorri ezberdinetako ibiltariak eduki ditu, 3.500 manifestari, 3,500 arrazoi martxa baketsuari ekiteko/ La Marcha ha contado con caminantes de 60 nacionalidades, 3.500 manifestantes, 3.500 razones para caminar de manera pacífica.

 

 

 

*Tras más de 7 meses de caminar por la paz en Siria y por los derechos de los-as refugiados-as, han decidido ir a Líbano. Al comprobar los problemas que Turquía ha dado para permitirles cruzar su territorio andando y estar a la espera con los refugiados-as de Grecia, esta semana han optado por llegar a Alepo, vía  Líbano. El 26 de diciembre partieron caminando desde Berlín  y han recorrido y  cruzado Alemania, la República Checa, Austria, Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia y Grecia, es hora de dar el siguiente paso. “Este será el final de la parte europea de #civilmarchforaleppo. En los próximos días, vamos a tomar un barco a Líbano, el 29 de julio.”. ¿Quieres marchar con ellos-as? Llamada libre, teléfono de contacto de la Marcha : + 306976934056.

 

 

 

 

 

*Grecia ha perdido turistas ante la falta de soluciones al conflicto irresuelto de los refugiados-as. La marcha civil para Alepo está discurriendo estos días por  la Isla griega Samos. No se ven  muchos turistas, a pesar de que es la temporada alta. Cafés, bares, todas las hermosas playas parecen bastante vacías. Desde la crisis de los refugiados Samos, así como Chios/Quíos y Lesbos,  perdieron su popularidad. La gente local, que ofreció su ayuda incondicional a los refugiados, sufre, porque los europeos no quieren enfrentar la intensa situación de los refugiados o ver chalecos de rescate tirados por el mar2-resaltan desde la Marcha Civil  Europea a Alepo.

 

 

 

 

 

TURISMOARI ERAGITEN:

Europako Zibilen Martxa, Libanoko agintariekin hizketan ari dira egingo duten ibilbide zehatza prestatzen “lehen bait lehen egin nahid dugu” diote.Igandean, uztailak 23 Beirut-era iritsiko dira. “Bertan egun batzuk egingo ditugu prestaketa lanetan, arropa garbitu, deskantsua hartu eta ondoren, 29an martxari ekin” Nahi duen oro gertura daiteke martxara, (gutxi gora behera, 8 egunetan pasako dira Libanotik) Siriako mugaraino behintzat joateko. Beiru-en ikusiko dugu elkar!” Martxaren doako teléfono kontaktua: +30697634056 da.

 

 

 

Todavía la Marcha civil Europea está  en el proceso de planificación de la ruta exacta en el Líbano (con el apoyo de las autoridades), así que el plan y el mapa que van a publicarlo ” lo antes posible”-dicen. Pero por ahora: llegarán  a Beirut para el domingo,   23 de julio. “Nos gustaría pasar unos días en los preparativos, lavar nuestra ropa, descansar un poco y luego empezar a marchar de nuevo desde el 29 de julio! Estamos realmente esperando a todos-as  los-as que quieren unirse a ellos-as  hasta la frontera con Siria! (llevará alrededor de 8 días). Nos vemos en Beirut!” Llamada libre, teléfono de contacto de la Marcha : + 306976934056.

 

 

 

Beirut-Líbano

 

 

 

 GREZIAKO TURISMOAN ERAGINA:

 

Greziak turismoa galdu du errefuxiatuen gatazkari irtenbide egokirik eman gabe jarraitzen duelako. Egun hauetan Samos Irlan egon dira. Ez dituzte turista asko ikusi nahiz eta sasoi nagusienean egon. “Taberna, kafetegi eta daduden hondartza ederrak hutsik daude. Samos, Chios/Quios eta Lesbos irla ederrak bere ospea galdu dute. Errefuxiatuei laguntzen ari zaizkienak bertako greziarrak dira; izan ere, europarrak ez diote arazoari aurrez-aurre  begiratzen edo ez dituztelako  bizitza salbatzeko txalekoak itsasoan barreiaturik ikusi nahi2-doteAleporainoko Martxa Zibilekoek. ELENA KOUNTOURA, Greziako Turimo Ministroak dio “turismoa “ikutua” dago eta aldaketa sakonak eragiten ari da baina pertsonak elkartzen ditu eta elkarlanerako, ekonomiaren hazkunderako, bakerako eta etorkizunerako zubia izan daiteke”. Samos, Ciosedo Quios eta Lesbos irletara joateak merezi du! mezua  zabaltzeko eskatu dute. bertakoak babestuz errefuxiatuen egoera hobetu dezakegu”esan dute Greziar agintariek.

