EUROPAKO ZIBILEN MARTXA LIBANON ERREFUXIATU DIREN SIRIARREKIN EGON DA

 

 

Beirut-en ibiltariek jendea agurtzen du, haiek europar zibil hauen ekintzarekin, eskertua eta harritua geratzen dira/En Beirut los-as civiles saludan a la gente, la población agradece y se sorprende de la iniciativa de estos-as  civiles europeos-as.

 

 

 

*Europako Zibilen Oinezko Martxa  baketsua Libano zeharkatzen jarraitzen du: Byblos eta Dawrat  utzi eta gaur Anfeh herrira gerturatuko da. Gero eta gertuago daude bere helmugatik, Alepo, Siria. Gogora dezagun abendutik atera zirela oinez Alemaniatik, Berlindik eta 8 hilabete daramatela Siriako zibilen babesaren alde  ibilbidea oinez egiten (Berlindik Alepora). #BakeaSiriarentzat. Orain ari dira zatirik esanguratsuena burutzen, horregatik beraiekin bat egin nahi baldin baduzu, eta bidea egin, deitu aurretik non dabiltzan egun horretan jakiteko:  00961 71015953

 

 

 

 

Alepoko eritetxe baten kontrako erasoan, hildako  haur eta helduen hilotzak eta hondakinen argazkiak izan ziren Martxa Zibila ekintzara pasa eta ibilbidea  hasteko arrazoia. Haibnat lurralde oinez zeharkatu ostean, ibiltariek bidean topatzen dituztenak, zur eta lur begiratzen dituzte, bidea oinez eta errefuxiatuek egiten duten kontrako norantzan ari direlako burutzen,  nazioartea gogaitu eta aintzakotzat har ditzan, gerratik ihesean doazen pertsona guzti hauek.

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA ESTÁ CON PERSONAS SIRIAS  REFUGIADAS  EN EL LÍBANO

 

 

 

 

*La Marcha Civil Europea que caminar pacíficamente, sigue su ruta por el Líbano: Tras cruzar Byblos y Dawrat hoy llegan a Anfeh. Cada vez están más cerca de su objetivo llegar a Alepo siria. Recordemos que en diciembre partieron de Berlín, Alemania, y que llevan 8 meses caminando (de Berlín a Alepo) , para solicitar la protección de los-as civiles sirios y por #PazParaSiria. Es la parte más importante de su larguísima ruta por la paz; cuando quieras unirte a ellos-as, por favor llama a un día de antelación para asegurarte de dónde empiezan: móvil: 00961 71015953.

 

 

 

 

 

Fueron las fotos de mujeres y hombres sirios, adultos y niños, muriendo en los escombros de los hospitales bombardeado en Alepo, quienes  llamaron a la Marcha Civil a la acción. Tras recorrer innumerables países, los viandantes se sorprenden de que vayan caminando en sentido inverso a la que lo hacen las personas refugiadas, con el fin de llamar la atención de al comunidad europea y ayuden a estas personas que huyen de la guerra.

 

 

Sabra / Shantila Libanon dagoen errefuxitu siriarren kanpamentua da. 1949an sortua zen 3000 palestinar errefuxiatuerntzat. batia ere 1982an gertatutako sarraskiaren erreferente da (2  egunetan 760 eta 35000 zibil erahil zituzten) Beiruteko auzo gris jendetsua da, egun siriar errefuxiatuez josia dago. Martxa Zibila haiengana gerturatu zen. Hemen duzue argazkian  siriar familia batekin egindako solasaldia-bazkaria. “Nola ez ote ginen hara joango ba!” diote ibiltariek,  zikin eta arriskutsua izanagatik hara ez joateko abixua eman bazieten ere.

Sabra/Shantila es un campo de refugiados, establecido para 3000 refugiados palestinos en 1949.También es un lugar de una trágica masacre en 1982 (cuando en tan sólo 2 días entre 760 y 3500 civiles fueron sacrificados). Es un barrio gris y lleno de gente de Beirut, el cual desde el comienzo de la guerra Siria está repleto de sirios. La Marcha civil se acercó a  ellos-as. Aquí tenéis la foto de la comida-charla que tuvieron con una familiar siria refugiada. “¡Cómo podríamos no ir allí!” aunque habían sido advertidos de que no lo hicieran por su peligrosidad y suciedad.

 

 

Martxalariak  informazioa banatzen/Los-as marchistas reparten información

eta…/y…

…bero itzelak bada ere aurrera egiten dute…eguneko ibilbideaprest dute./… bajo un calor asfixiante continúan el camino…la ruta diaria del Líbano esta prevista.

