IRANIAR LGTBI KOMUNITATEARI BURUZKO ISTORIOAK ARGAZKI ERAKUSKETA BATEAN TOLOSAN

“Iran Ezkutua/Irán Escondida/Hidden Iran”

 

Erakusketa prestatzen ari zirela,  lagun batek bere buruaz beste egin zuen. Azkeneko argazkia bere omenean eta beraien eskubideen alde borrokatzen ari direnen omenean da./ Durante la realización de este trabajo una de estas  personas se quitó la vida, la última foto es un tributo a ella y a todas/os los que siguen luchando por la causa.

 

 

 

*Irailak 6ra arte, Tolosako Gernikako arbolan, Ura Iturralde argazkilari dokumental tolosarrak IRAN EZKUTUA, bere azken lana jarrita du . Iraniar LGTBI komunitateari buruzko istorio desberdinetan oinarritua dago argazki erakusketa

 

 

 

*Ura Iturralde : “Iranen, transexualitatea bai dagoela onartua, betiere ebakuntza egiten bada, ordea. Bestela ez. Nik han egin ditudan lagunek ez dute ebakuntzarik egin nahi, ez dute hortik pasa nahi. Ilegalitate batean geratzen dira, non inork ez dituen onartzen, ez familian, ezta kalean ere. Gaixotasun bat bezala ikusia dago, ebakuntzarekin soilik senda daitekeena”.

 

 

 

 

 

 

 

 

  HISTORIAS SOBRE LA  COMUNIDAD LGTBI DE IRÁN EN UNA EXPOSICIÓN DE FOTOS EN TOLOSA

 

Antolatzaileak/ Organizado por: Tolosako Berdintasun saila eta FOTOPOP Exporience!

BISITA GIDATUAK:  Irailak 6, 19:00etan – Ez da beharrezkoa aurretik izena ematea.

VISITAS GUIADAS: 6 de septiembre a las 19:00 – No es necesario inscripción

 

 

 

 

 

*Hasta el 6 de septiembre en la Plaza Gernikako Arbola de Tolosa, la fotógrafa documental Ura Iturralde tiene expuesto su último trabajo IRAN EZKUTUA/ IRAN ESCODIDA. Exposición fotográfica basada en diferentes historias sobre la comunidad LGTBI iraní.

 

 

 

*Ura Iturralde: “La Trasexualidad está aceptada en Irán siempre y cuando se operen; sino no. Los-s amigos-as que he conocido allí no quieren someterse a una operación quirúrgica, no quieren pasar por ello. Así que se quedan en una ilegalidad donde nadie los-as acepta, ni su familia ni en la calle. Se considera una enfermedad, que solamente se cura con la operación.

 

 

 

 

 

 

 

 

Irango Errepublika Islamiarrean transexualitatea erabat onartua dago. Tailandiaren ondoren, sexu aldaketa ebakuntza gehien dituen herrialdea da. Gobernuak berak ordaintzen du ebakuntzaren gastuaren zati bat. Badira ordea pertsona asko sexu aldaketa egin nahi ez dutenak eta horretara behartuta sentitzen direnak beraien inguruan legalki onartuak izateko. Homosexualitatea bestalde guztiz ilegala da, zenbait kasuetan heriotz-zigorra aplikatu daiteke. Hidden Iran lanak, Irango LGTBI komunitatea osatzen duten zenbait gazteen bizi gogorra erakusten du.

 

 

En la República Islámica de Iran, la transexualidad es legal. Después de Tailandia es el país con más operaciones de cambio de sexo del mundo. Incluso el gobierno subvenciona parte de la cirugía. La operación en cambio no es una opción, es prácticamente una imposición. Para una aceptación por parte de la sociedad no queda otra elección. Por otro lado la homosexualidad puede ser castigada, en ocasiones, con la pena capital. El trabajo Hidden Iran refleja la dura vida de personas jóvenes componentes de la comunidad LGTBI del país.

 

 

 

 

 

Ura Iturralde  – Gipuzkoa, 1979

 

Elkarrizketa/Entrevista (Tolosaldeko Ataria)

 

 

 

 

 

Urtetan diseinu grafikoan lan egin ostean, bere pasioari heltzea erabaki zuen: Argazkigintza.

