SAN SILBESTRE SOLIDARIOAK

 

Bilatu zure lasterketa solidarioa zure inguruan

 

*Urtea kirola egiten eta solidarioa izaten amaitu. San Silbestre solidarioak:  Hemen batzuk, Errenterian Juneren Hegoak elkartearen aldekoa antolatu dute eurrek (16:30etan) Eman izena abenduak 29 baino lehen. Hernanin Wukoren alde korri egin: Abenduak 31 (18:00) – Gudarien Plaza, Hernaniko udalak eta Hernani Atletismo taldeak WUKRO-ren aldeko VI. San Silbestrea antolatu dute.

 

 

 

 

*Bestalde, eman izena SanSilbestrean ere Hondarribian Afagi Alzheimer Gipuzkoa laguntzeko, SportMundik antolatuta. Eta Tolosako Samaniego-Orixek antolaturik XXI Tolosako Elkartasun San Silbestrea ospatuko da 15:30etan.

 

 

 SAN SILVESTRES SOLIDARIAS

 

Busca a tu alrededor tu carrera solidaria

 

Aurten ere Errenteriako Club Atlético taldeak San Silbestre Lasterketa Herrikoa antolatzen du – Lasterketa Juneren Hegoak Fundazioaren alde izango da/ Un año más el Club Atlético de Errenteria organiza la Carrera Popular de San Silvestre – Carrera solidaria con la Fundación Junaren Hegoak

 

 

 

 

 

 

*Acaba el año haciendo deporte y siendo solidario. San Silvestres solidarias del 31 de  diciembre: Aquí tenéis algunas, En Errenteria apúntate antes del 29 diciciembre organizada a favor de Juneren Hegoak (16:30). El 31 de diciembre en Gudarien enparantza de Hernani a las 18.h, Hernaniko udala y el C.D. Hernani atletismo organizan la VI. carrera de San silvestre por WUKRO.

 

 

 

 

 

*Por otro lado, te puedes apúntar y ayudar a Afagi Alzheimer Gipuzkoa en la San Silvestre de Hondarribia, organizada por SportMundi.  Y Samaniego-Orixe de Tolosa organiza a las 15:30h. la XXI edición de la San Silvestre Elkartasun krosa de Tolosa.

 

 

 

HERNANIKO TXOTX DENBORALDIA ZAPOREAeko BOLUNTARIOEK ZABALDUKO DUTE GAUR

 

*Gaur, Urtarrilak 13 (11:30-14:30)  Gudarien Plazan, Zaporeak proiektuko boluntarioek zabalduko dute Txotx denboraldia Hernanin. Eta datorren urtarrilak 21ean , Ipintza Sagardotegian BERTSO BAZKARIA antolatu da, dirua biltzeko Oihana Iguarain eta Aitor Sarreigirekin. Erosi Ticketak (30€).

 

 

*Elkartasuna eta gastronomia uztartzen dituen proiektua da Zaporeak. Hernanik bezala, Etiopiako Wukro herriarekin lotura estua dute Zaporeak proiektuko kideek. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde bere elkartasunaren isla, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan. Aste honetan Atenasen dira Victoria Giza  Zentroan guzti horiei janaria ematen eta boluntarioak iristen jarraizen dute. Gipuzkoa Solidarioa da.

 

 

 

 

Hernaniko Txotx Mahaiak proposatuta, Zaporeak Proiektuak irekiko du gaur, 2018ko txotx denboraldia Hernanin. Gastronomia eta elkartasuna lotzen ditu. Zaporeak Proiektuak Wukron egin zituen lehen urratsak eta, Hernanik bezala, aspaldiko harremana du Etiopiako herri horrekin.

 

 

 

VOLUNTARIOS-AS DE ZAPOREAK ABREN HOY LA TEMPORADA DEL TXOTX DE HERNANI

 

713bc-appletrees_olbinski

logo zaporeak

*Hoy 13 de enero (11.30-14:30)  las-os voluntarios-as  de Zaporeak abren la temporada del Txotx de Hernani en Gudarien Plaza. Y para el próximo 21 de enero preparan una comida solidaria,  BERTSO BAZKARIA con  los bertsolaris Oihana Iguarain  y Aitor Sarreigi. Compra Ticket (30€).

 

 

*Zaporeak es un proyecto donde se aglutina  solidaridad y gastronomía. Hernani tiene una relación de hermandad con el pueblo Wukro de Etiopía. De echo está trabajando para abrir  una escuela de cocina en Wukro y en la isla griega de Chios también han ofrecido  su solidaridad a refugiados-as que quedaron atrapados y fueron donde profesionales,  y voluntarios-as que prestaban ayuda a darles de comer, en muchas ocasiones. Esta semana  están en Atenas, en el centro Social Victoria dando de comer a todos ellos-as, y continúan llegando voluntarios-as. Gipuzkoa es Solidaria.

