BEHOBIA-DONOSTIA, LASTERKETA INKLUSIOAN EGITEN

 

Eguraldi txarra egin  badu ere, gustuko lekuan aldaparik ez./ A pesar del tiempo….  a mal tiempo buena cara.

Izugarrizko datua: 33341 izen ematetatik 27074 atera dira gaurko eguraldiarekin.

Impresionante dato: De los 33341 inscritos han salido 27074 personas, a pesar del tiempo.

Gainera ApoyoDravet-eko kamiseta solidarioa zeramaten korrikalariak, keinu solidarioa nabarmen utzi dute helmugan.

Además las corredoras con la camiseta  solidario ApoyoDravet han hecho notar su gesto solidario en la meta .

Reto Dravet  Behobian. / La asociación soldiaria  RetroDravet en la Behobia.

 

 

 

 

 

 

 

 

*Iritsi da gaurko eguna denontzat,  eguraldi txarra eta guzti, kirolari desgaituak atera dira, eurentzat 35.  Behobia-Donostia lasterketa egiteko, nahiz eta proba herrikoiak 100 urte bete dituen. (Kemen kirolari desgaituen klubak antolatzen du Fortuna Klubarekin batera).

 

 

*Lehen aldiz kirolari gorrek egin dute eta Etiopia Utopiako Fundazioak, lankidetzan,  beste lasterkariak ekarri dituzte Wukrotik. Imanol Apalategi presidenteak atzo kontatu zuena Ficoban jarritako antolakuntzako  Maraton  Irratian. Entzun HEMEN !

 

 

 

 

 

 

*Mini Estadio Anoetan Behobia Txikia egin dute,  haurren artean kirolaren sustapena areagotzeko eta kirol proba herrikoi honetan eurek ere parte hartzeko aukera eduki dezaten. UNICEFen alde izan da.

 

 

 

 

BEHOBIA-SNSN CORRIENDO EN LA INCLUSIÓN

 

Meritua zuena da / El mérito es vuestro

 

 

 

BEHOBIA -DONOSTIA ANTOLAKUNTZATIK MEZUA 

MENSAJE DESDE LA BEHOBIA DONOSTIA:

 

“Edizio gogorra izan da, baina denon artean posible izanda.
ZORIONAK parte-hartzaile guztioi!!
ESKERRIK ASKO BIHOTZEZ ❤❤❤ bolondres eta ikusle guztioi gaurkoa ez da normala, zuek gabe #BehobiaSS -rik ez legoke!! Aupa zuek!!!

 

 

Ha sido una edición dura, pero entre todos ha sido posible.
FELICIDADES a todos las personas participantes!!!
MUCHÍSIMAS GRACIAS DE TODO CORAZÓN ❤❤❤ a todos las personas voluntarias y publico lo de hoy no tiene palabras, sin vosotros la Behobia no existiría. Aupa Zuek!!”

 

 

 

 

*Y ha llegado la  fecha para todos-as, a pesar del clima despacible, ya han  salido para los-as deportistas con discapacidad; una carrera emblemática que para los-as deportistas con discapacidad que, en su caso, resulta ser la 35 edición (que se encarga de organizar KEMEN junto a el club Fortuna); aunque la carrera popular cumpla 100 años.

 

 

*Por primera vez lo han hecho atletas con sordera, y la Fundación Etiopia-Utopia ha traído a unos cuantos corredores de Wukro, gracias a su trabajo de cooperación. Su presidente, Imanol Apalategi  lo contó ayer en Ficoba en  Radio Maratón de la organización, durante el acto del pincho solidario, escúchalo AQUÍ. 

 

 

 

 

 

*Y en el mini estadio de Anoeta se ha corrido la Behobia Txiki, para fomentar la práctica del deporte. De esta forma los más pequeños también pueden participar en este señalado día del deporte popular. Ha sido  a favor de UNICEF.

 

Imanol Apalategi, Etiopia-Utopia Fundazioko presidentea/  presidente Fundación Etiopia-Utopia

 

Este año han corrido por primera vez las  personas sordas.

