IRANIAR LGTBI KOMUNITATEARI BURUZKO ISTORIOAK ARGAZKI ERAKUSKETA BATEAN TOLOSAN

Gaur, asteazkena, Tolosaldean zer?

“Iran Ezkutua/Irán Escondida/Hidden Iran”

 

Erakusketa prestatzen ari zirela,  lagun batek bere buruaz beste egin zuen. Azkeneko argazkia bere omenean eta beraien eskubideen alde borrokatzen ari direnen omenean da./ Durante la realización de este trabajo una de estas  personas se quitó la vida, la última foto es un tributo a ella y a todas/os los que siguen luchando por la causa.

 

0616_ura2

 

 

*Irailak 6ra arte, Tolosako Gernikako arbolan, Ura Iturralde argazkilari dokumental tolosarrak IRAN EZKUTUA, bere azken lana jarrita du . Iraniar LGTBI komunitateari buruzko istorio desberdinetan oinarritua dago argazki erakusketa

 

 

 

*Ura Iturralde : “Iranen, transexualitatea bai dagoela onartua, betiere ebakuntza egiten bada, ordea. Bestela ez. Nik han egin ditudan lagunek ez dute ebakuntzarik egin nahi, ez dute hortik pasa nahi. Ilegalitate batean geratzen dira, non inork ez dituen onartzen, ez familian, ezta kalean ere. Gaixotasun bat bezala ikusia dago, ebakuntzarekin soilik senda daitekeena”.

 

 

 

 

 

 

 

 

  HISTORIAS SOBRE LA  COMUNIDAD LGTBI DE IRÁN EN UNA EXPOSICIÓN DE FOTOS EN TOLOSA

 

Antolatzaileak/ Organizado por: Tolosako Berdintasun saila eta FOTOPOP Exporience!

BISITA GIDATUAK:  Irailak 6, 19:00etan – Ez da beharrezkoa aurretik izena ematea.

VISITAS GUIADAS: 6 de septiembre a las 19:00 – No es necesario inscripción

 

 

 

 

 

*Hasta el 6 de septiembre en la Plaza Gernikako Arbola de Tolosa, la fotógrafa documental Ura Iturralde tiene expuesto su último trabajo IRAN EZKUTUA/ IRAN ESCODIDA. Exposición fotográfica basada en diferentes historias sobre la comunidad LGTBI iraní.

 

 

 

*Ura Iturralde: “La Trasexualidad está aceptada en Irán siempre y cuando se operen; sino no. Los-s amigos-as que he conocido allí no quieren someterse a una operación quirúrgica, no quieren pasar por ello. Así que se quedan en una ilegalidad donde nadie los-as acepta, ni su familia ni en la calle. Se considera una enfermedad, que solamente se cura con la operación.

 

 

 

 

 

 

 

 

Irango Errepublika Islamiarrean transexualitatea erabat onartua dago. Tailandiaren ondoren, sexu aldaketa ebakuntza gehien dituen herrialdea da. Gobernuak berak ordaintzen du ebakuntzaren gastuaren zati bat. Badira ordea pertsona asko sexu aldaketa egin nahi ez dutenak eta horretara behartuta sentitzen direnak beraien inguruan legalki onartuak izateko. Homosexualitatea bestalde guztiz ilegala da, zenbait kasuetan heriotz-zigorra aplikatu daiteke. Hidden Iran lanak, Irango LGTBI komunitatea osatzen duten zenbait gazteen bizi gogorra erakusten du.

 

 

En la República Islámica de Iran, la transexualidad es legal. Después de Tailandia es el país con más operaciones de cambio de sexo del mundo. Incluso el gobierno subvenciona parte de la cirugía. La operación en cambio no es una opción, es prácticamente una imposición. Para una aceptación por parte de la sociedad no queda otra elección. Por otro lado la homosexualidad puede ser castigada, en ocasiones, con la pena capital. El trabajo Hidden Iran refleja la dura vida de personas jóvenes componentes de la comunidad LGTBI del país.

 

 

 

 

 

Ura Iturralde  – Gipuzkoa, 1979

 

Elkarrizketa/Entrevista (Tolosaldeko Ataria)

 

 

 

 

 

Urtetan diseinu grafikoan lan egin ostean, bere pasioari heltzea erabaki zuen: Argazkigintza.

 

Tras trabajar durante varios años como diseñadora gráfica, decidió dedicarse por completo a lo que verdaderamente es su pasión: La fotografía.

 

Argazkigintza ikasi zuen bere jaioterrian, Tolosan eta Madrideko Ultravioletan Eskolan burutu zituen argazkigintza dokumetnaleko ikasketak. Bere lehen erakusketa, “La higuera del Che” Tolosako  Aranburu Jauregian ipini zuen. Ondorengo lanak, nazioarteko medioetan argitaratu ditu : Interviú, 7K, 7Haizetara, Vice, Vice UK eta Al Jazeera-n.

 

 

Estudió fotografía en su pueblo natal, Tolosa y realizó varios cursos de fotografía documental en la escuela Ultravioleta de Madrid. Su primer trabajo fue “La higuera del Che” que fue expuesto en el Palacio Aranburu de Tolosa con una gran aceptación. Sus trabajos posteriores han sido publicados en medios nacionales e internacionales tales como: Interviú, 7K, 7Haizetara, Vice, Vice UK y Al Jazeera.

 

 

2018.an BAFFEST Jaialdian, Iran-eko LGTBI komunitateari buruz egindako “Hiden Iran”-“Iran ezkutua” erakusketa honegatik, lehen euskal argazkilari berriaren saria eskuratu zuen. Barakaldon formatu handiko argazkitan jarri dute erakusketa, argazkiak tamaina handian erakutsiz. Egun freeelance moduan jarraitzen du ogibidean.

 

 

Ganadora en 2018 del festival BAFFEST, Mejor fotógrafa emergente vasca, parte de su trabajo “Hidden Iran” que trata sobre la comunidad LGTB Iraní, ha sido expuesto en gran formato en las calles de Barakaldo (Bizkaia). A día de hoy sigue trabajando como fotógrafa freelance.

 

«Iranen transexualitatea onartuta dago, betiere ebakuntza egiten bada»Ura Iturralde  bere argazkien aurrean/ Ura Iturralde ante  sus fotografías

Elkarrizketa/Entrevista (Tolosaldeko Ataria-Argazkia/Foto)

 

GIPUZKOA SOLIDARIOAN GEURE ELKARTEEN ERAKUSKETA PRESTATU NAHI DUGU

 

Elkarte bakoitzak gure plataformako perfilean dituen datuak, uztailaren 3a baino lehenago eguneratu beharko lituzke

 

 

logo elkartasun aelak portada

Iaz egin genuen erakusketaren sarrera/Entrada de la exposición del año pasado

 

 

 

*GIPUZKOA SOLIDARIOA  plataforma osatzen dugun elkarteen lana ikustarazteko, aurten ere  erakusketa  sortzeko asmoa dugu. Iaz egin genuen moduan, “Elkartasun Aleak” erakusketarekin. Horregatik, era digitalean ikusi ahal izango dira elkarteak; era berean, Donostiako Egiako Auzoko pasadizoan fisikoki jarriko ditugu ikusgai ere.