 

 

 

EFECTOS EN EL TURISMO DE GRECIA:

 

 

La marcha civil para Alepo está discurriendo estos días por  la Isla griega Samos. No se ven  muchos turistas, a pesar de que es la temporada alta. Cafés, bares, todas las hermosas playas parecen bastante vacías. Desde la crisis de los refugiados Samos, así como Chios/Quíos y Lesbos,  perdieron su popularidad. La gente local, que ofreció su ayuda incondicional a los refugiados, sufre, porque los europeos no quieren enfrentar la intensa situación de los refugiados o ver chalecos de rescate tirados por el mar. ELENA KOUNTOURA, ministra de turismo de Grecia, dice que ” el turismo es muy sensible  y los cambios pueden ocurrir fuertemente, pero que une a las personas y las naciones, y puede ser un puente para la cooperación, el crecimiento económico, la paz y la prosperidad.” Piden que se  comparta el mensaje de que Samos, Quíos/Kios, Lesbos vale la pena venir! Apoyando a la comunidad local, podemos mejorar la situación de los-as  refugiados-as” han dicho las autoridades griegas.

 

 

EUROPAKO MARTXA ZIBILA: 56 LURRALDE EZBERDINETAKO, 3000 IBILTARI

 

 

 

 

 

*Europako Martxa Zibilak, 56 lurralde ezberdinetatik etorritako, 3000 persona bildu du abendutik, Berlindik Alepora, Siriara,  oinez  joateko.

 

 

 

 

 

 *Bost hilabetez,  ari dira oinez bidea egiten: Errefuxiatuen eskubideen alde, gerretatik ihesean datozelako, errespetatzen eta aplikatzen ez diren haien nazioarteko eskubideen alde, eta oinez elkartasuna adierazteaz gain, gizarte zibilak europan,  gatazka armatuetatik ihesean datozenei, bakea opa diétela erakutsi.

 

 

 

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA: MÁS DE 3000 CAMINANTES DE 56 PAISES

 

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 

 

 

 

*Más de 3000 personas de 56 países, caminan en la Marcha Civil por Europa, desde que en diciembre partieran a pie  para ir  de Berlín a Alepo, Siria.

 

 

 

*Camina desde hace 5 meses, por los derechos de las personas refugiadas que huyendo de guerras viene a Europa, por los derechos internacionales que los asisten y que nos e están cumpliendo, y por demostrar caminando, que la sociedad civil Europea les apoya y desea la paz en sus países de conflicto.

 

 

#SiriarakoBakeaDemorkrazia goiburupean Estanbul bidean, errefuxiatuen kontrako norabidean, oinez doazen martxalarien oharra:

 

 

 

“Lehengo astean egun batzuz geratzea erabakigenuen, pentsatu eta hitzegiteko. Bater gaude eta indarra badugula ulertu badugu ere, desadostasunak badaude. Edozein delarik norberarena arrazoia, baditugu balore antzekoak, kupida, elkartasuna, konexioa, itxaropena. Pozik gaude eremu hau sortu izanaz, askok itzuli nahi dutelako ( batzuk zortzigarrrenez!!), askok beraien bigarren aldian,  horrelako mezurik ere idatzi digu; “Zuei esker nire burua ezagutu dut. Ez nekien horrelako jende talderik zegoenik. Desargertzear zegoen espezie bat zela uste nuen.”

