IKUSMEN MURRITZA DUTENAK BEZALA IKUSI

*Hernaniko Biteri kuktur etxean, Apirilak 3ra arte, Ikusmen Murriztua bizi ezazu erakusketarekin.  Guztiz itsuak izan gabe, ikusmen zailtasun handiak dituzten pertsonen existentzia ezagutzera ematea da.

 

 

 

Egoera hau ezagutzea, eragin onuragarria izango du gure  bizitzan, ikusmen murriztua duten pertsonentzako gizarte inklusibo eta integratzaileago bat izaten lagunduko baitu. Ordutegia: aste egunetan, 9:00 – 22:00 / Larunbatetan: 9:00 – 13:00. Biteri erakusten du lehen aldiz izan ere  «froga pilotoa,  Tabakaleran egon odnoren lehen aldia da eta». Iksumen murritza ez da optikarekin zuzentzen, ezta botikae  o kirurgiarekin horrgatik egunerokoak egiteko zaitlasuna dituzte. Ikusmen murriztua eragiten duten gaixotasunak:  makularen degenerazioa,  erretinos pigmentarioa aniridina, korneako orbainak, diabetiak eragindako erretinopatia, galukoma edo eta ikusmen nerbioaren arazoak dira.

 

 

VER COMO LAS PERSONAS QUE TIENEN BAJA VISIÓN

 

 

*Hasta el 3 de abril en al casa de Cultura Biteri de Hernani vive la exposición  Visión reducida. Con ella Experimenta la Baja Visión la asociación pretende dar a conocer a la población la existencia de personas que, sin ser completamente ciegas, tienen grandes problemas visuales.

 

 

 

Este conocimiento tiene  un impacto favorable en nuestras vidas, ya que contribuye a la construcción de una sociedad más inclusiva e integradora de las personas con baja visión. Horario: laborables, 9:00 – 22:00 / Sábados: 9:00 – 13:00. La casa de Cultura Biteri acoge esta exposición interactiva, «que es como la prueba piloto, ya que Hernani es la primera localidad, tras estar en Tabakalera, en la que se ha organizado». La baja visión no mejora utilizando la corrección óptica adecuada ni con tratamiento farmacológico o cirugía, y por ello se sufre una incapacidad para realizar tareas de la vida cotidiana. Algunas de las enfermedades que causan baja visión son la degeneración macular, retinosis pigmentaria, aniridia, cicatrices en la córnea, retinopatía diabética, glaucoma o problemas con el nervio óptico.

 

 

Jantzi betaurreko bereziak, ikusme  murritza dutenek bezala ikusteko/Ponte  gafas especiales para ver como las personas que sufren de baja visión

Begisare martxoaren 8an egin genuen LILTOPean gurekin egon zen/ Begisare estuvo en nuestro  LILATOP el pasado 8 de marzo

HERNANIKO TXOTX DENBORALDIA ZAPOREAeko BOLUNTARIOEK ZABALDUKO DUTE GAUR

 

*Gaur, Urtarrilak 13 (11:30-14:30)  Gudarien Plazan, Zaporeak proiektuko boluntarioek zabalduko dute Txotx denboraldia Hernanin. Eta datorren urtarrilak 21ean , Ipintza Sagardotegian BERTSO BAZKARIA antolatu da, dirua biltzeko Oihana Iguarain eta Aitor Sarreigirekin. Erosi Ticketak (30€).

 

 

*Elkartasuna eta gastronomia uztartzen dituen proiektua da Zaporeak. Hernanik bezala, Etiopiako Wukro herriarekin lotura estua dute Zaporeak proiektuko kideek. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde bere elkartasunaren isla, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan. Aste honetan Atenasen dira Victoria Giza  Zentroan guzti horiei janaria ematen eta boluntarioak iristen jarraizen dute. Gipuzkoa Solidarioa da.

 

 

 

 

Hernaniko Txotx Mahaiak proposatuta, Zaporeak Proiektuak irekiko du gaur, 2018ko txotx denboraldia Hernanin. Gastronomia eta elkartasuna lotzen ditu. Zaporeak Proiektuak Wukron egin zituen lehen urratsak eta, Hernanik bezala, aspaldiko harremana du Etiopiako herri horrekin.