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 

 

Horregatik erabaki dute, ilunbarrean ateratzea ibiltzera…/Por ello han decidido salir a caminar  al atardecer…

La imagen puede contener: una o varias personas y exterior

 

Hau da Martxaren oinezko  etapa guztien ibilbidea. Turkiak baimenak eman ez zizkienez, Greziatik ( martxa egitearen arrazoia direnekin, errefuxiatuekin egon ziren) Libanora egin zuten salto eta orain han dira oinez,  ondoren Sirian bidea egiten dabiltza, irailean, gerraren basakeriaren  ikur bilakatu den Alepora iristeko.

 

Este es el mapa de etapas que han realizado andando. Su intención era ir por Turquía,  pero al no llegar los permisos para cruzarla,  se fueron de Grecia ( donde visitaron a los-as refugiados-as por  los-as que caminan) y de ahí  al   Líbano, donde continúan camino para llegar en septiembre a Alepo, Siria, símbolo de  la destrucción de la guerra.

 

 

 

GIPUZKOAKO ELKARTASUNA LIBANOKO ESKOLA BATEAN DAGO

 

 

Una de las niñas del centro preescolar de Tyro agradece con una manualidad la ayuda económica que destina Gipuzkoa al centro en el que estudia.

 

 

*Gipuzkoako  elkartasuna Libanora iritsi da, eta Siria eta Palestinako errefuxiatuei laguntzen die soldiaritate horrek,  Tyro herrian. Izan ere, Libanoko hegoaldean dagoen herri honetan, Gipuzkoako foru Aldunidak eta Donostia, Irun eta Zumarragako udalei esker, 70.000 €-ko diru lagutnza fiantzatu dute aurre eskola bat. #BelaunaldiGaldurikEz, hortan datza Gipuzkoarren laguntza.

 

 

 

 

 

*Eskerrik Asko Gipuzkoa, hitzak idatzi dituzte  hemendik hara joandako Gipuzkoako ordezkari instituzionalei eskerrak emateko, hara joan bait dira hainbat ordezkari, Denis Itxaso, Kirol eta Kultura Alduna buru dutela.

 

 

 

 

 

 

LA SOLDIARIDAD GIPUZKOANA ESTÁ  EN UNA ESCUELA DEL LÍBANO

 

 

Errefuxiatu siriar bat Libanoko eskola publikoan ikasten/Una niña refugiada  siria en una escuela pública en  Líbano.

 

Burj Ash Shamali-ko errefuxiatu eremua airetik/Vista aérea del campo de refugiados-as de Burj Ash Shamali

 

 

 

 

*La solidaridad Gipuzkoana llega al Líbano y a los-as refugiados-as de Siria y palestina cobijados en Tyro, población al sur de Líbano, gracias a la Diputación de Gipuzkoa, pero también a los Ayuntamientos de Donostia, Irún y Zumarraga, que han financiado con 70.000 euros una escuela de pre-escolar. #NoPerderGeneraciones, esa es la máxima ayuda de Gipuzkoa en este proyecto.

 

 

 

 

*Con la frase Eskerrik Asko Gipuzkoa para agasajar a los representantes institucionales guipuzcoanos que, encabezados por el diputado de Cultura y Cooperación, Denis Itxaso, han visitado esta semana el país de Oriente Medio.

 

 

 

 

IKASTEA IRTENBIDE BAKAR DUINA:

 

 

92 haur errefuxiatu dira ikasle bertan, gehienak siriarrak dira baina badira palestinarrak eta hiru eta sei urte bitartean dituzte. Ingelesa, arabiarra, aritmetika edo eta matematika ikasten dute. Ikasketa hauek beharrezkoak dituzte, Libanoko gobernuak bertako irakaskuntza publikoan izen emateko, aurre esamin bat egiten dielako da.  Bost dira momentuz,  Tyros herrian dauden ikasgelak. Herri hau, Burj Ash Shamali-ko errefuxiatu eremutik 300km-tara dago. honegatik, bertan bizi diren persona guztiak eta horik kanpo bizi irauten dtuenak ere, aurre-eskolara joaten dira goizetik eguerdira ( 08.00-13:00). Eskolak 100 pertsonentzako lekua baldin badu ere, 92 duade, beste 8ak, europara ihes egitea erabaki dutelako. Baina beste 200 izen-emate eskari dago. Libanon dauden errefuxiatuak badakite ikasketak ez direla huskeria edo denbora betetzeko modu bat; baizik eta egungo egoera tamalgarritik ihes egiteko irtenbidea baizik. Gehiago jakin, HEMEN.