 

Segituko dugu, Egunero gure martxak irabazten du… Orain prestaketak antolatu behar ditugu Turkia gurutzatzeko, aurki esango dizuegu noiz gertura zaitezkeen eta nola gurekin bat egin,  Estanbulera sartzerakoan, hori pare bat edo hiruzpalau astez gertatuko da”

 

 

 

 

 

 

Nota de los marchistas que van camino a Estambul y recorren Europa en camino opuesto a la que lo hacen  las personas refugiadas, por la #PazDemocraciaSiria:

 

 

 

 

 

“Es por eso que la semana pasada decidimos parar durante unos días, para sentarnos, pensar y hablar. Hubo muchos problemas y desacuerdos. Pero también hemos entendido que tenemos fuerza en unidad. La marcha representa la unidad: cualesquiera que sean nuestras diferencias, estamos conectados por valores como la compasión, la solidaridad (incluso entre ellos), la conexión, la esperanza. Estamos felices de haber creado este espacio, donde tantas personas quieren volver a (algunos incluso por la 8 ª vez!!). Alguien nos escribió, después de la segunda vuelta: ” gracias a ti me he conocido Increíble grupo de personas que ni siquiera sabía que existían! Una especie de especie que pensé que había extinguido “.

Vamos a seguir! La marcha triunfa con cada nuevo día… Ahora tenemos que cuidar los preparativos antes de cruzar a Turquía  y pronto podemos dejar que sepas cuándo puedes unirte a nosotros en Estambul (+ /- en 3 semanas! )”.

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, exterior

Talde Besarkada martxako partide guztien artean /Abrazo grupal de todos los marchistas

Bilerak Grezian egin dira Turkiara nola eta zein arriskupean sartzeko prest dauden jakiteko/Reunión en Grecia, antes de entrar en Turquía  para saber cómo hacerlo y qué riesgos pueden sufrir.

La imagen puede contener: 2 personas, personas de pie, exterior y naturaleza

Bidean badira errefuxaituen ibilbideko zatibatzu, hori bai martxara elkartzen direnak, errefuxiatuen kontrako norabidean ari dira martxa egiten, eta noski,  oienz bada ere, martxalariak legezko  dokumentuak dituzte, pasaportea, lo zauak, oinetako egokiak, sendagaiak… errefuxiatuek ez dutena/ Hay tramos de ruta de refugiados, justo en la dirección opuesta. Con la diferencia de que las personas que se unen a la marcha civil para Alepo, están tiene documentos para viajar, pasaportes, permisos, y van equipadas con sus propias bolsas de dormir, tazas, medicamentos, …

Ibiltariak motxilen pisua eta laguntza furgoneta hauetatik jasotzen dute/Los caminantes reciben ayuda desde estas furgonetas para llevar sus mochilas o recibir atención.

La imagen puede contener: coche y exterior

 

EUROPAKO MARTXA ZIBILA GREZIAN DA, ALEPOTIK GERO ETA GERTUAGO

 

Grezia zeharkatu, Turkian sartu eta Alepora iristea soilik da falta zaien bidea. 2016ko Abenduan, Berlindik, Alemaniatik atera zirenetik, Siriara , bakea eta demokraziaren alde oinez iristea zen asmo baketsua.

 

 

Alemania, Txekiar Errepublika, Austria, Esloveinia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Mazedonia eta Grezia ibiltzen zeharkatu  dituzte.

 

 

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA LLEGA  A GRECIA, ACERCANDOSE A ALEPO

 

 

 

Sólo resta pasar Grecia, Turquía, mas inestable para los caminantes y llegar a Alepo, Siria. Han caminado pacíficamente por la paz y la democracia de Siria, desde Berlín, Alemania (partieron en diciembre de 2016).

 

 

 

Han recorrido a pie Alemania, República Checa, Austria, Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Serbia,  Macedonia  y Grecia.

 

 

 

La imagen puede contener: una o varias personas, personas de pie, océano y exterior

 

Thesalonika-Grezia/Grecia

Sirios en Grecia ofrecen ayuda a los caminantes

Y un milagro sirio sucedió. Mahmoud, un chico de 28 años de Alepo, estaba caminando en este paseo de la ciudad griega, cerca de los marchistas. Se dio cuenta de sus banderas desde la distancia y se les acercó a  hablar. Después de pensarlo un rato, ofreció ayuda y un lugar para quedarse en su casa, para un grupo de manifestantes. Mahmodu, el niño de la foto, es su hijo.