 

 

 

VOLUNTARIOS-AS DE ZAPOREAK ABREN HOY LA TEMPORADA DEL TXOTX DE HERNANI

 

*Hoy 13 de enero (11.30-14:30)  las-os voluntarios-as  de Zaporeak abren la temporada del Txotx de Hernani en Gudarien Plaza. Y para el próximo 21 de enero preparan una comida solidaria,  BERTSO BAZKARIA con  los bertsolaris Oihana Iguarain  y Aitor Sarreigi. Compra Ticket (30€).

 

 

*Zaporeak es un proyecto donde se aglutina  solidaridad y gastronomía. Hernani tiene una relación de hermandad con el pueblo Wukro de Etiopía. De echo está trabajando para abrir  una escuela de cocina en Wukro y en la isla griega de Chios también han ofrecido  su solidaridad a refugiados-as que quedaron atrapados y fueron donde profesionales,  y voluntarios-as que prestaban ayuda a darles de comer, en muchas ocasiones. Esta semana  están en Atenas, en el centro Social Victoria dando de comer a todos ellos-as, y continúan llegando voluntarios-as. Gipuzkoa es Solidaria.

 

 

 

El Proyecto Zaporeak es el encargado hoy de abrir la temporada del txotx en Hernani. Une solidaridad y gastronomía. Al igual que Hernani, Zaporeak tiene una relación muy estrecha con Wukro (Etiopía). Por ello, este año serán quienes abran la kupela que simboliza el inicio de la temporada de txotx en Hernani.

“Atenasko Victoria Social Centerren jarraitzen dugu lanean, Patrasekoa utzia dugu momentuz. Boluntarioek iristen jarraitzen dute, honek ez du etenik” diote, urtarrileko aste honetan./”En estos momentos solo estamos trabajando en el Victoria Social Center de Atenas, hemos dejado momentaneamente el proyecto de Patras. Siguen llegando voluntarios, esto no para” dicen esta semana de enero.

EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:

Zaporeak Proiektuak 2011n eman zituen lehen pausoak: Etiopia-Utopia Fundazioarekin batera, Wukro (Etiopia) herrian elikadura eta sukaldaritzarekin lotutako ekimen batekin. Haren ondoren, bakarkako bidea hasi zuen Zaporeak Proiektuak. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan.

Hernani  eta  Wukro  aspalditik senidetuta daude eta Lankidetzarako diru-laguntzen bidez, Hernaniko Udalak sustatzen ditu herri horren garapenerako zenbait proiektu.

Denboraldiko egitaraua:

• Txotx denboraldiaren inaugurazioa. Gudarien plazan.

• 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

• 11:30-13:00 – Kirikoketa. Baztanen sagardoa egiteko modua azaltzen duen ikuskizuna: dolarea, prentsa, dantza…

• 12:00 – Kalez kale kantari. Plaza Berrian abiatu eta kalejiran Gudarien plazaraino

• 13:00 – Txalapartariak.

• 13:00 – Txotx irekiera ekitaldia. Omenduak: ZAPOREAK Proiektuko lan taldea.

• 14:30 – Bazkaria. Goiko Lastola sagardotegian.

 

Zaporeak, junto con la Fundación Etiopía-Utopía, desarrolló en Wukro una iniciativa para  ofrecer formación en cocina y alimentación , aportando  una correcta nutrición y seguridad alimentaria de sus habitantes. Después  en solitario y impulsaron  el proyecto de crear una Escuela de Gastronomía y Cocina en Wukro y en la isla griega de Chíos,  ofrecen comidas tanto a estas personas como a las voluntarias y profesionales que estaban allí prestando ayuda. Así Zaporeak  une  la solidaridad con los pueblos necesitados con la gastronomía.

Hernani y Wukro Am están hermanados y, por medio del Departamento de Cooperación, impulsa varios proyectos para el desarrollo de Wukro.

Inauguración de la temporada de Txotx en Gudarien plaza

• 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

• 11:30-13:00 – Kirikoketa. Recreación del modo de elaboración de sidra en el Baztan: lagar, prensa, danza.

• 12:00 – Kalez kale kantari. Kalejira Plaza Berria-Gudarien plaza.