 

Atletismo talde bat baino gehiago. Behobian dira Wukrotik etorritako korrikalariak ere. Etiopia-Utopia Fundazioak ekarritako lasterkariak ere aritu dira Behobia egiten. / Más que un equipo de atletismo. También han corrido  atletas llegados de Wukro, de manos de la Fundación Etiopia-Utopia.4

Argazkiak/Fotos:  Fundación, Etiopia Utopia, Fundazioa

 

Behobia txikia UNICEF txekearekin / La Behobia txiki con el cheque UNICEF

Behobia Txiki

Argazkiak/Fotos: Behobia Donostia eta/y  Club Kemen Kluba

Lehen Behobia-Donostia 1919ko martxoaren 30ean antolatu zen., 100 urte joan dira, eta, ordudanik,  desgaitasunaren inguruko garapena izugarria izan da lasterketan.

La primera Behobia-San Sebastián se organizó el 30 de marzo de 1919. se ha cumplido el centenario y, desde entonces, la evolución de la carrera respecto a la discapacidad  ha sido notable.

 

 

80. hamarkadan egin zuten lehen aldiz lasterketa herrikoi hau kirolari desgaituek, eta 20km egin zituzten gurpildun aulkian Behobiatik Donostiara. Aurten 35. edizioa da kirolari desgaituentzat, eta aurtengoa da lehen aldia kirolari desgaitu gorrek egin dutela lasterketa. Jakin gehiago KEMEN, Gipuzkoako kirolari desgaituen klubaren aldizkaria ikusita eta Behobia Donostiari eskaini dion ale berezia. HEMEN duzue.

 

 

 

En la década de los 80 participaron los primeros atletas con discapacidad. Recorrieron los 20 Km desde Behobia a San Sebastián en silla de ruedas.

 

 

Este año se está celebrando la 35º edición de la Behobia-SS para atletas con discapacidad. La diversidad en la carrera ha ido aumentando cada edición. Este año han dado un paso más y ha habido categoría de personas sordas. Sabed más sobre la prueba en la revista del Club de deportistas con discapacidad de Gipuzkoa,  Kemen, dedicada al tema. La tenéis colgada la revista y su  el especial sobre la Behobia Donostia AQUÍ.

 

Akreditazioak jasotzen. / Recogiendo las acreditaciones.

Argazkiak/Fotos: Behobia Donostia eta/y  Club Kemen Kluba

KEMEN BOLUNTARIOTZA SARIA / PREMIO VOLUNTARIADO KEMEN

Luis Parrondori Lurdes Zubilaga boluntarioen makila eman diote KEMEN Clubetik, Behobian urte hauetan egindako lanagatik. Zorionak Luis!
#kemen #kirolEgokitua #tabakalera
El premio del voluntariado, la makila  Lurdes Zubiaga del Club  KEMEN de este año ha sido para Luis Parrondo por el trabajo realizado durante estos años. ¡Zorionak Luis!
#deporteAdapatado #BehobiaSanSebastian #atletismo

 

Antolakuntzakoak eta lasterkariak/ Organización y corredores-as

Argibide gehiago: www.kemen.org . Más información en: www.kemen.org.

 

 

 

Kirolari desgaituen kategoriak:

Gurpil-aulkietako atleten lasterketak.
Handbikeak.
Mugimendu ezintasuna dutenak.
Elbarritasun zerebrala duten atletak.
Ikusmen urrikoak.
Patinatzaile Elbarriak

*Pertsona gorrak

 

 

Categorías de los-as deportitas con discapacidad:

Silla de ruedas:
Handbikes
Discapacitados Físicos Motóricos:
Atletas con parálisis cerebral:
Discapacitados visuales
Patinadores Discapacitados

*Personas con sordera

 

Kirolariak desgaituak probara iristen. / Llegada de corredores a la prueba.

Argazkiak/Fotos: Behobia Donostia eta/y  Club Kemen Kluba

Kemen desgaitasuna duten kirolariei harrera egiten. /  Kemen recibiendo a  los-as corredores-as con discapacidad.