 

 

 

 

Horretarako  eta datuak behar bezala ateratzeko, beharrezkoa da elkarte bakoitzak gure plataformako perfilean dituen datuak eguneratzea. Izan ere, uztailaren 3tik aurrera, bertan dauden datuetatik abiatuko gara hurrengoak sortu ahal izateko:

 

  1. –Erakusketa Digitala sortzeko diseinuak egiteko

  2. –Erakusketa fisikoa osatuko duten panelak eguneratzeko.

  3. –Aurten, elkarte bakoitzeko panel fisikoen ondoan jarriko ditugun kontaktu datuen txartelak sortzeko.

 

 

 

 

 

 

 

 

EN GIPUZKOA SOLIDARIOA QUEREMOS  PREPARAR UNA EXPOSICIÓN  DE NUESTRAS ASOCIACIONES

 

 

 

 

 

Cada asociación debería actualizar los datos de perfil que tiene en nuestra plataforma antes del día 3 de julio.

 

 

 

*GIPUZKOA SOLIDARIOA quiere dar a conocer mediante dos exposiciones el trabajo que hacéis las asociaciones que formáis nuestra plataforma tal y como se hizo en “Semillas de Solidaridad”. Para ello realizaremos una exposición digital y  otra, con presencia física, en el pasadizo del barrio donostiarra de Egia.

 

 

*Para ello es  necesario que cada asociación actualice los datos de perfil que tiene en nuestra plataforma antes del día 3 de julio. Ya que de esa fecha en adelante, partiremos de los datos que consten en este apartado para crear los siguientes elementos:

 

 

  1. Realización de los diseños digitales.

  2. Actualización de los paneles físicos de la exposición.

  3. Además, este año realizaremos unas tarjetas de contacto de cada asociación para poner al lado de cada panel.

 

MUGARIK GABEKO MEDIKUAKek APIRILERAKO ROHINGYAen EXODOARI BURUZKO ERAKUSKETA AZALTZEKO BOLUNTARIOAK BEHAR DITU

Rohingya exodoa” erakusketaren iguruan hainbat ekitaldi antolatu da. Boluntario hori, behar zaituzte!

 

 

 

Mugarik Gabeko Medikuen erakundean parte hartu nahiko al zenuke? Egun batzuz MGM esperientzia bizi nahi al duzu? Eta zu bezala MGM-ken  dagoen jende berria ezagutu? Sartu doy1paso.msf.es eta eman pausu bat  rohingya-en alde

 

 

 

*Apirlaren 3tik maiatzaren  30era  ‘El éxodo rohingya’ erakusketa Donostiara iritsiko da Aiete Kultur Etxera zehazki, Mugarik gabeko medikuak elkartearen bidez,   Munduko errefuxiatu zelairik handiena ezagutzeko eta rohingya-n bizi zaitlasunak erakutsiko dituzte argazki, testigantza eta 360ºko bideo bidez, rohingya biztanlegoaren egunerokoan barneratuko gaituzte.

 

 

 

 

*Boluntario: Ez da beharrezkoa kanpaina osoan egotea, egun bakanetan parte har dezakezu edo ekitaldiko, eta zure gogo, aukera eta interesaren arabera egin dezakezu. Leku mugatuak dituzte eta eskarien arabera joango dira lana banatzen. Euren  kanpaina hobe ezagutzeko trebakuntza ihardunaldira joatea beharrezkoa da: apirila hasieran izango da zita, eguna zehazteke. Interesekoa bazaizu idatzi msf-bilbao@barcelona.msf.org-ra.

 

 

 

 

MEDICOS SIN FRONTERAS BUSCA VOLUNTARIOS-AS PARA ABRIL  PARA MOSTRAR UNA EXPOSICIÓN SOBRE LA PERSECUCIÓN A LOS-AS ROHINGYAS

‘El éxodo rohingya
Bere larruazalean jar zaitezen nahi du, baditugu bistia gidatuak ea 360 º  dituen bideoa/ Busca que te pongas en su piel. Para ello, contamos con visitas guiadas y un vídeo 360º

 

logo medicos sin fronteras rohingya

 

 

 

 

Alrededor de la exposición “El éxodo rohingya” , hay varias actividades preparadas: ¡te necesitan!

¿Te gustaría involucrarte con Médicos Sin Fronteras? ¿Quieres vivir MSF desde dentro durante unos días? ¿Y conocer gente nueva que, como tú, forma parte de MSF? Entra en doy1paso.msf.es y da un paso por los rohingyas

 

 

 

*Del 3 de abril al 30 de mayo, su exposición ‘El éxodo rohingya’ llega a  Donostia en el Centro Cultural Aiete para mostrar al público el mayor campo de refugiados del mundo donde viven los-as rohingyas, una de las poblaciones más olvidadas de la actualidad. Compuesta por fotografías, testimonios y un vídeo 360º, la muestra ofrece al visitante una inmersión total en el día a día de los-as rohingyas.

 

 

 

 

*Voluntario-a: No es necesario que te comprometas durante toda la campaña: puedes participar por días o por actividad según tu disponibilidad, tus preferencias o intereses. Hay plazas limitadas, así que cursarán las peticiones por orden de llegada. Para conocer mejor su campaña, es imprescindible asistir a una jornada de formación: la cita será a principios de abril (fecha aún por concretar). Si te interesa, escríbeles a msf-bilbao@barcelona.msf.org.

 

 

 

Myanmar-en egindako urteetako jazarkeriaren ostean,  2017ko abuztuan, rohingyek miliatarren basakeriaren biktima izan ziren, Birmaniako segurtasun indarrek  ikaragarrizko exodoa eragin zuten, rohingya komunitatearen historiako handiena,  eta Bangladesh aldera ihes egin zuten.

Víctimas de décadas de persecución en Myanmar, en agosto de 2017 los-as rohingyas fueron el objetivo de una violenta operación militar por parte de las fuerzas de seguridad birmanas que provocó el mayor éxodo en la historia de esta comunidad hacia Bangladesh.

 

Erakusketaren iguruan hainbat ekitaldi antolatu da. Boluntario hori,  behar zaituzte!

Alrededor de la exposición, hay  varias actividades preparadas: Voluntario-a ¡te necesitan!