• 13:00 – Txalapartariak.

• 13:00 – Acto de inauguración. Homenajeadas/os Proyecto ZAPOREAK

• 14:30 – Comida. Goiko Lastola sagardotegia.

  Atenasgo Victoria Giza Zentroa/Centro Social Victoria de Atenas

• Agazkiak/Fotos_ Zaporeak

Boluntarioak janari prestatzen/Voluntarios-as preparando comidas

 

 

KOLONBIAKO BAKE PROZESUARI BURUZKO ZIKLOA GAUR HASIKO DA HERNANIN

 

 

*Irailak 14, 22, 28 eta Urriak 10 (19:00) Hernaniko Biteri Kultur Etxean, Kolonbiako bake prozesuari eta giza eskubideen errealitateari Buruzko zikloa antolatu da, AMHER (Hernaniko Elkarte Multikulturala, SOS Arrazakeria) eta MUNDUBAT erakundeek antolaturik.

*Orain gutxi Kolonbiara egin du bidaia Mundubat Gobernuz kanpoko erakundeak, HEMEN duzue hara joandako ordezkaritzari egindako elkarrizketa.

 

 

 

HOY COMIENZA EN HERNANI EL CICLO SOBRE EL PROCESO DE PAZ EN COLOMBIA

 

 

 

*Del 14 de septiembren Hernani se celebra un Ciclo de cine sobre el Proceso de Paz y la realidad de los Derechos Humanos en Colombia, organizado por AMHER (Asociación Multicultural de Hernani, SOS Racismo) y MUNDUBAT (la ONG Mundubat lleva 30 años trabajando en países que sufren conflictos, y lo hace desde el acompañamiento a las víctimas y sus comunidades).

 

 

*Han viajado recientemente a Colombia, entrevista a la delegación de Mundubat, AQUÍ.

 

 

Egun MUNDUBAT euskal gobernuz kanpoko erakundeak, nazioarteko lankidetzan badu esperientzia; beti ere, gizarte justu eta demokratikoak eraikitzearen aldeko egitasmoetan parte hartuz. “Bi hamarkada badira  Kolonbian gaudela, horregatik bagenuen Negoziaziorako Batzordearekin elkartzeko interesa.” Orain gutxi egindako bileran egon ziren, Mundubateko presidente ordea, Iñaki Markiegi  eta  Antonio Montoro, zuzendari exekutiboa. Bertan egon zen baita ere,  Carlos Alberto Ruiz, aholkulari juridikoa eta prozesuko partaidea.

Actualmente, la ONG vasca MUNDUBAT,  pone su experiencia en cooperación internacional, a favor de las iniciativas que ayuden a construir sociedades más justas y democráticas. “Dos décadas suma ya en Colombia, de ahí el interés por encontrarse cara a cara con la Comisión Negociadora del ELN”. En esa cita reciente estuvieron por Mundubat: Iñaki Markiegi, Vicepresidente, y Antonio Montoro, director Ejecutivo. También participó Carlos Alberto Ruiz, asesor jurídico y acompañante del proceso

 

 

 

EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:

• Irailak 14 septiembre – 19:00 – Biteri Kultur Etxea

  Zine proiekzioa/Proyección: Colombia Invisible – Unai Aranzadi (Elkarrizketa, HEMEN/AQUÍ entrevista)

  Hizlaria/Conferenciante: Jorge Freytter

 

 

 

 

 

• Irailak 22 Septiembre- 19:00 – Kontrakantxa Gaztetxea

  Ikerketaren aurkezpena/Presentación de la investigación: Empresas bananeras – Vulneración de DDHH y narcotrafico en el Bajo Atrato (Colombia)

  Hizlaria/Conferenciante: Eneko Gerrikabeitia (Mundubat)

 

 

• Irailak 28 Septiembre- 19:00 – Biteri kultur Etxea

  Zine proiekzioa/Proyección: Territorios de la memoria; hablan mujeres de colombia – Lolamora Productions

  Hizlaria/Conferenciante: Leire Otaegi

 

 