 

 

 

 

Greziako Tesalonika, pasealeku eder honetan, kristalezko botiletan sartzeko, Siriarrei eramango dizkieten,  mezuak idatzeko eskatu ditete  greziarrei, eta ibiltariak deskantsuan, bandera zuriak airean eta bakean daude, Aleporaino egiten ari diren oinezko zeharkaldi baketsu honetan/ En este precios paseo de Tesalónica, Grecia, los marchistas invitan a viandantes a escribir mensajes que entregaran a sirios, en esas botellas de cristal. Otros-as descansan y hacen ondear las banderas blancas de la marcha de paz hacia Siria, Alepo.

 

 

 

 

 

BIDEAREN ZATIRIK ZAILENA:

 

 

 

 

Europako Martxa Zibila egiten ari direnei, lurralderik zailena edo arriskutsuena geratzen zaie Alepora iritsi aurretik. Turkia. Herrialde honetako kanpo politikarako jarrera Siriako gerran edo eta Europarekin egindako  itunak, eta nola ez, bere poliziaren jarrera bortitzak, bai errefuxiatu edo edozein manifestarirekin,  ez ditu oso lasai utzi Europako Martxa Zibilean parte hartzen ari direnak. Berainea martxa baketsu bat bada ere, kezka horregatik, Grezian egun batzu emango dituzte, Turkiarako bere sarrera prestatzen. Honela diote ” Turkiako mugara iritsi aurretik, galdera garrantzitsu batzuk argitu behar ditugu denon artena: Zer arrisku sufri ditzake ibiltariak?Martxa bertan amaitu al daiteke? Noraino iritsiko gara? Horregatik, atseden hartu, pentsatu eta hitzegin behar dugu. 6 egunez, maiatzak 7tik 12ra Grezian, Salonikan geratuko gara, topaketa txiki bat eginez, #civilmarchaleppoko-ok eta …  maiatzaren 13an abiatuko ginateke berriro. Egun horietarako hainbat ekintza antolatu ditu gure ibiltari taldeak, beraz, edonor gertura daiteke, lotu gurera, bide garrantzitsuena geratzen da!”

 

 

Zuk ere joan nahi baduzu eta ibili, jarri harremanetan beraiekin eta egin bidea oinez, hiritar europear moduan Siriako Bake eta Demokraziaren alde. Harremanetarako: + 381621971273 eta informazio guzti-guztia: http://civilmarch.org/here-you-can-join-our-route/

 

 

 

 

EL PUNTO MÁS DIFICIL DEL CAMINO:

 

 

 

 

A la pacífica iniciativa civil de la Marcha, les queda lo más complicado y peligroso, antes de llegar a Alepo, Siria; cruzar la frontera de Turquía. Debido a la política exterior de Turquí y a su actitud en al guerra de Siria, a sus acuerdo con el tema de las-os refugiadas-os con la UE y a la actitud violenta de la policía tanto con personas refugiadas como con cualquier manifestante, los marchista están inquietos. hay muchas preguntas que contestar y dicen  “… antes de llegar a la frontera con Turquía, tenemos que discutir algunas preguntas muy importantes con uno de los otros: ¿qué   riesgos hay? ¿Puede terminar la marcha? ¿Hasta dónde llegaremos?  Debido a esto, vamos a hacer una pausa de caminar y pensar y hablar, sólo por 6 días. Entre el 7 y el 12 de mayo, el equipo se reúne para una pequeña cumbre para hacer ideas y pensar cómo sacar lo mejor de la #civilmarchforaleppo. Eso significa que nos estamos quedando en Salónica, en Grecia del 5 al 12 de mayo … y empezar a caminar el 13 Mayo. Nuestros manifestantes organizarán muchas actividades, eventos y reuniones en la ciudad durante esos días, así que por favor aún se pueden unir  a nosotros, nos espera  el gran camino!”

 

 

Si quieres unirte a la marcha y caminar, puedes participar a favor de la paz y la Democracia de Siria, como un ciudadano Europeo más.  Contacto: + 381621971273 y   toda la información: http://civilmarch.org/here-you-can-join-our-route/

 

 

Grezian da martxa/Están en Grecia

Argaziak/Fotos: Janusz Ratekcy / Civil March

Hiri, mendia, zelaiak zeharkatuz, oinez Siriako bakearen alde/Han recorrido a pie, ciudades, montes, praderas por la Paz de Siria.

10 lurralde oinez, Turkia falta zaie, 11.na, Siriara iristeko/10 países, les queda Turquía, el decimoprimero,  para llegar a Siria

La imagen puede contener: texto