– Apirilak 2an lagun iezaiezu erakusketaren  muntaian eta maiatzak 31ean desmuntaia egiten.

 

-Ayúdales con el montaje de la exposición durante la mañana del martes 2 de abril, o con el desmontaje durante la mañana del viernes 31 de mayo.

 

 

-Izan erakusketako gidari, azalpenak eman bistiarie eta errealitate birtualeko betaurrekoak jarrita egin, apirilak 3tik maiatzak  30era. Aukeratu ondoen datozkizun bi egun. Betaurreko birtualekin arituko dira ostegun eta ostiralean, 5etatik 8etara eta larunbatean, 11etatik ordubatetara.

-Sé guía, atiende a los visitantes y ayúdales con las gafas de realidad virtual del 3 de abril al 30 de mayo. Escoge un día, dos o los que puedas. Estarán con las gafas de realidad virtual los jueves y viernes de 17 a 20.h, y los sábados de 11 a 13 h.

 

-Argazkigintza edo eta bideogintzak iaioa bazara, lagundu egiten ditugun ekitaldiak dokumentu eta jasotzen.

 

 

-Si la fotografía y/o el vídeo se te dan bien, puedes ayudarles a documentar las actividades que realicen.

 

-Ez da beharrezkoa kanpaina osoan egotea, egun bakanetan parte har dezakezu edo ekitaldiko, eta zure gogo, aukera eta interesaren arabera egin dezakezu.

 

 

-No es necesario que te comprometas durante toda la campaña: puedes participar por días o por actividad según tu disponibilidad, tus preferencias o intereses.

 

-Leku mugatuak dituzte eta eskarien arabera joango dira lana banatzen. Euren kanpaina hobe ezagutzeko trebakuntza ihardunaldira joatea beharrezkoa da: apirila hasieran izango da zita. Interesekoa bazaizu idatzi Bilbao@barcelona.msf.org-ra.

 

 

-Hay plazas limitadas, así que cursarán las peticiones por orden de llegada. Para conocer mejor su  campaña, es imprescindible asistir a una jornada de formación: la cita será a principios de abril (fecha aún por concretar). Si te interesa, escríbenos a msf-bilbao@barcelona.msf.org.

 

 

 

Egun, 900.000 rohingya bizi da egoera guztiz penagarrian, banbu eta platikoz eraikitako zapaipean Banglashego Cox´s Bazar barrutian/ Ahora, más de 900.000 rohingyas malviven en condiciones de hacinamiento en precarios asentamientos hechos de cañas de bambú y plástico en el distrito bangladeshí de Cox’s Bazar

 

 

MEDITERRANEOAN EZ DA EGUBERRI

HOTZ LEGAZPIren EKIMEN SOLIDARIOAK

(Abenduak 26)

 

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, exterior

 

*Gipuzkoa solidarioa da eta horren lekuko HOTZ LEGAZPIk antolatutako 3 ekimen berri abenduak 26an Legazpiko kultur-etxean: Haurrei errefuxiatuen drama azaltzeko ZERGATIK SAHEL IPUINA; zuen seme-alabei edo bilobei errefuxiatuen arazoa kontatu ahal izateko ipuin zoragarria….bukaera oso bereziarekin.

 

*ERAKUSKETA IBILTARIA Hotz Legazpi, Itasondo, Javi Julio argazkilaria, Salvamento Marítimo Humanitario, SOS Refugiados, Zaporeak Proiektua eta Pasaportes para Siria-ren lanak. Baita Legazpiko umeek eginiko marrazki zoragarriak. Eta ZUK DOKUMENTALA: SMH, Zaporeak, CEAR-Euskadi eta Ongi Etorri Errefuxiatuak-Bizkaia elkarteen experientzia. Abenduak 26 (19:00etan Kultur etxean). Sarrera: 3€ (Dirua SMH-ri bideratuko zaio) SMH-Aita Mari proiektuko kide bat egongo da.

 

 

 

 

NO ES NAVIDAD EN EL MEDITERRÁNEO

 

ACTIVIDADES SOLIDARIAS DE HOTZ LEGAZPI

(26 de diciembre)

 

Mediterraneoan ez da Eguberri/No es Navidad en el Mediterráneo

 

Horrela hasi da joan den gaua OPEN ARMS Gobernuz kanpoko erakundeko barkuan: 300 pertsona baino gehiago itsasoan itota hiltzetik salbatuz.  Irui hauetan hotz sentitukob agenu, larrialdia errazago ulertuko genuke. Lurreratzeko portuen baimenik gabe eta Maltak elikagaiak ukatuz. Mediterraneoan ez da Eguberri/ Así ha comenzado esta pasada noche en la ONG OPEN ARMS. Más de 300 personas salvadas de una muerte segura en el mar. Si el frío se pudiera sentir en la imagen, la emergencia sería más fácil de entender. Sin puerto donde desembarcar y con la negativa de Malta para darnos comida.
No es Navidad⁠ ⁠ en el Mediterráneo.

 

 

 

*Gipuzkoa es solidaria y prueba de ello son las  3 nuevas iniciativas organizadas por HOTZ LEGAZPI el 26 de diciembre: el CUENTO ZERGATIK SAHEL?  Un precioso cuento para poder contar a hijos/as o nietos/as el problema de los refugiados…con un final muy especial.

 

 

*Una  EXPOSICIÓN ITINERANTE de trabajos de Hotz Legazpi, Itasondo, Javi Julio fotógrafo freelance, Salvamento Marítimo Humanitario, En Red Sos Refugiados, Zaporeak Proiektua y Pasaportes para Siria. También los preciosos dibujos realizados por los niños/as de Legazpi.  Y  el DOCUMENTAL ZUK.  Cuenta la experiencia de las asociaciones SMH, Zaporeak, CEAR-Euskadi y Ongi Etorri Errefuxiatuak-Bizkaia. 26 de Diciembre (Casa de cultura a las 19:00h).  Entrada: 3€ (el dinero recaudado se destinará a SMH).  Contaran con la presencia de SMH-Aita Mari.

 

IPUINA
ZERGATIK, SAHEL?

Hotz Legazpirentzat oso oso berezia den proiektua. Legazpiko umeak, errefuxiatuen arazoa azaltzeko egindako marrazkiak oinarri hartuta hasten den ipuina.

Salgai LEGAZPIN 10€-tan (lortutako dirua errefuxiatuen alde bideratuko da). Abenduak 26 (Kultur etxean), Abenduak 27 (Kaleko Pintxopotean), Abenduak 29 (Frontoi arkupetan). Facebook-etik ere eskaerak jasoko dira.  Zuen seme-alabei edo bilobei errefuxiatuen arazoa kontatu ahal izateko ipuin zoragarria….bukaera oso bereziarekin. Izugarri gustatuko zaizue!