• Urriak 10 Octubre- 19:00 – Biteri Kultur Etxea

  Zine proiekzioa/Proyección: La Paz Insurrecta – Unai Aranzadi

  Hizlaria/Conferenciante: Javier Orozko

SOS ERREFUXIATUAK HERNANIKO TALDEARI FURGONETA ERRE DIOTE

 

“FURGONETA ERRE DIGUTE, EZ ITXAROPENA”

 

 

QUEMAN LA FURGONETA DEL GRUPO SOS REFUGIADOS DE HERNANI

“NOS HAN QUEMADO LA FURGONETA, NO LA ESPERANZA”

 

 

 

*Atenasen erre diete furgoneta eta ohar bat kaleratu du errefuxiatuei laguntzeko taldeak, Hernaniko herriari bere elkartasuna eskertuz eta errefuxiatuen aldeko beren lan solidarioan, tinko  jarraituko dutela adieraziz. Elkartasuna beti garaile. Animo!

 

 

*Hernaniko taldeko ekintzaile nagusienetako batek  dio, furgoneta berri bat erosiko dutela, denon laguntzaz, errefuxiatuek, benetan egoera larria sufritzen ari direlako eta aurrentzean; ez dutela letra larriz furgoneta margotuko. Esperentziak erakutsita, diskrezioz arituko direla janaria banatzen furgoneta berritik. Bere testua beherago duzue itsatsirik.

 

 

 

*Les han quemado la furgoneta en Atenas y han emitido un comunicado en castellano agradeciendo el apoyo y la solidaridad del pueblo de Hernani y con una gran fuerza de voluntad se muestran dispuestos a seguir con la ayuda de las personas refugiadas. ¡Ánimo! la solidaridad siempre vencerá.

 

 

 

*Uno de los principales impulsores del grupo de Hernani, asegura en una nueva nota, que compararán, si es posible  con  la ayuda de todxs nosotrxs, una nueva furgoneta pero vista la experiencia, no la rotularán y seguirán llevando comida a todos-as los-as refugiados-as pero con más discreción. Adjuntamos su texto más abajo.

 

SOS ERREFUXIATUAK HERNANIK, OHAR HAU ATERA DU/SOS REFUGIADOS HERNANI HA EMITIDO ESTE COMUNICADO:

LA NOCHE DEL 8 DE SEPTIEMBRE NOS QUEMARON LA FURGONETA…PERO NO LA ESPERANZA.

“La generosidad del pueblo de Hernani hizo que SOS dispusiera de una furgoneta enorme con la que podíamos realizar envíos grandes de material a Campamentos y squads en Atenas. Desde hace varias semanas estábamos amueblando el Victoria y la furgoneta era esencial.
Nos la quemaron. Dos tentaciones nos vinieron encima: empezar e elucubrar sobre los responsables o desanimarnos. Pero lo primero lo dejamos en manos de las fuerzas de seguridad y, bajo ningún concepto, nos vamos a venir abajo.
Esa furgoneta se donó gracias al esfuerzo generoso de muchas personas del solidario pueblo de Hernani (Guipúzcoa). Además de donar el vehículo, lo llenaron de leche para niños y Kepa nos lo llevó a Atenas. Nos costó Dios y ayuda conseguir permisos y placas definitivas.
Hemos realizado con ella un trabajo estupendo llevando materiales para refugiados. En los últimos días, transportábamos los muebles para abrir el albergue para voluntarios y el comedor social del Victoria.
Nos duele quedarnos sin ella pero sobre todo que se tire por tierra el esfuerzo de tanta gente buena del pueblo de Hernani.
Pero no vamos a desanimarnos: no van a poder con nosotros. A pesar de la indiferencia de instituciones y organismos, que dilapidan ingentes cantidades de dinero de cooperación y desarrollo en proyectos estériles, vamos a salir adelante y seguiremos ayudando a nuestros hermanos en Atenas o allá donde se nos pida ayuda (que a todos ayudamos, incluidos los pobres de Atenas, que ya llaman a las puertas del Victoria y son atendidos con cariño y generosidad).
Somos un grupo modesto de gente sencilla que ha realizado cosas hermosas gracias a la entrega y esfuerzo de más de 300 grupos de voluntarios en España, el voluntariado en Atenas y el apoyo logístico de Fundación SEUR.
COMO NO ESTAMOS SOLOS, COMO NO NOS VAIS A DEJAR SOLOS, COMO SOMOS PUEBLO…SEGUIREMOS AYUDANDO A NUESTROS QUERIDOS HERMANOS, QUE NOS NECESITAN AHORA MÁS QUE NUNCA.
¡¡¡GRACIAS POR LAS MUESTRAS DE APOYO Y CARIÑO Y…ESTAD TRANQUILOS/AS…QUE SEGUIREMOS ADELANTE!!!”