 

Tras trabajar durante varios años como diseñadora gráfica, decidió dedicarse por completo a lo que verdaderamente es su pasión: La fotografía.

 

Argazkigintza ikasi zuen bere jaioterrian, Tolosan eta Madrideko Ultravioletan Eskolan burutu zituen argazkigintza dokumetnaleko ikasketak. Bere lehen erakusketa, “La higuera del Che” Tolosako  Aranburu Jauregian ipini zuen. Ondorengo lanak, nazioarteko medioetan argitaratu ditu : Interviú, 7K, 7Haizetara, Vice, Vice UK eta Al Jazeera-n.

 

 

Estudió fotografía en su pueblo natal, Tolosa y realizó varios cursos de fotografía documental en la escuela Ultravioleta de Madrid. Su primer trabajo fue “La higuera del Che” que fue expuesto en el Palacio Aranburu de Tolosa con una gran aceptación. Sus trabajos posteriores han sido publicados en medios nacionales e internacionales tales como: Interviú, 7K, 7Haizetara, Vice, Vice UK y Al Jazeera.

 

 

2018.an BAFFEST Jaialdian, Iran-eko LGTBI komunitateari buruz egindako “Hiden Iran”-“Iran ezkutua” erakusketa honegatik, lehen euskal argazkilari berriaren saria eskuratu zuen. Barakaldon formatu handiko argazkitan jarri dute erakusketa, argazkiak tamaina handian erakutsiz. Egun freeelance moduan jarraitzen du ogibidean.

 

 

Ganadora en 2018 del festival BAFFEST, Mejor fotógrafa emergente vasca, parte de su trabajo “Hidden Iran” que trata sobre la comunidad LGTB Iraní, ha sido expuesto en gran formato en las calles de Barakaldo (Bizkaia). A día de hoy sigue trabajando como fotógrafa freelance.

 

Ura Iturralde  bere argazkien aurrean/ Ura Iturralde ante  sus fotografías

Elkarrizketa/Entrevista (Tolosaldeko Ataria-Argazkia/Foto)

 

HARROTASUNAREN EGUNA OSPATZEN

 

 

*Harrotasunaren inguruko jarduera pila bat antolatu da kolektiboen aldetik, gaur, ekainak 28rako, errealitate anitzak modu askotan ikustarazteko, izan daitezela kulturalak, informatiboak, jai arlokoak. HEMEN egitaraua.

 

 

 

 

*Gipuzkoako Foru Aldundiak urte amaierarte ikertuko du LGTBI pertsonen errealitatea zein den gure lurraldean eta batez ere beraien eskubide urraketei begiratuko diote, edo eta deskriminazioa sufritzen ote den jakin,  elkarte eta koletiboetan ekintzaile eta aditu direnei,  galdeketa eta elkarrizketak eginez.

 

 

 

 

CELEBRANDO EL DÍA DEL ORGULLO

 

 

 

*Se ha organizado un amplio programa de actividades en torno al día del orgullo hoy 28 de junio,  por parte de distintos colectivos, para visibilizar la realidad en amplios aspectos, ya sean culturales, divulgativos o festivos. AQUI la programación.

 

 

 

*La diputación Foral de Gipuzkoa hará un  estudio que se desarrollará hasta finales de año para hacer un retrato lo más fiel posible de la realidad que viven las personas LGTBI+ que residen en Gipuzkoa. El documento pondrá el foco concretamente en las vulneraciones de derechos y las situaciones de discriminación que sufren las personas mediante un cuestionario, una serie de entrevistas a personas expertas o activistas y diferentes grupos de discusión.

 

 

LESBIKOMIKIA

*Komikian, LesbiKomikiak, “LSB, Ana” gizartearentzat interesgarria eta LGTBI kolektiboari eragiten dieten hainbat gai ezberdin lantzen dituzten istorioak biltzen ditu: armairutik irtetzea, sexu bidezko gaixotasunen kutsapena, bisexualitatea, transexualitatea, benetazko maitasunaren bilaketa, LGTBI pertsonen erlijioaren gaitzezpena, kirola gizarteratzeko tresna gisa… beti ere bizitza oso umoretsu hartzen duen emakume lesbiana pertsonaiaren ohiko ikuspuntutik.