 

CUENTO
ZERGATIK, SAHEL?

 

Es un proyecto muy especial para Hotz Legazpi. Un precioso cuento que nace de los dibujos realizados por los/as niños/as de Legazpi sobre el drama de los refugiados/as.

 

En venta en LEGAZPI a 10€. (el dinero se destinará a la ayuda al refugiado). 26 Diciembre (Casa de cultura), 27 Diciembre (Pintxopote calle) 29 Diciembre (pórticos del frontón). Se recogerán también encargos vía Facebook.  Un precioso cuento para poder contar a  hijos/as o nietos/as el problema de los refugiados…con un final muy especial.

ERAKUSKETA
ERREFUXIATUAK: GAUR ZU, BIHAR NI?

Hotz Legazpi eta Itsasondoko Ongizate Batzordearen elkarlanaren ondoren, erakusketa itinerante berri bat dago martxan. Hotz Legazpi, Itasondo, Javi Julio argazkilaria, Salvamento Marítimo Humanitario, SOS Refugiados, Zaporeak Proiektua eta Pasaportes para Siria-ren lanak. Baita Legazpiko umeek eginiko marrazki zoragarriak. Abenduak 26tik Urtarrila-ren 4a arte ikusgai Kultur etxean. Abenduak 26ean inagurazioa 18:30eta .

 

EXPOSICION
REFUGIADOS: HOY TU, MAÑANA YO?

 

 

Después del trabajo en común entre Hotz Legazpi y el Departamento de Bienestar de Itsasondo, se ha puesto en marcha una nueva exposición itinerante. Trabajos de Hotz Legazpi, Itasondo, Javi Julio fotógrafo freelance, Salvamento Marítimo Humanitario, En Red Sos Refugiados, Zaporeak Proiektua y Pasaportes para Siria. También los preciosos dibujos realizados por los niños/as de Legazpi. Abierto del 26 de Diciembre hasta el 4 de Enero en la Casa de cultura. Inauguración: 26 Diciembre a las 18:30h .

DOKUMENTALA “ZUK”

SMH, Zaporeak, CEAR-Euskadi eta Ongi Etorri Errefuxiatuak-Bizkaia elkarteen experientzia.
Abenduak 26 (19:00etan Kultur etxean).  Sarrera: 3€ (Dirua SMH-ri bideratuko zaio) SMH-Aita Mari proiektuko kide bat egongo da.

DOCUMENTAL “ZUK”

Cuenta la experiencia de las asociaciones. SMH, Zaporeak, CEAR-Euskadi y Ongi Etorri Errefuxiatuak-Bizkaia. 26 de Diciembre (Casa de cultura a las 19:00h).  Entrada: 3€ (el dinero recaudado se destinará a SMH). Contaran con la presencia de SMH-Aita Mari .

La imagen puede contener: cielo, océano, texto y exterior

La imagen puede contener: una o varias personas, texto y exterior

 

 

MARTUENEKO PRESOEK LOIOLAKO KULTUR ETXEAN ERAKUSKETA DUTE

“DONOSTIA… BARRUTIK”

 


Martueneko espetxea/ Prisión de Martutene

 

*GIZARTERATZEKO ETA BIKTIMOLOGIAKO EUSKAL INSTITUTUAk (IRESGI) Martuteneko espetxeko preso guztiei esker “Donostia… barrutik” erakusketa antolatu du Donostiako Loiolako Kultur-Etxean, datorren azaroak 30a arte: ikusgai duzue, arratsaldeko lauetatik zortzi t´erdietara.

 

 

 

LAS-OS PRESAS-OS DE MARTUTENE EXPONEN EN LA CASA DE CULTURA DE LOIOLA

 

“DONOSTIA … DESDE DENTRO”

 

Catalina Armendia y Amaia Rico, dos reclusas de Martutene, observan algunos de los trabajos realizados en prisión./UNANUE

Presoen lanen erakusketaren bisitariak/Visitantes a la exposición de obras de los-as presos-as

Presoak espetxeko eraikinaren etorkizuna, urduritasunez bizi dute/ Los-as reclusos viven con nerviosismo el futuro del edifico  de la prisión de Martutene

Argazkia/Foto: DV

 

 

*El INSTITUTO VASCO DE INSERCIÓN SOCIAL Y VICTIMOLOGÍA (IRESGI), ha organizado gracias a las obras delos -as reclusos-as de la prisión de Martutene, en la Casa de Cultura de Loiola (Donostia), la exposición de manualidades “Donostia… desde dentro”, visible hasta el 30 de noviembre de 16:00 a 20:30h.

 

 

 

“Donostia Barrutik… ” erakustaldi hau, Martuteneko kartzelan garatzen den, Euskal Gizarteratze eta biktimilogia Erakundearen (IRESGI), Kirol eta Soziokultural proiektuaren barruan kokatzen da. Beste helburuen artean, bideratua: Atxilotuen egoerari buruz eta hauek egiten dituzten jarduerei buruz, Gizartea sentsibilizatzea. Ingurune komunitarioaren eta presondegiaren arteko urruntasunaren mozketan parte hartzea. Gizarteratze prozesua errazteko, kreatibitatea eta trebetasun sozialak garatzea. Gizarteratzea bultzatzen dituzten Erakunde publiko nahiz pribatuekin elkarlanean aritzea. Martuteneko espetxeko tailerretan egiten diren artelanak erakusten dira, zeramika, burdinezko, larruzko objetuak, margolanak, hondarrez egindako kuadroak, apainketa egurretan eta ontzietan, kafe posoekin kuadroak… dira.

 

Martuteneko espetxeko tailerretako artelanak

 

Esta exposición se encuadra dentro del Proyecto Sociocultural y Deportivo que el Instituto Vasco de Inserción Social y Victimología (IRESGI) desarrolla en el C.P de Martutene, orientado entre otros objetivos a: Sensibilizar a la sociedad de la situación en la que viven las personas presas y las actividades que realizan. Contribuir a la ruptura del aislamiento de la prisión respecto a su medio comunitario. Desarrollar actividades que faciliten la inserción laboral y social. Colaborar con las instituciones públicas o/y privadas en la difusión y/o realización de programas y actividades cuyo fin sea potenciar la inserción en personas en riesgo de exclusión. Las obras de arte de los talleres del Centro Penitenciario de Donostia son de cerámica, hierro, piel, pintura, cuadro de arenas, decoración en madera y recipientes y cuadros con posos de café…

 

 

 


Logo de iresgi-martutene.com

Somos una pieza más

EGIAKO PASABIDETIK PASA: QR KODIGOKO KLIK BAKOITZEKO, EURO BAT ELKARTE SOLIDARIOENTZAT

 

logo elkartasun aleak 1 QR

ELKARTASUN ALEAK erakusketa

 

logo elkartasun aelak portada

 