 

Argazkiak/Fotos: Behobia Donostia eta/y  Club Kemen Kluba

Argibide gehiago: www.kemen.org . Más información en: www.kemen.org.

Giro ezinhobea egon da boluntarioen artean, ikusi. /  Inmejorable ambiente entre los-as voluntarios-as, mirad.

ETIOPIA UTOPIAREKIN, AFRIKAKO BIHOTZERA BIDAIA MAJIKOA “BEGIRADAK”-ekin

 

AFRIKAKO BIHOTZERA BIDAIA MAJIKOA
“BEGIRADAK” ERAKUSKETA

 

 

 

 

*Etiopia Utopia FundazioakEtiopia Utopia Fundazioak argazki erakusketa gomendagarria ireki du, Begiradak – Nuria Faig Pujolrás – Afrikako bihotzera bidai magikoa; Ordiziako Barrena K:E maiatzak 24a arte.

 

 

 

 

 

UN VIAJE MÁGICO AL CORAZÓN DE ÁFRICA CON “MIRADAS” DE ETIOPIA UTOPIA

 

 

 

EXPOSICION “MIRADAS” UN VIAJE MÁGICO AL CORAZÓN DE ÁFRICA

 

 

 

*La Fundación Etiopía-Utopía tiene una recomendable exposición de fotos: Miradas de Nuria Faig Pujolrás – Un viaje mágico al corazón de África, hasta el 24 de mayo en la Casa de Cultura Barrena de Ordizia.

 

 

 

 

ERAKUSKETA EDERRA:

 

 

Erakusketa eder hau ikusteko gonbidapena luzatzen dizuegu Etiopia Utopia elkartearen izenean, erakusketaren benetako edertasunaz ohar zaitezten.

Angel Olaran misiolaria da Fundazioaren sortzailea da eta berak, gudek eta HIESak umezurtz utzi dituen 700 haurri laguntzen die.  bere asmo solidarioa, haur hauek beraien herri eta familia giroan haztea izan zen, eta ez umezurtegi etxe batean.  Wukro-ra, misilaria dagoen  eskualdera  bidaltzen dute laguntza solidario guztia. 37.000  biztanale dira Wukro, Etiopia iparraldea, garai batean erbesteratuak zen egun familia eta umezurtzak bakean bizi dira: ikasten, lanean, (esaterako, Olaranek emakume ekintzaileei  ileapaindegi irekitzeko laguntza lortu zien) etab.

 

 

 

PRECIOSA EXPOSICIÓN:

 

 

La bella exposición itinerante es de  la asociación Etiopía Utopía, acercaros y así veréis lo valiosa que es.

 

Etiopia Utopía ayuda gracias a su fundador el misionero Ángel Olaran, a 700 niñas-os huérfanos consecuencia de guerras y del SIDA. Su gran idea fue pensar lo bueno que era para los menores crecer en ambiente familiar no un orfanato. Wukro donde opera la fundación con su ayuda solidaria. Son unos 37.000 habitantes de Wukro, norte de Etiopía, fue un lugar de desplazados y ahora es un lugar donde las familias y los huérfanos bien integrados. Estudian, trabajan (Olaran ayudó a que abrieran  varias peluquerías con  emprendedoras) etc.

 

Angel Olaran/Ángel Olaran

AGENDA SOLIDARIOA APIRILAK 13tik 19ra

AISIALDIRAKO EGIN PLAN SOLIDARIO BAT

 

Apirilaren  13tik   19ra dauden ekitaldi solidarioak laburbildurik eskaintzen dizkizugu.

Begiratu, Sartu HEMEN !

Gogoratu beti: Solidario izateak zoriontsu egiten gaituelako, “Zabaldu irribarreak, zabaldu elkartasuna. Utzi zure aztarna”

*Aste honetan  kontzertu solisarioak, ikastaroak, hitzaldiak, erakusketak… talde solidario hauen ekitaldiak dira:  Etiopia Utopia Fundazioa, Gurutze Gorria, Algaraklown, Agifes, Gipuzkoako Gorren Elkartea, Hotz Legazpi, Pausoka,  Alboan Fundazioa…  besteen artean.

