Hamabostaldia eta Emaus
*Opera baten atrezzo eta jantziak egiteko birziklaketa egiten, hortan ari dira azken egunetan EASO abesbatza eta Emaús Gizarte Fundazioa,”Itsasotik Eskolara” haurrentzako operan, gaur hasiko den Musika Hamabostaldirako.
SOSTENIBILIDAD ESCÉNICA
Quincena Musical y Emaús
*El reciclaje para hacer el atrezzo y vestuario de una ópera. Ese es el proyecto que está haciendo entre el coro EASO abesbatza y la Fundación Social Emaús para,”Itsasotik Eskolara”; una ópera infantil de la Musika Hamabostaldia – Quincena Musical que arranca hoy.
Eskola Eskolania eta Araoz Gaztetxo Abesbatza lanean ari dira datorren abuztuak 21.ean Hamabostaldiaren barrua “Itsasotik eskolara” operarako. Atrezzo guztia birziklatutako materialarekin eginda dago eta Aieteko Gizarteratzerako Zentroan erakutsi die nola egin Emaús Gizarte Fundaziotik. Proiektua “jasangarritasun irudimentsutik” hasi zen baina egun “agertokiko jasangarritasuna” bilakatu da, diote arduradunek.
Easo Eskolania y Araoz Gaztetxo Abesbatza prepararan la escenografía del espectáculo infantil “Itsasotik eskolara” que estrenarán el próximo 21 de agosto en la Quincena Musical. Todo el atrezzo está confeccionado con materiales reciclados que les han enseñado a hacer los residentes del centro de inclusión social de Aiete que gestiona la Fundación Social Emaús. De esa «sostenibilidad creativa» inicial con la que arrancó el proyecto, se evolucionó hacia la «sostenibilidad escénica» dicen los responsables.
Uztailean zehar eta astean hirutan Easo abesbatzako haurrek Aieteko, Emaús Gizarte Fundazioaren gunean aritu dira tailerretan, bertako partaide eta dinamizatzailearekin: dekoratua egin, operan erabiliko diren jantziak ere osatzen aritu dira, adibdiez, oholtza gainean erabiliko diren txalekoak sarez eta sokaz egin dituzte eta baita protagonistek jatnziko dituzten txaketak ere. Datorren abuztuaren 15ean Sarobe Arte Eszenikoen Gunean aurre- entsegu bat egingo da, eta estrenua, Victoria Eugenian izango da abuztuaren 21ean.
Durante el mes de julio los sesenta niños del coro Easo que protagonizarán la ópera han acudido tres días a la semana al centro de Emaús en Aiete, donde con la ayuda de los residentes y la dinamizadora de los talleres: Preparan los decorados, parte del vestuario y los elementos que se utilizarán durante la función como los chalecos que lucirán en escena, realizados con redes y cuerdas y algunas de las chaquetas de los-as protagonistas. El 15 de agosto se montará el decorado en una sala del Centro de Artes Escénicas de Sarobe donde se harán los ensayos ; y su estreno será el 21 de agosto en el teatro Victoria Eugenia.
Birkizklaturiko materiale atrezzo eta jantzietarko, Aieteko tailerrean /En el taller en Aiete confeccionando el atrezzo y vestuario con material reciclado
Argazkiak/Fotos: Emaús Fundazioa (Gipuzkoa Solidarioa Kutxako kidea-Miembro de Gipuzkoa Solidarioa Kutxa)