 

 

 

Libanoko errefuxiatu eremu bat/Campo de refugiadxs en Líbano

 

 

 

ESTUDIAR ÚNICA SALIDA DIGNA:

 

 

 

92 niños-as refugiados-as que son alumnos-as, de origen mayoritariamente sirio aunque también palestino de tres hasta los seis años, que  reciben enseñanza básica en áreas como inglés, árabe, aritmética o matemática. Reciben enseñanza para  poder superar el examen de acceso al que el Gobierno libanés les obliga a someterse para poder entrar en el sistema público de enseñanza del país. Hay cinco aulas, por el momento, en  el centro. Tyros está a   unos 300 metros del punto de acceso al campo de refugiados de Burj Ash Shamali. Por ese motivo tanto las personas que viven en el campo como las que lo hacen en asentamientos informales en las afueras,  puedan acceder a la escuela en horario de 8.00 a 13.00 horas.  Y aunque el centro tiene capacidad para 100 alumnos, en la actualidad estudian 92, porque otros ocho han decidido huir a Europa recientemente; pero  hay otras 200 solicitudes de acceso. Y es que para los refugiados de Líbano la educación no es un capricho, ni una forma de emplear las horas, sino la única posibilidad que tienen de salir de las pésimas condiciones en las que viven.  Saber más, AQUÍ.

 

. Palestinarrak Libanoko errefuxiatu eremuan/Palestinos en un campo de refugiados-as del Líbano.

 

Errefuxitu siriarrak ACNURen Libanoko beste eskola batean/Niñxs sirios en uan escuela del Líbano de ACNUR

EUROPAKO ZIBILEN BERLIN-ALEPO MARTXA, LIBANORA DOA

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

La imagen puede contener: una o varias personas, océano, cielo, exterior, naturaleza y agua

“Ura gardena da baita gure helburua ere, gerraren sufrikarioarekin amaitu eta hondoratzeekin bukatu”/”El agua es cristalina y también nuestro objetivo, finalmente poner fin a estos sufrimientos de guerra, terminar con los naufragios en las costas”

 

 

 

 

 

*7  hilabeterez Siriako bakea eta errefuxiatuen eskubideen alde oinez bidea egin  ostean, Libanora joatea erabaki dute. Turkiak lurraldea zeharkatzeko jarritako oztopoak ikusita, orainarte Grezian dauden errefuxiatuekin egon dira eta aste honetan bertan erabaki dute, Libanora salto egitea eta helmugara Siriara, Alepora, era horretan iristea. Berlindik  abenduaren 26an atera ziren eta Alemania, Txekiak Errepublika, Austria, Esloveinia, Kroazia, Bosnia, Serbia, Mazedonia eta Grezian zehar ibili ondoren hurrengo pausua …” Hau izango da Europako Zibilen Martxaren azken zatia, #civilmaraleppo. Itsasontzi bat hartuko dugu Libanorutz uztailaren 29an”. Beraiekin Martxa egin nahi? Martxaren doako teléfono kontaktua: +30697634056 da.

 

 

 

 

 

 

*Greziak turismoa galdu du errefuxiatuen gatazkari irtenbide egokirik eman gabe jarraitzen duelako. Egun hauetan Samos Irlan egon dira. Ez dituzte turista asko ikusi nahiz eta sasoi nagusienean egon. “Taberna, kafetegi eta daduden hondartza ederrak hutsik daude. Samos, Chios/Quios eta Lesbos irla ederrak bere ospea galdu dute. Errefuxiatuei laguntzen ari zaizkienak bertako greziarrak dira; izan ere, europarrak ez diote arrazoiari aurrez-aurre  begiratzen edo ez dituztelako  bizitza salbatzeko txalekoak itsasoan barreiaturik ikusi nahi2-diote Aleporainoko Martxa Zibilekoek.

 

 

 

 

 

LA MARCHA CIVIL EUROPEA BERLÍN-ALEPO, IRÁ  A LÍBANO

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, personas sonriendo, personas de pie y exterior

 

SHIN IGUCHI, BERLIN-ALEPO EUROPAKO MARTXA ZIBILEKO  lehen  partaide japoniarra da/  SHI IGUCHI, es el primer participante japonés de  la MARCHA CIVIL EUROPEA,  BERLÍN-ALEPO

Martxak, 60 jatorri ezberdinetako ibiltariak eduki ditu, 3.500 manifestari, 3,500 arrazoi martxa baketsuari ekiteko/ La Marcha ha contado con caminantes de 60 nacionalidades, 3.500 manifestantes, 3.500 razones para caminar de manera pacífica.

 

 

 

*Tras más de 7 meses de caminar por la paz en Siria y por los derechos de los-as refugiados-as, han decidido ir a Líbano. Al comprobar los problemas que Turquía ha dado para permitirles cruzar su territorio andando y estar a la espera con los refugiados-as de Grecia, esta semana han optado por llegar a Alepo, vía  Líbano. El 26 de diciembre partieron caminando desde Berlín  y han recorrido y  cruzado Alemania, la República Checa, Austria, Eslovenia, Croacia, Bosnia, Serbia, Macedonia y Grecia, es hora de dar el siguiente paso. “Este será el final de la parte europea de #civilmarchforaleppo. En los próximos días, vamos a tomar un barco a Líbano, el 29 de julio.”. ¿Quieres marchar con ellos-as? Llamada libre, teléfono de contacto de la Marcha : + 306976934056.