 

 

 

El Proyecto Zaporeak es el encargado hoy de abrir la temporada del txotx en Hernani. Une solidaridad y gastronomía. Al igual que Hernani, Zaporeak tiene una relación muy estrecha con Wukro (Etiopía). Por ello, este año serán quienes abran la kupela que simboliza el inicio de la temporada de txotx en Hernani.

La imagen puede contener: 3 personas, personas comiendo, personas sentadas y comida

“Atenasko Victoria Social Centerren jarraitzen dugu lanean, Patrasekoa utzia dugu momentuz. Boluntarioek iristen jarraitzen dute, honek ez du etenik” diote, urtarrileko aste honetan./”En estos momentos solo estamos trabajando en el Victoria Social Center de Atenas, hemos dejado momentaneamente el proyecto de Patras. Siguen llegando voluntarios, esto no para” dicen esta semana de enero.

EGITARAUA/PROGRAMACIÓN:

Zaporeak Proiektuak 2011n eman zituen lehen pausoak: Etiopia-Utopia Fundazioarekin batera, Wukro (Etiopia) herrian elikadura eta sukaldaritzarekin lotutako ekimen batekin. Haren ondoren, bakarkako bidea hasi zuen Zaporeak Proiektuak. Wukron Gastronomia eta Sukaldaritza Eskola bat irekitzeko lanean ari da eta, bestalde, Greziako Chios irlan egoera larrian gelditu ziren errefuxiatuei eta horiek laguntzera joandako boluntario eta profesionalei elikadura bermatzen aritu dira hainbatetan.

Hernani  eta  Wukro  aspalditik senidetuta daude eta Lankidetzarako diru-laguntzen bidez, Hernaniko Udalak sustatzen ditu herri horren garapenerako zenbait proiektu.

Denboraldiko egitaraua:

  • Txotx denboraldiaren inaugurazioa. Gudarien plazan.

  • 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

  • 11:30-13:00 – Kirikoketa. Baztanen sagardoa egiteko modua azaltzen duen ikuskizuna: dolarea, prentsa, dantza…

  • 12:00 – Kalez kale kantari. Plaza Berrian abiatu eta kalejiran Gudarien plazaraino

  • 13:00 – Txalapartariak.

  • 13:00 – Txotx irekiera ekitaldia. Omenduak: ZAPOREAK Proiektuko lan taldea.

  • 14:30 – Bazkaria. Goiko Lastola sagardotegian.

 

Zaporeak, junto con la Fundación Etiopía-Utopía, desarrolló en Wukro una iniciativa para  ofrecer formación en cocina y alimentación , aportando  una correcta nutrición y seguridad alimentaria de sus habitantes. Después  en solitario y impulsaron  el proyecto de crear una Escuela de Gastronomía y Cocina en Wukro y en la isla griega de Chíos,  ofrecen comidas tanto a estas personas como a las voluntarias y profesionales que estaban allí prestando ayuda. Así Zaporeak  une  la solidaridad con los pueblos necesitados con la gastronomía.

Hernani y Wukro Am están hermanados y, por medio del Departamento de Cooperación, impulsa varios proyectos para el desarrollo de Wukro.

Inauguración de la temporada de Txotx en Gudarien plaza

  • 11:45-12:30 – Trikitilariak. Herriko kaleetan.

  • 11:30-13:00 – Kirikoketa. Recreación del modo de elaboración de sidra en el Baztan: lagar, prensa, danza.

  • 12:00 – Kalez kale kantari. Kalejira Plaza Berria-Gudarien plaza.

  • 13:00 – Txalapartariak.

  • 13:00 – Acto de inauguración. Homenajeadas/os Proyecto ZAPOREAK

  • 14:30 – Comida. Goiko Lastola sagardotegia.

    La imagen puede contener: una persona, interior y comidaAtenasgo Victoria Giza Zentroa/Centro Social Victoria de Atenas

  • Agazkiak/Fotos_ Zaporeak

La imagen puede contener: una persona, de pie e interior

Boluntarioak janari prestatzen/Voluntarios-as preparando comidas

La imagen puede contener: 7 personas, personas sonriendo, personas de pie e interior

 

No hay texto alternativo automático disponible.

logo zaporeak txotx

 

AFRIKAKO BIHOTZERA BIDAIA MAJIKOA

“BEGIRADAK”

 