 

 

AGENDA SOLIDARIA del  13 al 19  de ABRIL

HAZ UN PLAN SOLIDARIO PARA TU TIEMPO DE OCIO

 

 

Te resumimos  los actos  solidarios que hay del  13  al 19  de abril.

Consúltalo, entra AQUÍ

 

Recuerda: Ser solidarios nos hace felices “Propaga sonrisas, expande solidaridad. Deja tu huella”

 

*Los actos  de esta semana sobre  conciertos solidarios, talleres, charlas, exposiciones…   de estos grupo solidarios:  Fundación Etiopia Utopía, Algaraklown, Cruz Roja Gipuzkoa, Agifes, Asociación de Sordos de Gipuzkoa, Hotz Legazpi, Pausoka,  Fundación Alboan … entre otros.

 

 

AFRIKAKO BIHOTZERA BIDAIA MAJIKOA

“BEGIRADAK”

 

*Fundazioak argazki erakusketa gomendagarria ireki du, Begiradak – Nuria Faig Pujolrás – Afrikako bihotzera bidai magikoa;  urtarrilaren  26a arte  Orona Fundazioan,  Hernani (09:00-19:00). Ikus bideoa. Gainera, Hernanin aurtengo San Silbestrea Wukroren alde egingo da. Lasterketa honetatik irabazten dena, bere osotasunean, Wukroko kirolbasea sendotzera zuzenduko da. Ekintza honek hiru helburu nagusi ditu, alde batetik, Wukrora laguntza bidaltzeko diru eta material bilketazkoa, bestetik, adin guztietako jendea Wukroko errealitatearekin konzientziatzea, eta noski, Gabonen barruan, herri osoarentzat festa bat izatea. Distantzia: 4 km. Hau da V. Hernani Wukro San Silbestrea eta herriko udalak eta Hernani K.Eak antolatu dute.

 

 

UN VIAJE MÁGICO AL CORAZÓN DE ÁFRICA

 

“MIRADAS”

 

*La Fundación Etiopía-Utopía tiene una recomendable exposición de fotos:  Miradas de Nuria Faig Pujolrás – Un viaje mágico al corazón de África,  hasta el 26 de enero en Fundación Orona de Hernani (09:00-19:00). Mira el video. Por otro lado en Hernani han organizado una San Silvestre precisamente a favor de Wukro. Con tres objetivos claros de  un proyecto solidario con Wukro: Dar a conocer la realidad de Wukro. Al ser una carrera solidaria, las ganancias, en su integridad, serán destinadas a Wukro para potenciar el “deporte base”., y como tercer eje, organizar una actividad lúdico-deportiva dentro de los actos de Navidad. Distancia: 4 km. Esta V carrera de San silvestre por Wukro la organiza el ayuntamiento de Hernani y el C.D Hernani  de atletismo.

 

 

 

 

ERAKUSKETA EDERRA:

Erakusketa eder hau ikusteko gonbidapena luzatzen dizuegu eta nola bideoa Etiopia Utopia elkarteak zintzilikatu berri du, horregatik erakusektaren benetako edertasunaz ohar zaitezten jarri dizuegu.

 

Angel Olaran misiolaria da Fundazioaren sortzailea da eta berak, gudek eta HIESak umezurtz utzi dituen 700 haurri laguntzen die.  bere asmo solidarioa, haur hauek beraien herri eta familia giroan haztea izan zen, eta ez umezurtegi etxe batean.  Wukro-ra, misilaria dagoen  eskualdera  bidaltzen dute laguntza solidario guztia. 37.000  biztanale dira Wukro, Etiopia iparraldea, garai batean erbesteratuak zen egun familia eta umezurtzak bakean bizi dira: ikasten, lanean, (esaterako, Olaranek emakume ekintzaileei  ileapaindegi irekitzeko laguntza lortu zien) etab.

 

 

PRECIOSA EXPOSICIÓN:

 

Os hemos colgado el video de la bella exposición ya que la asociación Etiopía Utopía ha tenido la amabilidad de grabarlo en imágenes y así vereís lo valiosa que es.