 

 

Hernaniko SOS Refugiados taldeko ekintzailearen idatzia:/El escrito de uno de los impulsores de SOS Refugiados Hernani:

KIROLA TRABAK GAINDITZEKO

HERNANIKO ERRUGBY KLUBAREN, INKLUSIO TALDEAK, TXAPELKETA ETA SENTSIBILIZAZIO EGUNA ANTOLATU DITU

 

 

 

 

 

 

*Hernaniko Club de Rugby Elkarte, HCRE, barneratzailearen lehenengo urtea bete da eta horregatik antolatu dira errugby jardunaldiak Landaren:  ekainaren 8tik 11era  izango dira, eta  garagardo azoka ere jarriko da azken egunean. Aniztasun funtzionala duten pertsonen gizarte inklusioa aldarrikatu eta sentsibilizatu nahi da.

 

 

 

 

 

 

 

*Landaren, errugbi barneratzaile txapelketa egingo da eta  herri barrura  sentsibilizazio saio bat egingo dute, Hernaniko Ezkiaga pasealekuan  gaur, ekainaren 6an, asteartean hasita, (17:30etan eta 20:30 arte).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gainera, Tilosetan, Ezkiaga pasealekuan,  postu ezberdinak jartzeko asmoa dute. Klub bakoitzak ordu erdiro  erakustaldi bat egingo dute. C.D. Dordoka, Kemen Mindara, Pagazpe, Gipuzkoako Kirol Egokituko Federazioa eta HCREk  egongo dira; errugbia, pala, handbike, slalom eta bocciako erakusltadia egiteko eta hurbiltzen diren herritar guztiek probatzeko aukera izan dezaten. Bestalde, Gautenak, Atzegik eta Pausokak bere postutxoa jarriko dute, beraien lana herritar guztien artean zabaltzeko.

 

 

 

 

 

 

SUPERANDO OBSTÁCULOS CON EL DEPORTE

EL EQUIPO INCLUSIVO del  CLUB DE RUGBY  de  HERNANI ORGANIZA UN CAMPEONATO y UNA JORNADA de SENSIBILIZACIÓN

 

 

 

 

Klubeko errugbi barneratzaileko taldea/Equipo de rugby  inclusivo del Klub

 

 

*Se cumple el primer aniversario del equipo de inclusión del Club de Rugby de Hernani, HCRE, por ello se celebrarán  unas jornadas de rugby inclusivo en Hernani del 8 al 11 de junio en Landare  y  el último día, concluirán con una feria de la cerveza. Se quiere sensibilizar y reivindicar a la sociedad sobre la diversidad funcional.

 

 

 

 

 

 

*Además,  hoy martes, 6 de Junio (17:30h hasta las 20:30h.) se realizará  un primer partido del  campeonato y una jornada de sensibilización  en  Hernani.

 

 

 

Se pondrán  diferentes puestos al rededor del Paseo de los Tilos. Cada  club realizará una pequeña exhibición y dejarán y ayudarán a la gente a que pruebe dicho deporte. Contarán  con la presencia de C.D. Dordoka, Kemen, Pagazpe, Mindara, Federación Guipuzcoana de Deporte Adaptado y HCRE, que pondrán diferentes puestas de rugby, pala, handbike, slalom y boccia donde efectuarán una exhibición; se dará  la oportunidad de participar a todo el que quiera. Además, Gautena, Atzegi y Pausoka tendrán un espacio desde donde informarán de su labor.