La imagen puede contener: texto

Aleak lur emankorra aurkitu ez gero, sustraitu eta loratzen dira:

Gipuzkoa Solidarioagoa egitera goaz.
Denen artean, milaka ale zabalduko ditugu airera!
Egin klik elkarte bakoitzak erakusketan edukiko duen QR kodigoan

 

 

SEMILLAS DE SOLIDARIDAD: PÁSATE POR EL PASADIZO DE EGIA

 

logo elkartasun aleak 9

HAZ CLIC EN EL CÓGIGO QR Y DONAREMOS 1 EURO A CADA ASOCIACIÓN SOLIDARIA

 

logo elkartasun aleak 6

QR kodigoak klikatzen, klik bakoitza 1 € diru-laguntza. gaienra  bolutnario izan nahi baduzu harremanetan jar zaitezke bide hoentatik.  / Clicando los códigos QR, cada clic 1 €de aportación. Además  puedes contactar  con ellas para ser voluntario-a

La imagen puede contener: texto

Cuando las semillas encuentran un suelo apropiado, se enraizan y florecen:

Vamos a hacer una Gipuzkoa más solidaria.
Entre todos,as soltaremos miles de semillas al aire!
Haz click en el código QR de cada asociación de la exposición

 

 

 

*Gaurtik asteartea, urriak 16tik azaroak 12 arte, aurrera Egiako pasabidetik bazoaz edo hara joatean, “Elkartasun Aleak” erakusketa , ezagutu Gipuzkoako elkarte solidarioen lana. Gipuzkoa hain lurralde solidarioa izaten laguntzen duzuen elkarte eta pertsona guztiei eskerrak emateko egin dugun erakusketa da. Persona asko etorri zarete eta horregatik eskertzen dizuegu harrera. Zabaldu orain zenbat eta klik gehiago emaria handiagoa izango da.

*Erakusketan elkarte solidarioak 8 panel bikoitzetan zehar, arloka ikusiko dituzue, Inklusioa, Aniztasun Kulturala, Adinekoak, Haurrak eta Gazteak, Lankidetza eta Garapena, Aniztasun Funtzionala, Berdintasuna, Osasuna. Elkarte solidario bakoitzak bere informazio panelean kodigo QR edukiko du: kodigoan klik egiten duzuen aldiro; klik bakoitza, euro bateko ekarpena izango da. Gipuzkoa Solidarioa Kutxako elkarte solidarioen web orrialdeetan sartu eta egiten dutena ezagutzeaz gain, laguntzen ariko zara. Parte hartu!!

 

 

 

*Si pasas o si vas por el pasadizo de Egia desde hoy, martes 16 de octubre y hasta el 12 de noviembre, verás una exposición dedicada a  las asociaciones solidarias de Gipuzkoa “Semillas de Solidaridad. Una labor que realizan por el bienestar de toda la sociedad Guipuzcoana. Sirva está exposición como agradecimiento a todas y cada una de las personas que con su implicación hacen de Gipuzkoa este lugar tan especial. Habéis venido muchos-as personas a la apertura por lo que os lo agradecemos. Ahora divulgarlo, cuantos más clics más ayuda.

 

 

 

*En la exposición entrareis a las asociaciones solidarias agrupadas en 8 paneles dobles, por temas como:  inclusión, diversidad cultural, mayores, menores y jóvenes, cooperación y desarrollo, diversidad funcional, Igualdad, Salúd y cada una ellas tendrá en su panel informativo, un código QR: cada vez que hagáis click en su código para conocer la web de esa asociación, donaremos 1 € de ayuda. Participa, conoce las asociaciones solidarias de Gipuzkoa Solidarioa Kutxa y estarás colaborando. ¡Participa activamente!

 

Azaroak 12a arte ikusgai egongo da Egiako pasadizoan Donostian, asteartean aurkeztuko den Gipuzkoa Solidarioaren elkartasunari buruzko aire libreko erakusketa hau. Erakusketa honen zentzua gure Gipuzkoa Solidarioa Kutxa sarean dauden elkarte guzti hauen lan eskerga balioan jartzea da. Gipuzkoa hain lurralde solidarioa izaten laguntzen duzuen elkarte eta pertsona guztiei eskerrak emateko egin dugun erakusketa da.

Hasta el 12 de noviembre podréis ver en el pasadizo de Egia de Donostia, esta exposición al aire libre, que se presentará el martes, sobre la solidaridad de Gipuzkoa, para dar a conocer la labor que todas y cada una de las asociaciones miembros de nuestra red Gipuzkoa Solidarioa Kutxa. Una labor que realizan por el bienestar de toda la sociedad Guipuzcoana. Sirva está exposición como agradecimiento a todas y cada una de las personas que con su implicación hacen de Gipuzkoa este lugar tan especial.

 

La imagen puede contener: una o varias personas e interior

Aurkezpen jendetsua  /Nutrida presentación

 

 

Elkartasunaren balio erantsi hau, gizarte partaidetza aktibo batean oinarritua dago eta Gipuzkoa askoz ere baliotsuagoa da pertsonei laguntzen dieten pertsonez osatua dagoen lurraldea bilakatuz. Gipuzkoan azken urtean, 83.000 pertsonek boluntariotza egin dute hirugarren sektoreko talderen batean.

 

 

Es esté valor añadido de la solidaridad, el que plasmado en una participación social y activa, convierte a Gipuzkoa un territorio rico en personas que ayudan a personas. En Gipuzkoa el último año, 83.000 personas han ejercido el voluntariado en alguna organización de Tercer sector.

logo elkartasun aleak gipsol

KUTXA FUNDAZIOA:

 

Kutxa Fundazioak 2011az geroztik sortu duen sarea da eta Gipuzkoako elkartasuna eta gizarte parataidetza bultzatu nahi ditu. Elkarteei kanal anitzeko komunikazio plataforma eskaintzen dugu eta baita, elkarteen gestiorako laguntza zerbitzuak. Gipuzkoa Solidarioak pertsonak eta Gobernuz Kanpoko Erakundeak harremanetan jartzen ditu beraien arteko ezagutza eta lankidetza bideratzeko. Sarea 180 elkarte baino gehiagok osatzen dugu eta beraien artean mugitu, lagundu eta bizipenak partekatzen ditugun 150.000 pertsonek osatzen dugu.