 

Etiopia Utopía ayuda gracias a su fundador el misionero Ángel Olaran, a 700 niñas-os huérfanos consecuencia de guerras y del SIDA. Su gran idea fue pensar lo bueno que era para los menores crecer en ambiente familiar no un orfanato. Wukro donde opera la fundación con su ayuda solidaria. Son unos 37.000 habitantes de Wukro, norte de Etiopía, fue un lugar de desplazados y ahora es un lugar donde las familias y los huérfanos bien integrados. Estudian, trabajan (Olaran ayudó a que abrieran  varias peluquerías con  emprendedoras) etc.

 

Angel Olaran/Ángel Olaran

 

Jendea erne entzuten/ Atentos a las  explicaciones

ETIOPIA UTOPIAREN ALDEKO AFARI SOLIDARIOA GAUR

 

*Sukaldaritzako izarrik dizdiratsuenak gaur gauean 20.15tan hasita, Aratz Etiopia Utopiari laguntzeko. Bestalde, Fundazioak argazki erakusketa ireki du, Begiradak – Nuria Faig Pujolrás – Afrikako bihotzera bidai magikoa;  urtarrilaren  26a arte  Orona Fundzioan,  Hernani (09:00-19:00)

 

 

*Ángel Olaran misiolaria da Fundazioaren sortzailea da eta berak , gudek eta HIESak umezurtz utzi dituen 700 haurri laguntzen die.  bere asmo solidarioa, haur hauek beraien herri eta familia giroan haztea izan zen, eta ez umezurtegi etxe batean.  Wukro-ra, misilaria dagoen  eskualdera  bidaltzen dute laguntza solidario guztia. 37.000  biztanale dira Wukro, Etiopia iparraldea, garai batean erbesteratuak zen egun familia eta umezurtzak bakean bizi dira: ikasten, lanean, (esaterako, Olaranek emakume ekintzaileei  ileapaindegi irekitzeko laguntza lortu zien) etab.

 

 

HOY CENA SOLIDARIA DE LA FUNDACIÓN ETIOPIA UTOPIA

 

*Las mejores estrellas de la cocinarán  esta noche  en el Restaurante Aratz a las 20.15 para enviar ayuda a Etiopía. Además, la Fundación Etiopía-Utopía tiene una exposición de fotos:  Miradas de Nuria Faig Pujolrás – Un viaje mágico al corazón de Africa,  hasta el 26 de enero en Fundación Orona de Hernani (09:00-19:00)

 

 

*Etiopia-Utopía ayuda gracias a su fundador el misionero Ángel Olaran, a 700 niñas-os huérfanos consecuencia de guerras y del SIDA. Su gran idea fue pensar lo bueno que era para los menores crecer en ambiente familiar no un orfanato. Wukro donde opera la fundación con su ayuda solidaria. Son unos 37.000 habitantes de Wukro, norte de Etiopía, fue un lugar de desplazados y ahora es un lugar donde las familias y los huérfanos bien integrados. Estudian, trabajan (Olaran ayudó a que abrieran  varias peluquerías con  emprendedoras) etc.

 

Angel Olaran misiolari hernaniarrak urte mrodoa darama proektuarekin 209  Honoris Causa doktore izendatu zuen/Ángel Olaran, misionero hernaniarra lleva toda una década con este proyecto. En  2009 recibió la Medalla de Oro de Gipuzkoa por parte de la Diputación de Gipuzkoa. La Universidad de Lleida le nombre recientemente Doctor Honoris causa.

Olaran, jertse arroxarekin, Gipuzkoako Etiopia-Utopia taldekoekin kanaberaz hizketan gure lurraldean,#lanbilera/Ángel, de jersey rosa, junto al equipo de Etiopia-Utopia de gipuzkoa; hablando de plantación de bambú,#reunióndetrabajo.