 

 

 

 

 

 

 

 

MUNDUKO ZAPOREAK BIZILAGUN

 

 

 

 

 

 

 

*Igandean, Maiatzak 7 (goizean) – HERNANIKO ELKARTE MULTIKULTURALAK AMHER,  JAIALDI GASTRONOMIKOAren 12. edizioa antolatu du: Munduko zaporeak topatuko dituzue, 5 kontineNteetatik 4 bai bertan  20 lurralde ezberdinetakoak  eta 30 errezeta baino gehiagorekin, plater beroak eta hotzak, gaziak eta gozoak….

 

 

 

 

 

*Txikiek ere dukiko dute aukera munduko gastronomia ezagutzeko: Haurren sukaldaritza tailerra egongo da 8-12 urte bitartekoentzat Santa Barbara soziedadean goizeko 10etatik, eguerdiko 12etara. Haurrentako zaintza jarriko da, 12etatik eguerdiko ordubietara, jaialdiak iraungo duena, Zaintzaileak, Hernaniko gazteak dira (GazteBizilagunak). Gazte hauek, Sos Arrazakeria-Amher-ren Bizilagunak proiektuko, mendi irteera batean parte hartu zuten, orain egun batzuk:  irteera mltikulturala, herriko gazteak ezagutu zitezen. Esperientzia guztiz positiboa eta integratzailea.

 

 

 

 

 

 

*Jaialdia, eguerdiko 12tan PLAZA BERRIn eguraldi ona egin ezkero, eta ATSEGINDEGI PLAZAN eguraldi txarra bada. Ticket-a, 3,00 €-tan salduko da (2 pintxo eta edari 1ekin).

 

 

 

 

 

 

SABORES DEL MUNDO EN LA VECINDAD

 

 

 

 

 

*La ASOCIACIÓN MULTICULTURAL de HERNANI, AMHER, organiza para  el domingo 7 de mayo, la decimosegunda edición de la FIESTA GASTRONOMICA:  estarán presentes 4 de los 5 continentes con más de 20 países representados y 30 recetas de platos  calientes y fríos, dulces y salados… .

 

 

 

*Los niños-as de 8 a 12 años,  también podrán conocer la gastronomía del mundo con talleres de cocina para ellos-as en la Sociedad Santa Bárbara desde las 10:00-12:00:  Y las-os Jóvenes del pueblo, GazteBizilagunak,  serán los encargados del servicio de cuidado para niñas y niños, mientras dure la fiesta, es decir de 12:00-14:00. Estos jóvenes participaron hace pocos días, en una excursión multicultural, de conocerse entre jóvenes vecinos del pueblo, dentro del programa Bizilagunak, de Sos Racismo-Amher. Magnifica experiencia integradora.

 

 

 

 

*La Fiesta Gastronómica  será en PLAZA BERRIA a partir de las 12:00  pero si llueve, se trasladarán a la PLAZA ATSEGINDEGI. Tickets a 3 €, incluye 2 pinchos  y una bebida.

 

 

 

21 lagun Bildu ziren GazteBizilagunak apirilak 29an, larunbata, Añarberako irteeran eta Ugaldetxon parrillada egiteko. Helburuak, iazko Bilizagunak proiektuan parte hartu zuten gazteak berriro elkartzea eta gazte berriak ezagutzea izan ziren./ El pasado sábado 29 de abril, 21 jóvenes de Bizilagunak se juntamos para ir  al embalse Añarbe y hacer una parrillada en Ugaldetxo. Los objetivos, eran el reencuentro de aquell@s que participaron en el proyecto de Bizilagunak el año pasado y conocer nuev@s jóvenes.

 

Zapore bizilagunak/Sabores vecinos

 

Dastatu…/A probar….

 

Ertamerika, Honduraseko janaria/Comida de Honduras, Centro América.

Afrika, Ghana-ko janaria/Comida de Ghana, África

Mongoliako janaria, Asia/ Asia, Comdia de Mongolia

Errumaniakoa, Europa/ De Rumanía. Europa

Senegalgo jakiak, Afrika/Coida de Senegal, África

Boliviakoa, Hego Ameriketa/De Bolivia, Sudamérica

Kolonbiakoa, Hego Amerika/Colombia, Sudamérica

Antolatzailea, Amher taldea/Grupo Amher, organiza.

Munduko sukaldaritza tailerrak haurrentzat/Talleres para niños-as de la gastronomía del mundo