 

Es una red promovida por Kutxa Fundazioa que desde el año 2011 incentiva la Solidaridad y la participación social en Gipuzkoa. Ofrecemos servicios a las asociaciones a través de una plataforma de comunicación multicanal y servicios de apoyo a la gestión asociativa. Gipuzkoa Solidarioa interrelaciona a personas, asociaciones y ONGDs Guipuzcoanas, del ámbito de la acción social, impulsando el conocimiento mutuo y la colaboración. Nuestra red está formada por más de180 asociaciones que movilizan, atienden, acompañan y comparten vivencias con mas de 150.000 personas.

logo elkartasun aleak 3

 

Erakusketa honen zentzua gure Gipuzkoa Soldiarioa sarean dauden elkarte guzti hauen lan eskerga balioan jartzea da; ukiezin eta ezinbesteko den lana, Gipuzkoa gizartearen ongizatea indartzen doana. Ongizatea, aisialdia, gizarteratzea eta Osasuna era solidarioan lantzea oso garrantzitsua da aukera berdintasuna eskaintzen duen gizartea eraikitzeko.

 

 

La razón de ser de está exposición es dar a conocer la intangible e indispensable labor que todas y cada una de estas asociaciones de Gipuzkoa Solidarioa realizan, afianzando el bienestar de toda la sociedad Guipuzcoana. Y es que el bienestar, la formación, el ocio, la inserción social y la salud son prioritarios si queremos construir una sociedad en igualdad de oportunidades.

 

La imagen puede contener: interior

Ekitaldi agenda oso bat antolatu da elkarteekin/ Se ha organizado una agenda con actos de las entidades

logo elkartasun aleak codigos

Taldeka sailkaturik daude elkarteak eta bakoitzak bere QR kodigoa du. Ea ba, klikatu!!!/ Las asociaciones están agrupadas en temas y cada una cuenta con un código QR. ¡Venga, clica!

 

logo elkartasun aelak egunak

 

 

 

 

“ELKARTASUNA ALEAK” GURE ERAKUSKETA IKUSGAI EGIAKO PASADIZOAN DATORREN ASTETIK

 

LOGO ELKARTASUN ALEAK 2

Aleak lur emankorra aurkitu ez gero, sustraitu eta loratzen dira:

Gipuzkoa Solidarioagoa egitera goaz.

Denen artean, milaka ale zabalduko ditugu airera!

Egin klik elkarte bakoitzak erakusketan edukiko duen QR kodigoan

 

 

*Azaroak 12a arte ikusgai egongo da Egiako pasadizoan Donostian, asteartean aurkeztuko den Gipuzkoa Solidarioaren elkartasunari buruzko aire libreko erakusketa hau. Erakusketa honen zentzua gure Gipuzkoa Solidarioa sarean dauden elkarte guzti hauen lan eskerga balioan jartzea da. Gipuzkoa hain lurralde solidarioa izaten laguntzen duzuen elkarte eta pertsona guztiei eskerrak emateko egin dugun erakusketa da.

 

 

*Erakusketan elkarte solidarioak arloka ikusiko dituzue, Inklusioa, Aniztasun Kulturala, Adinekoak, Haurrak eta Gazteak, Lankidetza eta Garapena, Aniztasun Funtzionala, Berdintasuna, Osasuna. Elkarte solidario bakoitzak bere panelean  kodigo QR edukiko du: kodigoan klik egiten duzuen aldiro; klik bakoitza, euro bateko ekarpena izango da. Elkarteen web orrialdeetan sartu eta egiten dutena ezagutzeaz gain, laguntzen ariko zara. Parte hartu!!

 

 

 

 

*Gipuzkoa lurralde aparta da eta baditugu sustrai sakonak, bai ELKARTASUNEAN gure izatearekin bat egiten duena, AUZOLAN aintzinako gure balio garatuz eta berreginez, BOLUNTARIOTZA present dagoen gizarte batean, hauek guztiak dira gure elkarteen balio erantsia. BOLUNTARIOAK dira gizartea eraldatzen dutenak, gizatiarragoa, eraginkorragoa eta anitzagoa eginez, gizartearen beharrei erantzun azkarra ematen dute eta beraiek dira egiazki, gizarte eraldatzaile baten motore.

 

 

 

 

NUESTRA EXPOSICIÓN “SEMILLAS DE SOLIDARIDAD” VISIBLE DESDE  EN

EL PASADIZO DE EGIA

 

 

 

 

Cuando las semillas encuentran un suelo apropiado, se enraizan y florecen:

Vamos a hacer una Gipuzkoa más solidaria.

Entre todxs, soltaremos miles de semillas al aire!

Haz click en el código QR de cada asociación de la exposición

 

 

*Hasta el 12 de noviembre podréis ver en el pasadizo de Egia de Donostia, esta exposición al aire libre, que se presentará el martes,  sobre la solidaridad de Gipuzkoa, para dar a conocer la  labor que todas y cada una de las  asociaciones miembros de nuestra red Gipuzkoa Solidarioa. Una labor que  realizan por  el bienestar de toda la sociedad Guipuzcoana. Sirva está exposición como agradecimiento a todas y cada una de las personas que con su implicación hacen de Gipuzkoa este lugar tan especial.

 

 

 

*Durante la exposición entrareis a las asociaciones solidarias  agrupadas por temas como inclusión, diversidad cultural, mayores, menores y jóvenes, cooperación y desarrollo, diversidad funcional, Igualdad, Salúd  y cada una ellas  tendrá en su panel un código QR: cada vez que hagáis click en su código  para conocer la web de esa asociación, donaremos 1 € de ayuda. Participa, conoce las asociaciones solidarias de Gipuzkoa Solidarioa Kutxa y estarás  colaborando. ¡Participa activamente!

 

 

 

 

*Gipuzkoa es un territorio singular, donde desde nuestras más ondas raíces, LA SOLIDARIDAD ha estado ligada a nuestra razón de ser. Originalmente vinculado a la forma ancestral del AUZOLAN, evoluciona y se reinventa para conformar una sociedad donde el VOLUNTARIADO representa el valor añadido de las organizaciones. Las personas VOLUNTARIAS transforman la sociedad haciéndola, más humana, más eficiente, más diversa y más ágil en la respuesta a las necesidades, y son ellas, los verdaderos motores de la transformación social.

 

 

 

 

Eskerrak eman nahi dizkiogu hemendik  ATZEGIko lagunei izan ere, astebukaeretan gure ekimenaren berri emango dute pasadizoan bertan, beraien kanpainarekin bat egiten. Boluntariotza lana egin nahi dute adimen desgaitasuna dutenek,#Gure TxandaDa kanpainak dion eran, itzuli nahi dutelako gizartetik ematen diegun babesa, eta horregatik, “Elkartasun Aleak” gure erakusketaren berri ematen arituko dira.

 

 

Damos las gracias desde estas lineas a ATZEGI, ya que este fin de semana adelantarán, en el mismo pasadizo, los contenidos  y  apertura nuestra exposición. De esta manera hacen suya su nueva campaña,#GureTxandaDa,#EsNuestroturno mediante la cual las personas con discapacidad intelectual se disponen a hacer voluntariado para devolver la ayuda que desde la sociedad les damos: y así por esta su propuesta, voluntariamente, darán la información sobre esta exposición “Semillas de solidaridad”.