 

ETIOPIA, URTEAN BITAN SOILIK  EURIA EGITEN  DUEN LEKUA:

 

Urte osoan bi bider egiten du euri soilik. Janari eskasia dago. Horregatik Fundaziotik kanaberen landaketa bultzatzen da. Izan ere landare hauek, ibai eta erreka txikietako lur bazterretako sedimentuari ihes egiten ez diete usten , eta horrela uzta landa dezakete.  Boluntarioa eta medikua da Imanol Apalategi eta Olaranen lagun miña, Fundazioko zuzendaritzan dago eta berak dio Etiopian munduko kaferik onena egon arren, enpresa handiek dena eraman dutela munduko beste alde batetara, herria mixera gorrian utzita.  Etiopia osoan 84 milioi biztanle bizi da, eta bere kanpo zorra hain da handia, ezin izango duela gaixotasuneik hain erraz atera. Pentsa, Etiopian 10 milioi pertsonek  egunero elikatzeko laguntza behar dute. Gauzak horrela garrantzitsuena Fundazioko arduradunentzat zera da: “euroak eramatea bakarrik ez,  baita jakituria bideratzea da”.

 

 

 

ETIOPÍA, DONDE SÓLO LLUEVE DOS VECES AL AÑO:

Llueve dos meses al año. Hay falta de comida. Por ellos se impulsa desde la Fundación por plantar cañas de bambú. Estas plantas  tiene la particularidad de que retienen los  sedimentos en las orillas de los arroyos o  río y gracias a los sedimentos retenidos, se pueda cultivar.

Imanol Apalategi, amigo de Olaran, médico y voluntario de la dirección de la Fundación, destaca que a pesar de Etiopía  hay el mejor café del mundo, las  grandes empresas de café, se han llevado al resto del mundo las plantaciones. Viven 84 millones de habitantes y su deuda externa es muy alta, por lo que difícilmente  podrán salir de la pobreza. En todo Etiopía, más de 10 millones de personas necesitan ayuda para alimentarse.  Lo importante según los-as responsables  de la Fundación es “No sólo llevar euros, sino llevar conocimiento.”

 

FETIOPIA UTOPIA FUNDAZIOA:

Ez dute erakunde publikoetatik dirurik jasotzen, dena egiten du gutako anonimoek ematen dugunetik: %45a laguntzaile ekonomikoak dira eta beste %30a,  antolaturiko ekitaldietatik ateratakoa; gaurkoa afaria kasu (Pintxo solidarioa edo Legatz Eguna..etab).

 

 

FUNDACIÓNETIOPÍA UTOPIA:

Etiopia-Utopia consigue ayuda solamente de ciudadanos-as anónimas, no de instituciones: el 45% de colaboradores económicos un 30% eventos comidas o cenas como la de hoy noche (hacen también  pincho solidario, Merluza Eguna…etc).

 

ACNUR, Nazioa Batuen errefuxiaentzako erakundeak, Etiopiako errefuxiatuen errolda edo errejistro ofiziala jarri du martxan, joan den urriaz geroztik errefuxiatu diren guztiak agintarien errejistro zibilean eman dezaket izena, edozer dela eta, jaiotzak, heriotzak, ezkontzak edo banaketak… eta bereziki, neurri berritzaile hauekin,zinez   babestuko da Etiopian, errefuxiatua / La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, ACNUR, pone en marcha el registro civil para refugiados en Etiopía. A partir del pasado  octubre, todos los refugiados-as en el país pueden registrar directamente con las autoridades nacionales sus hechos vitales: nacimientos, defunciones, matrimonios o divorcios. Este es un primer avance histórico y un desarrollo innovador para la protección de refugiados en Etiopía, que no se había materializado en décadas.

 

 

Orain egun gutxia zabaldu da erakusketa, urtarrilaren 26.a arte zabalik edukiko  dutena/Se ha abierto la exposición hace pocos días y permanecerá visible hasta el 26 de enero.

Imanol Apalategik bihotza ebakuntza egin dioten Etiopiako neska  bati laguntzen. Poliklinkan. Giza Lankidetzaren fruitu  /Imanol Apalategi acompaña a una joven Etíope operada de corazón en la Policlínica, fruto de la colaboración humanitaria.