 

 

 

 

 

*Grecia ha perdido turistas ante la falta de soluciones al conflicto irresuelto de los refugiados-as. La marcha civil para Alepo está discurriendo estos días por  la Isla griega Samos. No se ven  muchos turistas, a pesar de que es la temporada alta. Cafés, bares, todas las hermosas playas parecen bastante vacías. Desde la crisis de los refugiados Samos, así como Chios/Quíos y Lesbos,  perdieron su popularidad. La gente local, que ofreció su ayuda incondicional a los refugiados, sufre, porque los europeos no quieren enfrentar la intensa situación de los refugiados o ver chalecos de rescate tirados por el mar2-resaltan desde la Marcha Civil  Europea a Alepo.

 

 

 

 

 

TURISMOARI ERAGITEN:

Europako Zibilen Martxa, Libanoko agintariekin hizketan ari dira egingo duten ibilbide zehatza prestatzen “lehen bait lehen egin nahid dugu” diote.Igandean, uztailak 23 Beirut-era iritsiko dira. “Bertan egun batzuk egingo ditugu prestaketa lanetan, arropa garbitu, deskantsua hartu eta ondoren, 29an martxari ekin” Nahi duen oro gertura daiteke martxara, (gutxi gora behera, 8 egunetan pasako dira Libanotik) Siriako mugaraino behintzat joateko. Beiru-en ikusiko dugu elkar!” Martxaren doako teléfono kontaktua: +30697634056 da.

 

 

 

Todavía la Marcha civil Europea está  en el proceso de planificación de la ruta exacta en el Líbano (con el apoyo de las autoridades), así que el plan y el mapa que van a publicarlo ” lo antes posible”-dicen. Pero por ahora: llegarán  a Beirut para el domingo,   23 de julio. “Nos gustaría pasar unos días en los preparativos, lavar nuestra ropa, descansar un poco y luego empezar a marchar de nuevo desde el 29 de julio! Estamos realmente esperando a todos-as  los-as que quieren unirse a ellos-as  hasta la frontera con Siria! (llevará alrededor de 8 días). Nos vemos en Beirut!” Llamada libre, teléfono de contacto de la Marcha : + 306976934056.

 

 

 

Beirut-Líbano

 

 

 

 GREZIAKO TURISMOAN ERAGINA:

 

Greziak turismoa galdu du errefuxiatuen gatazkari irtenbide egokirik eman gabe jarraitzen duelako. Egun hauetan Samos Irlan egon dira. Ez dituzte turista asko ikusi nahiz eta sasoi nagusienean egon. “Taberna, kafetegi eta daduden hondartza ederrak hutsik daude. Samos, Chios/Quios eta Lesbos irla ederrak bere ospea galdu dute. Errefuxiatuei laguntzen ari zaizkienak bertako greziarrak dira; izan ere, europarrak ez diote arazoari aurrez-aurre  begiratzen edo ez dituztelako  bizitza salbatzeko txalekoak itsasoan barreiaturik ikusi nahi2-doteAleporainoko Martxa Zibilekoek. ELENA KOUNTOURA, Greziako Turimo Ministroak dio “turismoa “ikutua” dago eta aldaketa sakonak eragiten ari da baina pertsonak elkartzen ditu eta elkarlanerako, ekonomiaren hazkunderako, bakerako eta etorkizunerako zubia izan daiteke”. Samos, Ciosedo Quios eta Lesbos irletara joateak merezi du! mezua  zabaltzeko eskatu dute. bertakoak babestuz errefuxiatuen egoera hobetu dezakegu”esan dute Greziar agintariek.

 

 

 

EFECTOS EN EL TURISMO DE GRECIA:

 

 

La marcha civil para Alepo está discurriendo estos días por  la Isla griega Samos. No se ven  muchos turistas, a pesar de que es la temporada alta. Cafés, bares, todas las hermosas playas parecen bastante vacías. Desde la crisis de los refugiados Samos, así como Chios/Quíos y Lesbos,  perdieron su popularidad. La gente local, que ofreció su ayuda incondicional a los refugiados, sufre, porque los europeos no quieren enfrentar la intensa situación de los refugiados o ver chalecos de rescate tirados por el mar. ELENA KOUNTOURA, ministra de turismo de Grecia, dice que ” el turismo es muy sensible  y los cambios pueden ocurrir fuertemente, pero que une a las personas y las naciones, y puede ser un puente para la cooperación, el crecimiento económico, la paz y la prosperidad.” Piden que se  comparta el mensaje de que Samos, Quíos/Kios, Lesbos vale la pena venir! Apoyando a la comunidad local, podemos mejorar la situación de los-as  refugiados-as” han dicho las autoridades griegas.