AUSTRALIAN ATXILOTZE GUNEAN PRESO DAGOEN ERREFUXIATU IRANIAR-KURDUAK IRABAZI, WHATSAPPez IDATZITAKO TESTUAREKIN, HANGO LITERATUR SARIRIK OSPETSUENA

 

El periodista kurdo iraní Behrouz Boochani.

Saritutako kazetari kurdu-iraniarra/ El periodista kurdo iraní galardonado

Behrouz Boochani.

Argazkia/Foto: Hoda Afshar

“Egiazki hitzak hemengo,  kartzela honetako  burdin hesiak baino indartsuagoak direla uste dut”, dio aurpegi serioz,  grabatu eta The Guardian-en argitaratu duten audio mezu batean

“Realmente creo que las palabras son más poderosas que las verjas de este lugar, esta prisión”, dice con gesto serio en el mensaje grabado, publicado en The Guardian.

 

 

 

 

 

 

*Behrouz Boochani, Australiako atxilotze gune batean asilo  zai eta preso dagoen kazetari kurdu-iraniarrak irabazi du, Whatsapp bidez eta ezkutuan idatzitako liburu batekin, Australiako literatur saririk ospetsuena. Nobela 2018 argitaratu zen guardien kontrolei muzin egitea lortu ostean.

 

 

 

 

 

*”Egoera subrealista zen, paradoxikoa saria jaso dut Australiaren eskutik, urtetan migrazio politika guztiz krudela sufriarazten ari zaidan lurraldeak emana”, dio berak. 6 urte daramatza Australiako Manus irlako atxilotze gunean, asilo zai.

 

 

 

Liburuaren izenburua “Mendiak baino ez lagun”/”Sin más amigos que las montañas” esaera zahar kurdu batetik hartua dago. Manus espetxetik idatzi zuen eta 400 orrialdeetan zehar, persieratik ingelesera itzulita dagoen idatzi sarituan  hainbat estilo  nahasten ditu: lehen  pertsonan bere bizipenak azalduz, Indonesiatik Australiara nola joan zen ihesi, bizitza arriskuan jarriz eta nola atxilotze zentroan dagoen, beste lagunekin batera, Papuako irla-espetxean: atxiloketa guneko  bizi baldintza krudelak eta giza eskubideen urraketa ematen direla salatu dute maíz, Nazio Batuen Erakundeak eta Amnaesty International bezalako giza eskubide talde ugarik ere.

 

 

UN REFUGIADO KURDO-IRANI PRESO EN AUSTRALIA GANA, CON UN RELATO ESCRITO MEDIANTE WHASTAPP, EL MAYOR GALARDÓN LITERARIO DEL PAÍS

 

 

El libro de Behrouz Boochani.

Hau da Behrouz Boochani-ren liburuaren azala/ Esta es la portada del libro de Behrouz Boochani

 

 

 

Sydney Film Festival- Trailer Manus

 

 

 

*Behrouz Boochani, periodista y solicitante de asilo kurdo iraní, ha ganado el premio de mayor dotación económica del país por su libro escrito en secreto por Whatsapp en el centro de detención australiano. Escribió su relato, publicado en 2018, a través de mensajes de texto, tras sortear el control de los guardias.

 

 

 

 

 

*”Era una situación muy surrealista. Fue muy paradójico, porque estaba recibiendo un premio de un país contra el que llevo años luchando por su política [migratoria] bárbara”, asegura. Lleva 6 años en un centro de detención de la australiana isla de Manus, esperando ser  asilado.

 

 

 

El título de la obra, inspirado en un viejo proverbio kurdo, no deja lugar a dudas: Sin más amigos que las montañas. Escribiendo desde la prisión de Manus. A lo largo de sus más de 400 páginas, mezclando varios estilos, y traducido del persa al inglés, el autor describe en primera persona su periplo desde Indonesia a Australia, en el que casi pierde la vida, y su detención y la de sus compañeros en el centro que Australia  en la isla-cárcel papuana Manus, muy criticado por grupos de derechos humanos, como Amnesty International,  y la ONU por sus condiciones de vida precarias e inhumana.

 

 

 

 

Boochanik bere idazteko moduagatik jasotzen duen  saria da. Garaipen bat. “Garaipen itzela da. ez bakarrik errefuxiatu Manu eta Nauru irletakoentzat, baita munduko errefuxiatu guztientzat ere, eta batez ere gizakiarentzat”

 

 

Para Boochani, el galardón es más que un reconocimiento a su escritura. Es una victoria. “Es un gran logro. No solo para los refugiados de Manus y Nauru, sino también para los refugiados de todo el mundo y, sobre todo, para la humanidad”, sostiene.

Joan de osteguenan jakinarazi zioten albistea, Australiako sari literario ospetsuena irabazi zuela. Papuako irlako Ginea Berrian orain bost urtetik gora,  atxilotua duen lurraldeak Australiak emana.

Para Behrouz Boochani, el pasado jueves  recibió la noticia: había ganado uno de los premios literarios más prestigiosos de Australia, el país que le mantiene confinado desde hace más de cinco años en esta isla de Papúa Nueva Guinea.

 

 

WhatsApp mezutan idatzitako liburua:
Un libro escrito con mensajes de WhatsApp:

 

Sigue leyendo