 

Elkartasunaren balio erantsi hau, gizarte partaidetza aktibo batean oinarritua dago eta Gipuzkoa askoz ere baliotsuagoa da pertsonei laguntzen dieten pertsonez osatua dagoen lurraldea bilakatuz. Gipuzkoan azken urtean, 83.000 pertsonek boluntariotza egin dute hirugarren sektoreko talderen batean.

 

Es esté valor añadido de la solidaridad, el que plasmado en una participación social y activa, convierte a Gipuzkoa un territorio rico en personas que ayudan a personas. En Gipuzkoa el último año, 83.000 personas han ejercido el voluntariado en alguna organización de Tercer sector.

 

 

Kutxa Fundazioak 2011az geroztik sortu duen sarea da eta Gipuzkoako elkartasuna eta gizarte parataidetza bultzatu nahi ditu. Elkarteei kanal anitzeko komunikazio plataforma eskaintzen dugu eta baita, elkarteen gestiorako laguntza zerbitzuak. Gipuzkoa Solidarioak pertsonak eta Gobernuz kanpoko erakundeak harremanetan jartzen  ditu beraien arteko ezagutza eta lankidetza bideratzeko. Sarea 180 elkarte baino gehiagok osatzen dugu eta beraien artean mugitu, lagundu eta bizipenak partekatzen ditugun 150.000 pertsonek osatzen dugu.

 

 

Es una red promovida por Kutxa Fundazioa que desde el año 2011 incentiva la Solidaridad y la participación social en Gipuzkoa. Ofrecemos  servicios a las asociaciones a través de una plataforma de comunicación multicanal y servicios de apoyo a la gestión asociativa. Gipuzkoa Solidarioa interrelaciona a personas, asociaciones y Ong-s Guipuzcoanas, del ámbito de la acción social, impulsando el conocimiento mutuo y la colaboración. Nuestra red está formada por más de180 asociaciones que movilizan, atienden, acompañan y comparten vivencias con mas de 150.000 personas.

 

 

 

Erakusketa honen zentzua gure Gipuzkoa Soldiarioa sarean dauden elkarte guzti hauen lan eskerga balioan jartzea da; ukiezin eta  ezinbesteko den lana, Gipuzkoa gizartearen ongizatea indartzen doana. Ongizatea, aisialdia, gizarteratzea eta Osasuna era solidarioan lantzea oso garrantzitsua da aukera berdintasuna eskaintzen duen gizartea eraikitzeko.

La razón de ser de está exposición es dar a conocer la intangible e indispensable labor que todas y cada una de estas asociaciones de Gipuzkoa Solidarioa realizan, afianzando el bienestar de toda la sociedad Guipuzcoana. Y es que el bienestar, la formación, el ocio, la inserción social y la salud son prioritarios si queremos construir una sociedad en igualdad de oportunidades.

 

 

“HAIZE ONAK” PINTURA ERAKUSKETA BIDEZKO GIZARTERATZE ESANGURATSUA DONOSTIAN

Artea gizarteratzearen mesedetan

logo atzegi erakusketa atrio 2 2018

logo atzegi erakusketa kartela ona

*Zabalik dago “Haize onak” ATZEGI, 55 PLUS, ATECE, Ategorrieta eta Intxaurrondo berriko pisu tutelatuetan dauden pertsonen pintura erakusketa Donostiako Santa Maria Baselizan. Atzo Uztailak 17 irekiera eman zioten eta datorren uztailaren 31a arte ikusgai duzue.

 

 

 

 

 

SIGNIFICATIVA INTEGRACIÓN SOCIAL A TRAVÉS DE LA EXPOSICIÓN DE PINTURA “BUEN VIENTO” EN DONOSTIA

 

Arte para la integración social

 

logo atzegi erakusketa pinturak 2018

*Abierta al público la exposición de pintura de ATZEGI, 55 PLUS, ATECE y de las personas residentes en  los pisos tutelados de Ategorrieta e Intxaurrondo Berri,  “Buen Viento” el Museo Diocesano de Santa María en Donostia. La apertura se realizó ayer y estará  visible hasta el 31 de julio.

 

logo atzegi erakusketa jende 2 2018

logo atzegi erakusketa jende 3 2018

logo atzegi erakusketa kartela 2018

logo atzegi erakusketa margoak 2018logo atzegi erakusketa jende 2018

Talde hauetan daude pertsonen integrazio soziala bilatzen da: Down duten pertsonak, nagusiak, hartutako garuneko kaltea dutenak…etab/ Se persigue la integración social de las personas pertenecientes a estos colectivos: personas con Down, personas mayores, con daño cerebral adquirido…etc.

logo atzegi erakusketa atrio 2018

Edorta Kortadi Gotzaitegi Museoko zuzendariak egin zuen aurkezpean/ El director del Museo diocesano Edorta Kortadi hizo la presentación

 

“GAZA AMAL” ERAKUSKETA IBILTARIA BIHAR ARTE EIBARREN

logo-unrwa-euskadi

 *Bihar arte, bi egunez gaur eta bihar martxoaren 28a Gaza Amal erakusketa bisitatu daiteke Eibarko Portalea Kultur Etxean. Ez baduzu oraindik ikusi, zoaz.

 

 

*Gaza datutan: 1.388.668 errefuxiatu erroldatuak, 8 kanpamentu, 257 eskola 250.118 ikaslerekin, 2 lanbide eskola, 22 lehen larrialdietarako zentroak,  erreabilitazio komunitariorako 6 gune, 7 emakume zentro  (UNRWA, 2017ko martxoan eguneratua).

 

 

 LA EXPOSICIÓN ITINERANTE  “GAZA AMAL” EN EIBAR HASTA MAÑANA

 

Gaza3anosWEB

 

*UNRWA Euskadi  quedan dos días, hoy y mañana;  hasta el 28 de marzo se puede visitar la exposición Gaza Amal en la Casa de Cultura de Portalea, en Eibar. Si no lo has visto todavía, vete.