 

 

 

 

*Teresa Castro Gutierrez egileak bere sare sozial pertsonalean irainak jasan arren, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta proiektua kokaturik zegoen Goteo.org krowfunding plataformak eskeiniriko babesari esker “L.S.B, Ana” istorioen bildumak bere bidea jarraitu du,

 

 

*”L.S.B, Ana” komikian  eta bere egilea den Teresa Castro Gutierrezen bitartez ere,   komikiaren jatorria, bere sormen prozesua, komikiaren edizioa lortu arteko bide neketsua… azalduko zaigu, eta guzti honekin batera komikia oparituko zaie aurkezpenera gerturatzen diren guztiei.

 

 

 

 

LESBICÓMIC

 

 

*En el cómic, LesbiCómic “LSB, Ana” se han recopilado historietas que tratan temas que afectan al colectivo LGTBI y de interés para el conjunto de la sociedad: la salida del armario, la protección frente a las infecciones de transmisión sexual, la bisexualidad, la transexualidad, la búsqueda del amor verdadero, la intolerancia religiosa frente a las personas LGTBI, el deporte como forma de inclusión, etc…, siempre desde la perspectiva habitual del personaje, una mujer lesbiana que se toma la vida con mucho, pero que mucho humor.

 

 

 

 

*A pesar de los insultos recibidos en redes en la cuenta personal de la autora Teresa Castro Gutiérrez, la recopilación de las historietas de “L.S.B., Ana” sigue su camino gracias al apoyo mostrado en todo momento por la Diputación de Gipuzkoa y la plataforma de crowfunding Goteo.org.

 

 

 

 

*Podremos disfrutar de “L.S.B., Ana” y de su autora, Teresa Castro, en varias presentaciones a lo largo y ancho de nuestra geografía, en donde nos desvelará el origen del personaje, su proceso creativo, el arduo camino hasta conseguir la edición del cómic y, lo mejor de todo, se regalará el cómic a toda persona que asista a la presentación.

 

 

HASTAPENAK:

 

Gipuzkoa kulturak bultzaturiko 2017ko META! kanpainak aurkeztu zuen L.S.B,Ana lesbikomikia proiektuak ezarritako helburu nagusienetariko bat lortu dute:  euskara eta gaztelaniaz argitaraturiko paperezko edizioarekin. Hala ere,  jarraipena beste hizkuntzetan edukitzea du helburu, hala nola, galiziera, katalana, italiera…, online edizioan topatuko ditugu, “Anaren bizipenak, suertatu zaizkion egoera eta munduari umoretsu aurre egiten dien emakume lesbiana, gure mugetatik urrun eramatea baimenduaz”. Honetarako, Estatua, Europa, eta Hego Ameriketan LGTBI kolektiboaren berdintasunaren alde lan egiten duten beste erakundeekin batera, Gehitu ( Euskal Herriko gay, lesbiana, bisexual eta transexualen erakundea) eta Mugen Gainetik ( Latino Amerikar garapenaren lankidetasuna sustatzeko erakundea) bezalako GKE-ek landuriko bidea erabiliko da.

 

 

INICIO:

 

L.S.B, Ana ¡El lesbicómic! que se presentó a la campaña META! del 2017 promocionada por Gipuzkoa Kultura alcanza, con su edición en papel en euskera y castellano, uno de los principales objetivos marcados por el ambicioso proyecto. Pero los retos ahí sino que tendrá su continuidad en la edición on-line en otros idiomas como el catalán, gallego, italiano, etc… que permitirán llevar las vivencias de “Ana, una mujer lesbiana que mira el mundo y las circunstancias que le han tocado vivir con humor, lejos de nuestras fronteras”. Para ello se utilizarán los canales establecidos por las ONGs Gehitu (Asociación de gays, lesbianas, bisexuales y transexuales del País Vasco) y Mugen Gainetik (Asociación de cooperación al desarrollo en América Latina) con otras organizaciones que trabajan tanto en el estado, como en Europa y en Sudamérica, por la igualdad del colectivo LGTBI.

 

 

 

HEZKUNTZARAKO MATERIALA: