PASAIA “AITA MARI” ETORKINEN ERRESKATE ITSASUNTZIAREKIN BAT EGINIK


Ekainak 24a arte  erakusketa, hitzaldi  eta dokumentalak  eskainiko ditu

 

 

 

 

 

 

*Ekainak 24a  arte Pasaia Aita Marirekin bat eginik. Errefuxiatuen aldeko nazioarteko egunaren inguruan (ekainaren 20an) antolatutako ekintzak hemen topatuko dituzue.

 

 

 

 

 

*Esaterako erakusketa atzotik duzue ikusgai: Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara. San Pedroko udal aretoan (ERTI) iganderarte, ekainak9 eta ondoren,  Ekainaren 10etik 16ra  16:00etatik 20:00etara Donibaneko Kulturguneko erakusketa gelara pasako dute. Baina badago egitarau zabala.

 

 

 

 

 

 

PASAIA CON EL BARCO DE RESCATE DE INMIGRANTES “AITA MARI”

 

 

Le dedica exposiciones, charlas, documentales hasta el 24 de junio

 

 

 

 

*Hasta el 24 de junio  Pasaia con el Aita Mari. Actividades organizadas en torno al 20 de junio, día internacional de las personas refugiadas, que encontrareis aquí.

 

 

 

 

 

*Por ejemplo exposición sobre el AITA MARI  del 3 al 9 de junio en el Udal Aretoa (ERTI) de San Pedro. Tardes de 16:00 a 20:00, tras ello, del 10 al 16 de junio pasará a la sala de exposiciones del centro cultural de Donibane. Tardes de 16:00 a 20:00. Pero ahí más….

 

 

Foto: Aner Murua

‘Aita Mari’ Gipuzkoar atunontzia etorkinen erreskaterako eraldatua/  El atunero guipuzcoano ‘Aita Mari’, transformado en barco de rescate de inmigrantes,

 

 

 

 

Jose Maria Zubia Cigarán, Aita Mari ezizenez ezaguna, marinel eta arrantzalea zen, eta itsas salbamenduei esker bihurtu zen heroi ezagun. Hainbat erreskatetan parte hartu zuen, harik eta 1866ko urtarrilaren 9an ekaitz batean arriskuan zeuden marinel batzuk salbu jarri ondoren, bere bizia galdu zuen arte. Ezin dugu ez ikusiarena egin Europako ateetan hiltzen den pertsona kopuruaren aurrean. AITA MARI itsasontziak itsasoan arriskuan dauden bizitzak salbatzea lortu nahi du. Hilabete luzez Pasaiako uretan porturatuta egon da itsasontzia prestaketaguztiak antolatzen.

 

 

Libiarantz abiatu ezinean dago egun Mediterraneoko uretan, Gobernuak ez baitio behar duen baimena ematen. Ekimen zibila eta humanitarioa dugu AITA MARI itsasontziarena. Zer nolako lana egiten duen zabaltzeko erakusketa eta zineforuma egingo dituzte Pasaiako udal liburutegi eta ludoteketan..

Jose Maria Zubia Cigarán, conocido con el sobrenombre de Aita Mari, fue marino y pescador que se convirtió en un héroe popular por los salvamentos marítimos. Participó en varios rescates, hasta que el 9 de enero de 1866, en una gran tormenta, tras proceder al rescate de varios marinos que estaban en riesgo, perdió su vida. No podemos hacer la vista gorda ante la cantidad de personas que están muriendo a las puertas de Europa. El barco Aita Mari desea salvar las vidas que se encuentran en riesgo en la mar. Ha permanecido durante un largo mes atracado en aguas de Pasaia organizando todos los preparativos. Actualmente no puede iniciar su viaje a Libia, ya que el Gobierno no le da autorización para ello, y permanece en aguas del Mediterráneo.

 

 

La iniciativa del barco Aita Mari es civil y humanitaria. Con el fin de dar conocimiento del trabajo que realiza, se ha realizado una exposición y un cineforum. Pero hay más:

 

PROGRAMA / EGITARAUA

ERAKUSKETAK

 

Ekainaren 3tik 9ra. Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara. San Pedroko udal aretoan (ERTI).

 

Ekainaren 10etik 16ra. Arratsaldeetan 16:00etatik 20:00etara Donibaneko Kulturguneko erakusketa gelan.

 

 

DOKUMENTALAK

 

Ekainaren 12an: 24 MILLAS#NiUnaMuerteEnElMar. Asier Garcia / Unax Blanco. Pasai Donibaneko Juanba Berasategi Kulturgunean, 19:00etan. Ondoren solasaldia: Iñigo Gutiérrez SMH Chios (Gizaldeko itsas salbamendua)

 

Ekainaren 20an: EL NAUFRAGIO, 30 años de memoria sumergida,
Pasai Antxoko Kultur Etxean, 19:00etan. Ondoren, solasaldia izango da Gipuzkoako gizarte-eragileekin.

.

 

EXPOSICIONES

 

Del 3 al 9 de junio en el Udal Aretoa (ERTI) de San Pedro. Tardes de 16:00 a 20:00

 

 

Del 10 al 16 de junio en la sala de exposiciones del centro cultural de Donibane. Tardes de 16:00 a 20:00

 

 

DOCUMENTALES

12 de junio 24 MILLAS#NiUnaMuerteEnElMar. Asier Garcia / Unax Blanco. En el centro cultural Juanba Berasategi de Pasai Donibane, a las 19:00 horas.

 

A continuación charla con Iñigo Gutiérrez SMH Chios (Salvamento Marítimo Humanitario).
2- 20 de junio: EL NAUFRAGIO, 30 años de memoria sumergida.

 

Kultur Etxea de Pasai Antxo a las 19:00h. Posteriormente se realizará una charla coloquio con agentes sociales gipuzcoanos.

 

“AITA MARI” ERRESKATEETARAKO ITSASORATZEKO PREST!

 

*Bihar “Aita Mari” Gipuzkoako erreskate barkua Pasaiatik Bilbora joango da eta asteazkenean, urtarrilak 16an Mediterraneo aldera joko du erreskateetan laguntzeko. Lehen, arrantzuntzia zen Gipuzkoako elkartasun erreskate barkua den Aita Marik, 150 persona salbatzeko materialea eta baliabideak izango ditu.

 

 

 

 

 

EL “AITA MARI” LISTO PARA ZARPAR AL RESCATE

 

 

 

*Mañana  el “Aita Mari” partirá  de Pasaia a Bilbao y el 16 de enero, miércoles,  zarparan rumbo al Mediterráneo. El antiguo barco pesquero convertido el barco de rescate solidario de Gipuzkoa ahora, podrán rescatar hasta 150 personas y llevan todo lo necesario para esa tarea.

 

 

 

 

 

MILIA KANPAINA/ CAMPAÑA MILLAS:

 

 

1.842 milia nautikoa da. Bizitza eta heritozaren arteko distantzia. Aita Mariren kostua kalkulatu dute euren misioarako: 34€ da milia bakoitza. Itsasora botatzen direnentzat salbaziora gerturatzen ditu 34 € horiek edo bertatik hurrundu.

1.852 metros, una milla náutica. La distancia  entre la vida y la muerte. Han calculado el coste del Aita Mari en misión: 34€ cada milla. 34€ que pueden acercar la salvación a los que desesperados se arrojan al mar o, alejarla sin remedio de sus manos.

 

 

Behaketaraik ez  dagoelako ez dute itsasuntzirik gal dadin nahi. Horregatik milia horrekin bultza ditzazun nahi dute, Itsasoratu datizen euren helburua lortzeko: Itsasoan zure eskuak izatea.

 

 

No quieren que ningún bote se pierda porque nos faltó una milla que patrullar. Por eso piden que les impulses en esa milla, que les permitas navegarla para alcanzar su objetivo: ser tus manos en el mar.

“Eman mlia bat, eman 10 edo nahi dituzunak. Zuri esker Aita Mari itsasotik salbatuko dituen milia horretatik gertuago izango da” Salvamento Maritimo Humanitario euskal taldeak eta Maydayterraneo eskatzen dizute, alegia,  Aita Mariren bultzatzaileak.

 

“Dona una milla, dona 10 o donas las que quieras. Gracias a ti, el Aita Mari está más cerca de navegar esa milla que les sacará del mar” dicen Salvamento Marítimo Humanitario y Maydayterraneo impulsores del proyecto Aita Mari.

 

 

Salvamento Marítimo Humanitario

La imagen puede contener: 2 personas, océano, cielo, exterior y agua

“24 MILIA” FILM DOKUMENTALAREN ESTREINALDIA OSTIRALEAN AQUARIUMEAN

 

*24 milia dokumetalaren lehen emanaldia abenduak 22an Donostiako Aquarium-ean 6etan izango da; bertan Maydeteraneo proiektuaren lehen erreskateko irudiak azaltzen dira.

 

 

 

 

*Salvament Marítimo Humanitario euskal erreskate taldea eta Aita Mari proiektuan ere sartuta dagoen Maydayterraneo PROEMAIDeko taldeak, filmean bezalako erreskateetan  errefuxiatuekin Mediterraenoan gertatzen dena geuk ikusteaz gain, #EmanMiliak  kanpaina ere aurkezten digu. Sartu jakin gehiago HEMEN.

 

 

 

ESTRENO ESTE VIERNES EN EL AQUARIUM DEL

DOCUMENTAL “24 MILLAS”

#NiUnaMuerteEnElMar

 

 

 

*Estreno del documental 24 millas el 22 de diciembre a las 18:00h en el Aquarium de Donostia en el que se narra la primera misión del proyecto de rescate Maydayterraneo (PROEMAID).

 

 

 

*Salvamento Marítimo Humanitario el grupo de rescate vasco y el proyecto Aita Mari en el que está involucrado  Maydaterraneo de PROEMAID, también nos proponen, además de ver con nuestros propios ojo los que pasa en el Mediterráneo con este y otros tantos episodios de rescate, nos presentan su campaña,#DonaMillas. Entérate, entra AQUÍ

 

 

24 milia film dokumentala 2017ko irailean kokatua dago Maydayterraneo taldeak egindako lehen erreskatea da ” taldeko hilabeteetako lanaren ostean, itsasuntziak Malta norabidean isasoratu zen eta Libia aurreko nazioarateko kostaldean kokatu. Han 24 milliatara eskifaiak hiru itsasuntzi  topatu zituen 300 personarekin”.

La película documental 24 millas se sitúa en septiembre de 2017, durante la primera misión de rescate que llevó a cabo Maydayterraneo. “Tras meses de trabajo en equipo, el buque zarpó desde Malta rumbo a las aguas internacionales enfrente de Libia. Allí, a 24 millas, la tripulación localizó tres embarcaciones en peligro con más de 300 personas.

Gainera erreskate lanean zuedela, Libiako itsasuntzi batetako gizon armatuek erreskatatutako personak beraiei  itzultzera behartu zituzten indarkeriz”

Además, durante las operaciones de salvamento, un barco libio con hombres armados a bordo exigió con violencia que les entregaran a las personas rescatadas”.

SMH presenta la primera proyección pública del documental 24 millas, de Asier Garcia y Unax Blanco. Con tu entrada estás colaborando para que nuestro buque, el Aita Mari, navegue de nuevo para ayudar a las personas a la deriva en el mar.#NiUnaMuerteEnElMar

 

 

Salvamento Marítimo Humanitario

Bolsa_MDT

Eman miliak kanpaina/Campaña Dona Millas

Oparitu elkartasuna eta giza eskubideak/ Regala solidaridad y derechos humanos

 

 

 

GIZA LANGILE HUMANITARIOENGANAKO DUINTASUNA ETA ERRESPETUA ESKATZEN DA MUNDUAN!

 

Abuztuak 19 Giza Ekintza Humanitarioaren Nazioarteko Eguna

 

logo open arms rescatando

Erreskatean/Al rescate

Argazkia/Foto: SOS Mediterranée

 

 

*Azken urteetan krisi humanitarioak hazi egin dira eta gainera, gatazka guneetan lanean dabiltzan Gobernuz Kanpoko erakundeen arabera, haienganako indarkeria, jazarketa eta  kriminalizazioa handitu egin da. Hori dela eta estatuko GGKEen Koordinadorak  ohar bat kaleratu dute, HEMEN duzue.

 

 

 

 

*Giza erakundeeetako langileek beren esfortzua munduan  egoera larrian  daudenen sufrimentu xamurtzen eta eskubideak defendatzen  laguntzen dute, horregatik aurten datorren iganderako, abuztuaren 19 egunerako,  beraienganako begirunetasuna, duinasuna eta errespetua erakustea eskatzen da.

 

 

 

 

 

SE PIDE RESPETO Y DIGNIDAD PARA LOS-AS TRABAJADORES-AS HUMANITARIOS DEL MUNDO

 

 

19 de agosto Día Internacional de la Acción Humanitaria

 

errefuxiatu kanp 5

Haurralde Fundazioa: Grezian zeuden errefuxiatu emakumeei Gipuzkoatik laguntza ematen. Matsatsen ere Afrikan, badituzte haur eta Emakumeentzako proiektuak/ Fundación Haurralde: Ayudando dese Gipuzkoa a las refugiadas en Grecia. también tiene proyectos para menores y mujeres en Matsatse África.

Argazkia/Foto: Haurralde Fundazioa

 

 

 

*En los últimos años se ha aumentado las crisis humanitarias pero es que además según denuncian las ONGs conflicto,  también se ha dado un incremento de ataque, persecución y criminalización del personal humanitario. Ante ello la Coordinadora de ONGDs del Estado  han emitido un comunicado, AQUÍ lo tenéis.

 

 

 

 

*Los-as trabajadores-as humanitarios dedican sus esfuerzos para aliviar el  sufrimiento de miles de personas y a defender sus derechos humanitarios, por ello y de cara al 19 de agosto,  domingo  se pide respeto y dignidad par todos-ellos-as.

 

logo medicos sin fronteras logo camiseta

 

 

ESKARI NABARMENENAK/ PETICIONES MÁS DESTACADAS:

 

 

  • 136 milioi pertsonek babes humanitarioa behar du munduan 2018.an, Nazio Batuen Giza Gaietarako Koordinadoraren arabera, iaz baino %5a gehiagok.

 

  • Unas 136 millones de personas necesitan asistencia y protección humanitaria en el mundo, según las previsiones para 2018 de la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios. Un 5% más que en 2017.

 

 

 

  • 44.500 pertsonek eruen etxeak uzi behar izan zituzten egunero 2017.an eta bi segunduro pertsona batek.

 

 

  • Más de 44.500 personas se vieron obligadas a abandonar sus casas cada día en 2017, una persona cada dos segundos.

 

 

 

 

  • Indarrez atzerriratuak munduan,68,5 milioi eprtsona izan da, errekorra, orain 10 urte alderatuz, %50ak egin behr izan zuen. lehenago 42,7 milioi izan dira ACNUR erakudnearen arabera ( Nazioa Batuen errefuxiatuentzako Babes Erakundea

 

 

  • La cifra de desplazados forzosos en el mundo es de 68,5 millones, una récord que supone un aumento del 50% con respecto a hace diez años, cuando eran 42,7 millones, conforme a los datos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

 

 

 

 

  • 2017.an giza ekintza solidarioen kontrako erasoak 22 herrialdeetan eman ziren eta 313giza laguntzaileri eragin zieten, 139 hil egin ziren. Gehienak bertako boluntario laguntzaileak .

 

 

  • En 2017 hubo 158 incidentes violentos de gravedad contra operaciones humanitarias en 22 países. Estos ataques afectaron a 313 trabajadores  y trabajadoras humanitarios, de los que 139 murieron.

 

 

 

 

  • 1.500 persona hil da Mediterraneoan 2018an orainarte, nahiz eta  Europara iritsi nahi dutenen kopurua ia erdira jeitsi den. OIM Migrazioen Nazioarteko erakundearen datuak dira.

 

 

  • Más de 1.500 personas han muerto ahogadas en el Mediterráneo en lo que va de 2018, pese a que el número de llegadas ha descendido a casi la mitad. Son cifras de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

LOGO OPEN ARMS RESCUE IS NOT CRIME

Proactiva Open Arms bere tripulazioa Italian atxiloturik eduki zuen aurten, etorkinak Mediterraneoan salbatzeagatik/ Este año Pro Activa open Armas tuvo retenidos en Italia a su tripulación, por rescatar inmigrantes en el Mediterráneo

 

LOGO REFUGIADOS HERNANI KEPA FAMILY

Euskal  elkartasuna/ Solidaridad vasca

Hernaniko SOS Refugidos taldekoak Grezian eta Italian laguntzen, Kepa iruditan/ Kepa en imagen desde SOS Refugiados Hernani ayudando en Grecia e Italia

 

logo amigos solidarios inaguracion

Ugandan  Javier Donostiatik joanda, AMIGOS SOLIDARIOS euskal erakundearen izenean eskolak eraikitzen hango txiroenentzako/ Javier desde Donostia, en nombre de la ONG AMIGOS SOLIDARIOS en Uganda, abriendo escuelas para los más necesitados.

Argazkia/Foto: AMIGOS SOLIDARIOS

logo koltan- minerales-congo1

ALBOAN  Kongoko Errepublica Demokratiko arriskutsuan lan egiten du, bertako bizilagunen drama ezagun dezagune ta beraien txirotasun larrienetatik ateratzeko bertako biztanlea, Koltana gure mobiletarako ezinbestekoa den minerala,  mafiek aterazten diete  modu mixerablean/ ALBOAN trabaja en el peligroso República Democrática del Congo para que se conozca  el drama y la extrema pobreza de sus habitantes. Obligados de forma miserable por las mafias  a extraer  el coltán, mineral  imprescindible para nuestros móviles.

Taupadak

Bidasoaldeko Gobernuz Kanpoko erakundeak, beste proiektuen arean, Boliviako Amazoniako indijen gazteez osaturiko orquestra hau sostengatzen du, ikuskizunak ematen ditu eta orain hilabete batzu Irun eta Hondarribian jo zuten/ La ONG d Bidasoladea promueve  además de oros proyectos este orquesta formada por jóvenes indígenas de la Amazonia Boliviana que actua por el mundo. estuvieron hace unos meses en Irún y Hondarribia.

 

 

ZAPOREAK

Zaporeak euskal taldeak jaten ematen die egunero bazkari goxo beroa milaka errefuxiaturi,  baina lagunak eta langile berriak ere egiten dituzte ere,  errefuxiatuen artean. Ikus Aram E Hamza gaztearen bideoa. Guztiz eskertuta euskal solidaritateari eta voluntario humantiario hauei./ Zaporeak da de comer caliente diariamente a miles de refugiados-as  y además,  hacen amigos-as y ayudantes de cocina entre los-as refugiados-as. Mirar el  video del joven  Aram E Hamza, está totalmente agradecido  a la solidaridad vasca y  a los-as voluntarios-as humanitarios.

 

La imagen puede contener: una persona, sonriendo, exterior

Etiopia Utopia Fundazioa/Fundación

Ezaguak dira korrikalari Etiopeak ezta? Ba begira ez baleude keinu solidario hauek… Entrenamendurako  kirola egiteko zapatilak, kamisetak…eraman dizkiete / Entrenamiento: Entrega de material; zapatillas deportivas, camisetas… De todos es conocido la fama de los corredores-as Etíopes ¿verdad? Si no fuera pro estos gestos solidarios…..

 

La imagen puede contener: 7 personas, personas sonriendo, exterior

Calcuta Ondoan

Lankidetza eta garapena Indian, 1999az geroztik: Indian laguntza Humanitarioko proiektuak babesten ditu eta persona eta taldeen promozio integrala bultzatuz,  beti ere beraien identitate eta herri izaera errespetatuz.  / Cooperación y Desarrollo en la India desde 1999: Calcuta Ondoan apoya proyectos de ayuda humanitaria y de desarrollo para la promoción integral de personas y grupos en India,  respetando siempre su identidad como personas y como pueblo.

 

 

 

…eta gehiago dago… ESKERRIK ASKO GUZTI-GUZTIEI !/…  y hay más. ¡ GRACIAS A TODOS-AS!

 

 

DATUAK 2018: MIGRAZIOA ETA HERIOTZAK EUROPAN

 

No hay texto alternativo automático disponible.

*Europako Nazioa Batuen Migraziorako Agentziak  kaleratu berri dituen datu eguneratuak dira, atzo bertakoak: Zehazki eta ikus grafikoa, aurtengo uztailak 29 eta 31koak dira eta: Europan orainarte badira itsasoz iritsitako, 57.571 persona  migrante   eta gainera, datu ofizial hauen arabera,   Medierraneoan bertan beste,  1.514 pertsona hilik edo  desagerturik.

 

 

*Migrazioa Europan, hauek atzo arte jasotako datu esanguratsuak: Italia eta Greziako Mediterrraneoan ematen da, hildako eta desagertutako gehienak. Espainia da migrante gehien jasotzen ari dena udara honetan. Iturria: IOM – UN Migration SOS

 

DATOS 2018: MIGRACIÓN Y MUERTE EN EUROPA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

*Son datos actualizados que ha recién publicado  la  Agencia de Migración Europea de Naciones Unidas,  ya que son concretamente datos de ayer mismo y de este año, exactamente  del, 29 y 31 de julio: Hay hasta ahora en Europa,  57.571 personas migrantes llegados por mar y además, según estos datos oficiales, 1.514 personas muertas o desaparecidos-as en el mismo Mediterráneo.

 

 

*Migración en Europa, estos los datos significativos recogidos hasta ayer mismo: En la zona del Mediterráneo de Italia y Grecia se dan las cifras de muertes más altas. España es el país que más migrante está recibiendo este verano. Fuente: IOM – UN Migration SOS

 


 

Salvamento Marítimo Humanitario

Gogorarazten dizuegu badaudela euskal proiektu solidarioak: Gai honi buruz, Mugarik Gabeko Medikuentzako badugu KUTXABANKen laguntzarako larrialdiko kontu korronte bat zabalik. Ikusi HEMEN.

 

Eta badago ere beste elkartasun proiektu bat: Itsaslaguntza Humanitarioa talde euskaldunaren ekimen solidarioa da, Aita Mari proiektua: errefuxiatuak Mediterrraneoan erreskateko. Milia bat erosi, 34€ eta Mediterraneoan erreskatean  pertsonak itsasotik ateratzen ari direnei lagunduko diezu. 1.852 metro da milia bat itsasoan. Distantzia hori,  bizitza eta heriotzaren arteko tartea ere izan datieke ere.

 

 

Te recordamos que hay varios  proyectos de iniciativa solidaria vasca: Tenemos un cuenta de emergencia abierta en KUTXABANK para aportar en esta causa a Médicos Sin Fronteras. Entra AQUÍ.

 

 

erd1

Y también está  el proyecto Aita Mari  es la actividad solidaria de la ONG vasca  SMH  (Salvamento Marítimo Humanitario) para rescatar refugiados-as en el Mediterráneo. Dona una milla, unos 34€ y estarás ayudando  a las personas que rescatan en el Mediterráneo a los-as refugiados-as.1.852 metros, una milla náutica. La distancia que puede suponer la barrera entre la vida y la muerte.

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Argazkiak/Fotos: SMH

 

MARIK PERTSONAK ERRESKATATZEN JARRAITZEN DU, EGUN MEDITERRANEOAN:

 

 

 

“Aita Mariren misioaren kostua kalkulatu dugu: miliako 34 euro, itsasora etsita botatzen direnei salbatzea hurbiltzeko aukera eskaintzen dutenak, edo erremediorik gabe eskutik urruntzen dutenak” diote euskal GGKEtik.

 

1.852 metro da milia bat itsasoan. Distantzia hori,  bizitza eta heriotzaren arteko tartea ere izan datieke ere. ” Ez dugu erreskate itsasuntzirik distantzia hori bete ezin izateagatik gal dadin. Arrazoi horregatik, milia bat bultza dezazun eskatzen dugu, distantzia hori betetzen lagundu iezaguzun: Itsasoan, zure eskuak  izan gaitezen” diote. Eskaini milia bat, 10 edo nahi dituzunak. Zuri esker, Aita Mari milia bat nabigatzeko gai izango dira eta  gertuago egongo dira itsasorik atera ditzaten.

 

 

AITA MARI CONTINUA RESCTANDO PERSONAS, HOY EN DÍA  EN EL MEDITERRÁNEO:

 

 

“Hemos calculado el coste del Aita Mari en misión: 34,00 euros cada milla que pueden acercar la salvación a los que desesperados se arrojan al mar o, alejarla sin remedio de sus manos”nos dicen desde la ONG vasca.

 

1.852 metros, una milla náutica. La distancia que puede suponer la barrera entre la vida y la muerte. “No queremos que ningún bote se pierda porque nos faltó una milla que patrullar. Por eso te pedimos que nos impulses en esa milla, que nos permitas navegarla para alcanzar nuestro objetivo: ser tus manos en el mar. Dona una milla, dona 10 o donas las que quieras. Gracias a ti, el Aita Mari está más cerca de navegar esa milla que les sacará del mar.

 

Aita Marik (Jose Mari Zubia)  aintzinean, mariñelak  erreskatatzen zituen Kantauri itsasoan, proiektuari bere  izena horregatik jarri diote/ Aita Mari (José Mari Zubia)  antaño rescataba marineros en el Cantábrico por ello le han puesto al proyecto su nombre.

 

eus1

 

 

 

 

AITA MARIK PERTSONAK ERRESKATATZEN JARRAITZEN DU, EGUN MEDITERRANEOAN

 


 

Salvamento Marítimo Humanitario

Itsaslaguntza Humanitarioa talde euskaldunaren ekimen solidarioa da Aita Mari proiektua: errefuxiatuak Mediterrraneoan erreskateko. Milia bat erosi, 34€ eta Mediterraneoan erreskatean  pertsonak itsasotik ateratzen ari direnei lagunduko diezu.

 

*1.852 metro da milia bat itsasoan. Distantzia hori,  bizitza eta heriotzaren arteko tartea ere izan datieke ere.

 

 

 

“Aita Mariren misioaren kostua kalkulatu dugu: miliako 34 euro, itsasora etsita botatzen direnei salbatzea hurbiltzeko aukera eskaintzen dutenak, edo erremediorik gabe eskutik urruntzen dutenak” diote euskal GGKEtik.

 

AITA MARI CONTINUA RESCTANDO PERSONAS, HOY EN DÍA  EN EL MEDITERRÁNEO

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Aita Marik (Jose Mari Zubia)  aintzinean, mariñelak  erreskatatzen zituen Kantauri itsasoan, proiektuari bere  izena horregatik jarri diote/ Aita Mari (José Mari Zubia)  antaño resctaba marineros en el Cantábrico por ello le han puesto al proyecto su nombre.

Donostia

 

 

*El proyecto Aita Mari  es la actividad solidaria de la ONG vasca  SMH  (Salvamento Marítimo Humanitario) para rescatar refugiados-as en el Mediterráneo. Dona una milla, unos 34€ y estarás ayudando  a las personas que rescatan en el Mediterráneo a los-as refugiados-as.

 

 

*1.852 metros, una milla náutica. La distancia que puede suponer la barrera entre la vida y la muerte.

 

 

 

 

“Hemos calculado el coste del Aita Mari en misión: 34,00 euros cada milla que pueden acercar la salvación a los que desesperados se arrojan al mar o, alejarla sin remedio de sus manos”nos dicen desde la ONG vasca.

 

1.852 metro da milia bat itsasoan. Distantzia hori,  bizitza eta heriotzaren arteko tartea ere izan datieke ere. ” Ez dugu erreskate itsasuntzirik distantzia hori bete ezin izateagatik gal dadin. Arrazoi horregatik, milia bat bultza dezazun eskatzen dugu, distantzia hori betetzen lagundu iezaguzun: Itsasoan, zure eskuak  izan gaitezen” diote. Eskaini milia bat, 10 edo nahi dituzunak. Zuri esker, Aita Mari milia bat nabigatzeko gai izango dira eta  gertuago egongo dira itsasorik atera ditzaten.

 

1.852 metros, una milla náutica. La distancia que puede suponer la barrera entre la vida y la muerte. “No queremos que ningún bote se pierda porque nos faltó una milla que patrullar. Por eso te pedimos que nos impulses en esa milla, que nos permitas navegarla para alcanzar nuestro objetivo: ser tus manos en el mar. Dona una milla, dona 10 o donas las que quieras. Gracias a ti, el Aita Mari está más cerca de navegar esa milla que les sacará del mar.

 

 

ITSASLAGUNTZA HUMANITARIOA/ SALVAMENTO MARÍTIMO HUMANITARIO:

 

Larrialdietara uztartuta dagoen talde bat dira. Egikizunak itsasoko laguntza, erreskate eta osasun-laguntza burutzea da. Egeo itsasoan (Grezia) sortutako krisi humanitarioaren ondorioz, 2015eko azaroan Salvamento Maritimo Humanitario (ItsasLaguntza Humanitarioa) elkartea sortu zen, beste irtenbiderik gabe, itsasoa zeharkatzera ausartzen diren pertsonei lagundu eta sorosteko.

Sigue leyendo

HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI ETA HOTZ ZARAUTZ GREZIAKO ERRREFUXIATUEN ALDE LAGUNTZA BILTZEN

 

 

LOGO CIVIL MARCH LESBOS DIBUJO 2

Lesbosen dagoen haur errefuxiatu batek, beraien dramari buruz egindako marrazkia/El dibujo de un niño, refugiado en Lesbos, sobre el drama que viven

 

 

 

*HOTZ LEGAZPI , HOTZ OÑATI eta HOTZ ZARAUTZ elkarteek errefuxiatuen aldeko ekitaldiak prest dituzte Eguberri hauetan:

 

HOTZ LEGAZPIK, larunbatean, Abenduak 30 (21:30), Latxartegi Aretoan, Nacido en Siria dokumental ederra eskainiko du, doan. Dokumentalak gerratik ihesi Europara iritsi nahi duten Siriako zazpi haur errefuxiaturen historia kontatzen du. Pelikula gogorra, krudela eta erreala da, eta horregatik aukeratu dute. “Legazpiko herritarrei erakutsi nahi diegu gure hondar aleak mendiak mugitzen laguntzen duela, eta elkarrekin ezinbestekoak eta geraezinak garela”dio Hotz Legazpik.

 

HOTZ ZARAUTZEK aldiz, Eguberrietako  BIGARREN ESKUKO AZOKA irekia du urtarrilak 5 arte. Horrekin lotuta, urtarrilak 7 arte, Noraezean izeneko erakusketa ikusgai dago Lukas ardotegian, Hotz-Zarautzek antolatuta.  Zarauzko Bigarren eskuko azokaren salmentarekin ateratako diru guztia errefuxiatuen aldeko 4 erakundeen proiektuetara bideratuko dute: Ritsona errefuxiatuen kanpamentura, Itsas Salbamentu Humanitariora, Zaporeak eta En Red Sos Refugiados erakundeetara. Eta 29an, Txokolatada dendan bertan, Zarauzko Kale Nagusian ere badute, 6etan. Bestalde, HOTZ OÑATIK saio solidarioak ditu gaur, abenduak 26 eta bihar, 27an: YOGA, HIPOPRESIBOAK, K STRETCH, borondatearen truke.

 

HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI Y HOTZ ZARAUTZ RECAUDA AYUDA PARA LAS-OS REFUGIADOS-AS EN GRECIA

 

May 23, 2016

logo hotz zarautz

 

logo hotz oñati

 

*HOTZ LEGAZPI, HOTZ OÑATI y HOTZ ZARAUTZ organizan actos a favor de los-as refugirdos-as estas Navidades:

 

 

HOTZ LEGAZPI este sábado, 30 de diciembre (21:30), en Latxartegi Aretoa, proyecta gratuitamente el magnífico documental Nacido en Siria: Cuenta la historia de  7 niños/as sirios/as que huyen de la guerra y desean llegar a Europa. Es una película dura, cruel y real, por ello la han elegido. “Queremos demostrar a la población de Legazpi, que nuestro granito de arena ayuda a mover montañas y que juntos/as somos imprescindibles e imparables” dice Hotz Legazpi.

 

HOTZ ZARAUTZEK  entre tanto ha abierto hasta el 5 de enero su MERCADILLO de  SEGUNDA MANO. Además hasta el 7 de enero está visible la exposición Noraezean (Sin Rumbo) en la vinatería Lukas organizado por  Hotz-Zarautzek. Lo recaudado con el mercado de segunda mano de Zarautz se financiarán proyectos de 4 ONGs: Campamento de refugiados-as de Ritsona, Salvamento Marítimo Humanitario-SMH, Zaporeak y la red SOS Refugiados. Y una chocolatada el 29 en la misma tienda de HOTZ ZARAUTZ, en Nagusia 30 a las 18h. Por otro lado, HOTZ OÑATI organiza ejercicios solidarios a cambio de la voluntad de YOGA, HIPORESIVOS, K STRECTCH  hoy  26 de diciembre  y mañana 27.

Hotz-Zarautzek bigarren eskuko azoka zabalduko du Mazako lokalean

BIGARREN ESKUKO AZOKA:

Urtarrilaren 5a arte egongo da zabalik, Errege Egunaren bezperara arte, 11:00etatik 13:30era eta 17:00etatik 20:00etara; udalak utzitako  Mazako (Kale Nagusia 30)  lokalean, Zarautzen eta 29an txokolatada solidarioa duzue bertan, arratsaldeko 6etan.

MERCADILLO DE SEGUNDA MANO:

Abierto hasta el 5 de Enero, víspera de Reyes en el local de Mazako (C/Mayor 30)  en Zarautz, cedido por el  ayuntamiento de 11:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:00h. El 29 Chocolatada solidaria en la tienda a las 18h.

La imagen puede contener: 4 personas, personas de pie e interior

Noraezean

Erakusketa ikusgai  urtarrilaren 7a arte / Exposición visible hasta el 7 de enero

Iraia Elias eta pianoan Alex Gurrutxaga Noraezean erakusketaren inaugurazioan/ Inauguración de la exposición Noraezean-Sin Rumbo con la actriz Iraia Elias y al piano Alex  Gurrutxaga

NACIDO EN SIRIA DOKUMENTALA, LEGAZPIAN:

 

Dokumentalak gerratik ihesi Europara iritsi nahi duten Siriako zazpi haur errefuxiaturen historia kontatzen du. Pelikula gogorra, krudela eta erreala da, eta horregatik aukeratu dute. “Legazpiko herritarrei erakutsi nahi diegu gure hondar aleak mendiak mugitzen laguntzen duela, eta elkarrekin ezinbestekoak eta geraezinak garela”dio Hotz Legazpik.

Sarrera doan izango da, filma ikustearen helburu bakarra delako erbestearen eta gerraren errealitatea erakustea, eta legazpiar guztiei orain arte erakutsitako elkartasuna eskertzea.

DOCUMENTAL NACIDO EN SIRIA EN LEGAZPIA:

Este documental cuenta la historia de siete  niños/as sirios/as que huyen de la guerra y desean llegar a Europa. Es una película dura, cruel y real, por ello la han elegido. “Queremos demostrar a la población de Legazpi, que nuestro granito de arena ayuda a mover montañas y que juntos/as somos imprescindibles e imparables” dice Hotz Legazpi.

La entrada será gratuita, ya que, el objetivo de este visionado es solamente traer la realidad del exilio y la guerra a la pantalla y agradecer a los/as legazpiarras la solidaridad mostrada hasta ahora.

 

 

 

La imagen puede contener: 2 personas, exterior

 

 

ELKARTASUNA ERRESKATEAN

 

 

El barco de rescate Lifeline (antes llamado Sea Watch 2) que la ONG ha conseguido gracias a donativos vascos para socorrer a refugiados que huyen del «infierno» sirio.

“Lifeline” itsasontzia , lehen Sea-Watch2 zena/El barco”Lifeline” antes llamado Sea-Watch 2

 

 

Gaur ostirala, irailak 15,  Maltatik Siriako kostaldera doa, gipuzkoarron elkartasun eta euskal erakundeen emariei esker lortutako  itsasontzi hau, errefuxiatuak erreskatatzera.

 

Hoy  viernes 15 de septiembre, zarpa al rescate de refugiados-as, de Malta hacia la costa Siria, esta embarcación adquirida con donativos de la sociedad guipuzcoana y las instituciones vascas.

 

 

 

Salvamento Marítimo Humanitario

 

 

 

 

*Itsasontzia gaur, irailak 15,  itsasoratuko da Libiako kostaldera abiatzeko eta “han egongo da pateratan itolarri egoeran datozen errefuxiatu talderen bat ikusi arte. Baten bat  topatzen badugu, erreskatean joan eta portura eramango ditugu” diote SMH euskal  gobernuz kanpoko erakundetik.

 

 

 

 

 

*Hemerotekatik “erreskatatzen” dugu elkarrizketa lehengo astean  argitaratu zen Diario Vascon eta gipuzkoarron Elkartasuna zertan datza ederki islatzen du: Iñigo Gutierrez, Zarautzen egoitza duen Salvamento Marítimo Humanitario  taldeko sortzaileari egindako elkarrizketa da. Gipuzkoarron elkartasunari eta euskal erakunde batzuren diru-laguntza oparoari esker, arrantzuntzia izandako itsasontzi hau, itsasoratu ahal izan dute errefuxiatuei laguntzeko. <<Beste gizaki baten larritasunaren aurrean, ezin dugu epel jokatu>>.

 

 

 

 

ELKARRIZKETA: http://www.diariovasco.com/gipuzkoa/barco-refugiados-huele-20170908001135-ntvo.html

 

“Gizaki orok du bizitzeko eskubidea eta ezin  dugu jende guzti hau, erantzunik gabe utzi”

“Gobernuz kanpoko erakunderik ez balego lan hau burutuz, errefuxiatuak hilda leudekete”

 

 

 

SOLIDARIDAD AL RESCATE

 

 

 

*El barco de rescate zarpa hoy 15 de septiembre, con el objetivo de patrullar la zona de la costa de Libia. «Estaremos patrullando a la espera de que pueda haber algún aviso de una patera a la deriva. También buscaremos las que puedan estar en problemas y, en cuanto las localizamos, las llevaremos a un puerto seguro” dicen desde la ONG vasca  SMH.

 

 

 

 

*”Rescatamos” de la hemeroteca esta entrevista sobre la solidaridad guipuzcoana, publicada en el Diario Vasco la pasada semana. Se trata de una entrevista a  Iñigo Gutiérrez, publicista donostiarra,  fundador de la ONG Salvamento Marítimo Humanitario (SMH), con sede en Zarautz. Gracias en parte a la solidaridad de cientos de guipuzcoanos y de las instituciones vascas, que han colaborado con sustanciales donaciones para que su organización pudiese fletar este  barco de rescate, antes barco  pesquero. «Ante la desesperación de otro ser humano no nos podemos quedar indiferentes».

 

 

ENTREVISTA: http://www.diariovasco.com/…/barco-refugiados

 

 

“Todo ser humano tiene derecho a la vida y no podemos dejar a toda esta gente sin respuesta»

“Si no hubiera ninguna ONG haciendo esta labor, los refugiados morirían”

 

 

“Lifeline” Maltatik irteten/”Lifeline” saliendo de Malta

Lifeline

SMH9

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

SMH20

Argazkiak/Fotos:SMH

 

SMH-k eta KLINK ELKARTEAk, BAZKARI SOLIDARION LAGUNDU ZUTENEI ESKERTZA

 

Gipuzkoa Solidarioa da, ikusi, entzun:

 

 

 

*Orain egun batzu,   SMHren aldeko bazkari solidarioan, 2510€ bildu zen.  Honela,  Salvamento Marítimo Humanitarioko Maydayterraneo – Proyecto AitaMari-ren alde,  bazkarian  laguntzekin parte hartu zenuten guztioi, eskerrak ematen dizkiete, bai salbamendu erakundeak eta baita Hondarribiako KLINK  Elkarteak ere. Eskerrik asko Klink Elkarteari bideoa zintzilikatzeagatik.

 

 

 

*Gipuzkoa Solidarioak Mediterraneoan jarraitzen du itotzeko arriskutik jendea ateratzen. SMH Itsas Salbamendu Humanitario boluntario talde honek esan du diru horrekin gure laguntzarekin laguntzen jarraituko dutela. Entzun bideoan diotena.

 

 

 

 

Bizitza asko salbatuko dituztela diote, SMH-tik:  Itsas Salbamentu Humanitario boluntario  sorosle solidario elkartetik. Esker bereziak eman nahi dituzte gainera,  ere Cello & Arts Festival-ekoei, Associacio en Clau De Fa,  #Klink-en bazkarian musika ederra eskeintzeagatik.

 

 

 

SMH y KLINK ELKARTEA AGRADECEN SU AYUDA A TODOS-AS LOS QEU PARTICIPARON EN LA COMIDA SOLIDARIA

 

 

*En la comida solidaria por SMH en la Sociedad KLINK de Hondarribia se recaudaron hace unos día,  2510€ recaudados para el proyecto Maydayterraneo-Aita Mari de Salvamento Marítimo Humanitario. Ambos agradecen la ayuda a todos-as los-as participantes. Gracias a Klink Elkartea por este video que ha colgado.

 

 

*Voluntarios de SMH, Salvamento Marítimo Humanitario, siguen en el Mediterráneo sacando a gente que se ahoga. escúchales. Guipúzcoa  continua siendo solidaria. Escúchales en el video.

 

 

 

 

Desde la organización de salvamento marítimo humanitario de voluntarios-as solidarios-as vascos,-as,  SMH, dan las gracias ” Muchas gracias a tod@s los asistentes a la comida solidaria y a los que habéis ayudado de una manera u otra”. ¡Y Klink nos emplaza a seguir siendo solidarios: “Os esperamos en la siguiente comida solidaria!””Estamos seguros que vuestro proyecto ayudará a salvar muchas vidas.  Agradecimientos también para los miembros del Cello & Arts Festival, Associacio en Clau De Fa, por amenizar la comida en  #Klink .

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

Egoera Mediterraneoan gero eta larriagoa da. Egunero mila pertsonek,  itzulerarik gabeko bidaia egiten dute. Bertan dauden Gobernuz kanpoko erakundeak, gainezka daude. PROEM.AID eta SMH taldek, Egeo itsasoan 2015.a geroztik daude, eta batu egin dira erantzun bateratua emateko eta itsasontzia elkarrekin itsasoratzeko: akizuen moduan,  erreskate lanetan aritzeko. Giza larrialdi egoera bat  da eta hildako gehiago ez  daitezen egon egiten dute, MayDayterraneo-Aita Mari proiektua. Gure kondaira bilakatu den,  ehundaka marinelen salbatzaile izan zen  Aita Mari zumaiarren orominean jarri diote ere Aita Mari izena proiektuari.

 

La situación en el Mediterráneo se hace cada día más dramática. Todos los días miles de vidas relanzan desesperadas a un viaje que muchas veces no tiene retorno. Las ONGs que operan en la zona están desbordadas. Por eso PROEM-AID y SMH, que llevan operando en el mar Egeo desde Noviembre de 2015, se han unido para dar una respuesta común y fletar un barco que refuerce el dispositivo de búsqueda y rescate en la zona. Es una situación de emergencia humanitaria  que evite más muertes en el mar, cuyo proyecto es Maydayterraneo-Aita Mari; cuyo nombre es en memoria del zumaiarra Aita mari,  rescatador voluntario de miles de marineros, que se volvió leyenda.

 

La imagen puede contener: taza de café y bebida

 

Nahi baduzu lagundu dezakezu eta oroigarri bat erosi.  Online denda badute eta orain  opari berriak ere badituzte/ Si quieres puedes ayudar y quedarte con un recuerdo. Tienen nuevo merchan en la tienda online de SMH (http://www.smh.eus/index.php/es/tienda/

 

 

La imagen puede contener: océano, agua y exterior

MaydayTerraneo-Aita Mari proiektuko itsasontzia da:  errefuxiatuen erreskaterako barkua, Maltara iritsi  da abuztuan/Este agosto ha llegado a Malta este  barco del proyecto MayDayterraneo-Aita Mari, que será buque de rescate de refugiados-as.

No hay texto alternativo automático disponible.

 

La imagen puede contener: 5 personas, personas sonriendo, exterior

 

La imagen puede contener: una o varias personas, exterior y agua

 

GIZA LAGUNTZA EGUNA: GIZATASUN PRINTZIPIOA

 

La imagen puede contener: 6 personas, personas sonriendo, personas sentadas, personas comiendo e interior

SMHren aldeko, Klink Elkarteko bazkari solidarioa atzo/La comida solidaria de Klink Elkartea, pro SMH de ayer

 

 

 

*”Ihesaldiak ez lituzke pertsonak heriotzera eraman behar” dio CEAR erakundeak. Atzo, abuztuak 19,  gizatasun printzipioan oinarritutako giza laguntzaren  eguna ospatu zen; eta laguntza humanitarioa emanez, errefuxiatu eta migratzaileak laguntzen dituen, Euskadiko Errefuxiatuen Komisioak (CEAR)  zera adierazi zuen, “Europari gogoratu behar diogu, Munduko Giza Laguntzaren  egunean, bizitzak dira jokoan dauenak, eta jarrera kode bakarra, gizatasun prinzipioan oinarritutako giza laguntza bideratzea da. Mediterraneoan, #UmezurtzGehiagoEz,  ✍️ www.uerfanos.org”

 

 

 

 

*Gizatasunaz ari garenez, atzo eta aurreko egunetan Hondarribian eta Zarautzen hainbat ekitaldi solidario egin zen, SMH elkarteari laguntzeko (Medierraneoan errefuxiatuen erreskatean laguntzen duen Gobernuz Kanpoko erakunde euskalduna) Hotz Zarautz-ek artelanen zozketa egin zuen eta atzo Klink elkarteak, bazkari solidarioa Hemen eskertza mezu eta argazkiak.

 

 

 

 

DÍA MUNDIAL DE ASISTENCIA HUMANITARIA: EL PRINCIPIO DE HUMANIDAD

 

La imagen puede contener: una o varias personas, texto, exterior y agua

*Para las personas atrapadas en conflictos, la huida no debería ser otra trampa mortal más dice CEAR, la comisión e Ayuda al Refugiado-da de Euskadi. Ayer, 19 de agosto, Día Mundial de la Asistencia Humanitaria, las organizaciones humanitarias vascas que trabajan rescatando refugiados y migrantes, “recuerdan a Europa que cuando hay vidas en juego, el único “código de conducta” posible es el de los principios fundamentales de la ayuda humanitaria. No más #UErfanos en nuestro Mediterráneo ✍️ www.uerfanos.org”

 

 

 

*Y hablando de solidaridad y humanidad, estos días pasado y ayer mismo en Zarautz y Hondaría se hicieron recaudaciones solidarias para SMH, Salvamento Marítimo Humanitario (ONG vasca que ayuda en el Mediterráneo a rescatar refugiados-as). En Zarautz se recaudó dinero con al venta de obras de arte y en la sociedad Klink de Hondarribia se hizo una comida solidaria. Aquí tenéis las fotos y agradecimientos por estos actos solidarios.

 

 

La imagen puede contener: 11 personas, personas sonriendo, personas de pie

Errefuxiatu Arte egitasmoagatik zozketaren  diru solidarioa banatzen. Saridunen izenak eta xehetasuna Hotz Zarautzen Facebookean dituzue/Repartiendo ayuda solidaria, gracias al sorteo de obras de  Errefuxaitu arte. Podéis consultar los números premiados en el Facebook de Hotz zarautz.

La imagen puede contener: texto

 

Orain bi egun Zarauzen amaitu zen Hotz Zarautzek antolatutako, Errefuxiatu Arte zozketa eta 60 artelan eskaini ziren eta 5.000€-tako diru laguntza eman zion Hotz Zarautzen egitasmo honek, berdintasuna eta justizia sozialaren alde lan egiten duten 4 elkartetako bakoitzari. Zaporeak, SMH… besteen artean “Eskertuta gaude -dio SMHk- Zarautzen jasotako laguntzagatik. diru hau, Chios-en egiten ari garen lanari bideratuko  diogu eta MAYDAYTERRANEO egitasmoari. Guztira 9.786 boleto saldu zituzten  eta ondorioz 19.572€ lortu dira-dio Hotz Zarautzek. Bestalde atzo larunbata, Klink Elkartean bazkari solidario jendetsua egin zuten, aurreratu genizuen moduan, SMH elkarteari laguntzeko. Ikus argazkiak.

 

 

 

Hace dos días en Zarautz , clausuraron la Iniciativa Errefuxiatu Arte, de Hotz Zarautz,  con el sorteo de las 60 obras donadas y la entrega de los talones de ayuda por valor de 5.000€ a cada una de las cuatro de las organizaciones que trabajan por la igualdad y la justicia social. Zaporeak, SMH entre otros… ” Sentimos el increíble apoyo que la gente de Zarautz nos está brindando desde que empezamos en esto. La ayuda se destinará al trabajo que se está realizando en Chios y al proyecto MAYDAYTERRANEO. Una vez más: Eskerrik asko!”-dice SMH.  En total hemos vendido 9.786 boletos y por tanto, se han conseguido 19.572€- destaca Hotz Zarautz.  Por otro lado en la Sociedad Klink de Hondarribia, tal y como os anunciamos. se hizo la comida solidaria pro SMH. Aquí tenéis las fotos de ayer.

 

 

La imagen puede contener: 3 personas, personas sonriendo, personas sentadas, multitud e interiorKlink elkarte atzo/Sociedad Klink ayer