 

 

*Gaza en cifras: 1.388.668 refugiados registrados, 8 campamentos, 257 escuelas con 250.118 alumnos, 2 centros de formación profesional, 22 centros de atención primaria, 6 centros de rehabilitación comunitaria,7 centros de mujeres (UNRWA, actualizado en marzo de 2017)

 

 

 

 

Susanna Martinek UNRWA Euskadirentzat (Ekitalde Hurbileko Palestinar Errefuxiatuen Nazio Batuen Agentzia) egindako komikian oinarritutako erakusketa honek,  Gazako biztanleriaren egoera humanitariora hurbildu nahi gaitu.  Bisita ordutegia, astelehenetik ostiralera 9:00etatik 21:30etara. Susanna matin( Bartzelona,1976) lau emakumeren istorioan oinarrituriko komikiaren egilea daAmal,Hura, Khadira eta Hazeem dira eta emakume musulmandarren estereoritopak apurtzen dituzte, lana dute, ikasketak, laguntasuna, kezkak eta bere askatasunagatik borrokatzen dira. Azken hamarkaldian, egoerak okerrera egin  du Gazako Franjan. UNRWAren arabera azken erasoen ondorioz, azkenetakoa 2014ko udarakoa eta Israelek inposaturiko  blokeoa dela eta, errefuxiatu biztanlegoaren  %80a nazioartearen giza- laguntzaren baitan dago.

 

 

Basada en el cómic elaborado por Susanna Martín para UNRWA Euskadi(Agencia de Naciones Unidas para Refugiados-as Palestinas en Oriente Próximo), la exposición busca acercarnos a la situación humanitaria a la que se enfrenta la población gazatí. Horario de visitas de lunes a viernes de 9:00 a 21:30 horas. Susanna Martin (Barcelona 1976) es la autora de un comic basado en la historias de cuatro mujeres, Amal, Hura,Khadira y Hazeem, mujeres que rompen los estereotipos de las mujeres musulmanes sometidas, trabajan tienen estudios amistades, preocupaciones y luchan por su libertad. Durante la última década, la situación socio-económica en la franja de Gaza se ha gravado. Según UNRWA, como consecuencia de las últimas ofensivas, la mas reciente en verano de 2014 , y el bloqueo de que Israel ha impuesto en la franja, el 80% de la población refugiada depende de la ayuda internacional.

 

MUNDUBATek, EGIAKO PASADIZOAN MOZANBIKERI EGITEN ARI ZAION LUR LAPURRETARI BURUZKO ERAKUSKETA JARRIKO DU

 

 

 

*Donostiako Egiako pasadizoan,Tabakalera eta Norteko tren geltoki artean,  Mundubat Gobernuz Kanpoko erakundearen Mozanbikeri buruzko “Lurraren Taupadak”  erakusketa bat ikusiko da paretetan  ia hilabetez, urtarrilak 26tik otsailaren 28arte. Andoni Lubakiren argazkiak dira.

 

 

 

*Erakusketak eraksuten duena zera da; Afrikako lurren metaketa antzinako fenomenoa bada ere, larriagotu egin da azken hamarkadan, gobernuen,  enpresen eta inbertsio-fundazioen ekintzaren ondorioz.

 

 

Mozanbike konpainia atzerritarrei lur-azalera handienak lagatzen dizkieten herrialde afrikarretakoa da. Horren ondorioz, milaka erkidego nekazari euren lur emankorretatik lekualdatu behar izan direnez, elikaduraren segurtasun falta sortu da.

 

MUNDUBAT EXPONDRÁ EN EL PASADIZO DE EGIA SOBRE EL EXPOLEO DE TIERRAS EN MOZAMBIQUE

 

Mozambique1

Logo

*En el Pasadizo de Egia de Donostia, entre Tabakalera y la estación del Norte, se colocaran en las paredes la  exposición “Latidos del Corazón” de la ONG Mundubat, sobre Mozambique, que durará casi un mes, del 26 de enero al 28 de febrero. Las fotografías son de Andoni Lubaki.

 

 

*La exposición nos muestra el  acaparamiento de tierras en África, es un fenómeno antiguo que, sin embargo, se ha agudizado en la última década, debido a la acción de gobiernos, empresas  y fundaciones inversoras.

 

 

 

Mozambique es uno de los países africanos que más está cediendo grandes extensiones de tierra a firmas extranjeras. Como resultado, el desplazamiento de miles de comunidades campesinas de sus tierras fértiles y con ello la inseguridad alimentaria.

 

 

MUNDUBAT MOZANBIKEN:

 

 Afrikako lurren metaketa antzinako fenomenoa bada ere, larriagotu egin da azken hamarkadan, gobernuen,  enpresen eta inbertsio-fundazioen ekintzaren ondorioz. Erkatuz gero, lurraren prezioa oso eskuragarria dela eta tokiko gobernu asko inplikatuta daudela kontuan hartuta, kontinente zabaleko lur ereingarriak arpilatzeko prozesua areagotu da, baina, batez ere, agroerregaiak ekoizteko, nekazaritzako elikagaigintza sustatzeko eta baliabide mineralak erauzteko.

Izan ere, erronka eskerga da biztanleentzat, afrikarren %80k nekazaritza familiarra dutelako bizibide. Lurren pilaketari aurre egiteko, nekazarien nekazaritzak elikaduraren burujabetza lortu nahi du Mozanbikeko bizilagunentzat, bidezko elikagai osasungarrien ekoizpen jasangarriaren bitartez, bere helburua ez delako nazioarteko merkatuak hornitzea, pertsonak elikatzea baizik. Nekazaritza horretan, hain zuzen ere, elikagaiak ez dira salgaiak, mundu zabaleko herrien eskubidea baizik.

Tokia: Egiako Pasadizoa (Autobus/Renfe geltokia Tabakalera)

 

 

Mozambique

MUNDUBAT EN MOZAMBIQUE:

 

El acaparamiento de tierras en África, es un fenómeno antiguo que, sin embargo, se ha agudizado en la última década, debido a la acción de gobiernos, empresas transnacionales y fundaciones inversoras. El precio de la tierra comparativamente muy accesible, conjuntamente con la complicidad de muchos gobiernos locales, ha contribuido a favorecer la usurpación de tierras cultivables en todo el continente, principalmente para la producción de agro combustibles, el negocio agroalimentario y la extracción de recursos minerales.

En resistencia al acaparamiento de tierras está la agricultura campesina que busca alcanzar la soberanía alimentaria para las personas de Mozambique, produciendo alimentos sanos, justos y de manera sostenible, no para abastecer mercados internacionales, sino para nutrir a las personas; alimentos no como mercancía sino como un derecho de los pueblos de todo el mundo.

Lugar: Pasadizo de Egia (Estaíón Renfe/Autobuses Tabakalera)

 

Baliabide naturalak eskuratzearren Mozanbiken gatazka itzela dago bertako nekazal komunitate eta empresa pribatu eta inbertsoren, zein multinazionalen eskutik, herritarren eskubideen urraketa etengabea delarik/ Mozambique sufre un aumento de los conflictos por los recursos naturales entre las comunidades rurales y las empresas e inversores privados y multinacionales que buscan realizar negocios, vulnerando los derechos de la población local sobre el territorio.

Mozambique