*Fundazioak argazki erakusketa gomendagarria ireki du, Begiradak – Nuria Faig Pujolrás – Afrikako bihotzera bidai magikoa;  urtarrilaren  26a arte  Orona Fundazioan,  Hernani (09:00-19:00). Ikus bideoa. Gainera, Hernanin aurtengo San Silbestrea Wukroren alde egingo da. Lasterketa honetatik irabazten dena, bere osotasunean, Wukroko kirolbasea sendotzera zuzenduko da. Ekintza honek hiru helburu nagusi ditu, alde batetik, Wukrora laguntza bidaltzeko diru eta material bilketazkoa, bestetik, adin guztietako jendea Wukroko errealitatearekin konzientziatzea, eta noski, Gabonen barruan, herri osoarentzat festa bat izatea. Distantzia: 4 km. Hau da V. Hernani Wukro San Silbestrea eta herriko udalak eta Hernani K.Eak antolatu dute.

 

 

UN VIAJE MÁGICO AL CORAZÓN DE ÁFRICA

 

“MIRADAS”

 

La imagen puede contener: una persona

*La Fundación Etiopía-Utopía tiene una recomendable exposición de fotos:  Miradas de Nuria Faig PujolrásUn viaje mágico al corazón de África,  hasta el 26 de enero en Fundación Orona de Hernani (09:00-19:00). Mira el video. Por otro lado en Hernani han organizado una San Silvestre precisamente a favor de Wukro. Con tres objetivos claros de  un proyecto solidario con Wukro: Dar a conocer la realidad de Wukro. Al ser una carrera solidaria, las ganancias, en su integridad, serán destinadas a Wukro para potenciar el “deporte base”., y como tercer eje, organizar una actividad lúdico-deportiva dentro de los actos de Navidad. Distancia: 4 km. Esta V carrera de San silvestre por Wukro la organiza el ayuntamiento de Hernani y el C.D Hernani  de atletismo.

 

 

 

 

ERAKUSKETA EDERRA:

Erakusketa eder hau ikusteko gonbidapena luzatzen dizuegu eta nola bideoa Etiopia Utopia elkarteak zintzilikatu berri du, horregatik erakusektaren benetako edertasunaz ohar zaitezten jarri dizuegu.

 

La imagen puede contener: 3 personas, multitud

Angel Olaran misiolaria da Fundazioaren sortzailea da eta berak, gudek eta HIESak umezurtz utzi dituen 700 haurri laguntzen die.  bere asmo solidarioa, haur hauek beraien herri eta familia giroan haztea izan zen, eta ez umezurtegi etxe batean.  Wukro-ra, misilaria dagoen  eskualdera  bidaltzen dute laguntza solidario guztia. 37.000  biztanale dira Wukro, Etiopia iparraldea, garai batean erbesteratuak zen egun familia eta umezurtzak bakean bizi dira: ikasten, lanean, (esaterako, Olaranek emakume ekintzaileei  ileapaindegi irekitzeko laguntza lortu zien) etab.

 

 

PRECIOSA EXPOSICIÓN:

 

Os hemos colgado el video de la bella exposición ya que la asociación Etiopía Utopía ha tenido la amabilidad de grabarlo en imágenes y así vereís lo valiosa que es.

 

Etiopia Utopía ayuda gracias a su fundador el misionero Ángel Olaran, a 700 niñas-os huérfanos consecuencia de guerras y del SIDA. Su gran idea fue pensar lo bueno que era para los menores crecer en ambiente familiar no un orfanato. Wukro donde opera la fundación con su ayuda solidaria. Son unos 37.000 habitantes de Wukro, norte de Etiopía, fue un lugar de desplazados y ahora es un lugar donde las familias y los huérfanos bien integrados. Estudian, trabajan (Olaran ayudó a que abrieran  varias peluquerías con  emprendedoras) etc.

 

Angel Olaran/Ángel Olaran

La imagen puede contener: una persona, interior

No hay texto alternativo automático disponible.

 

La imagen puede contener: 8 personas, calzado

Jendea erne entzuten/ Atentos a las  explicaciones

La imagen puede contener: una persona, texto

ETIOPIA UTOPIAREN ALDEKO AFARI SOLIDARIOA GAUR

 

No hay texto alternativo automático disponible.

*Sukaldaritzako izarrik dizdiratsuenak gaur gauean 20.15tan hasita, Aratz Etiopia Utopiari laguntzeko. Bestalde, Fundazioak argazki erakusketa ireki du, Begiradak – Nuria Faig Pujolrás – Afrikako bihotzera bidai magikoa;  urtarrilaren  26a arte  Orona Fundzioan,  Hernani (09:00-19:00)

 

 

*Ángel Olaran misiolaria da Fundazioaren sortzailea da eta berak , gudek eta HIESak umezurtz utzi dituen 700 haurri laguntzen die.  bere asmo solidarioa, haur hauek beraien herri eta familia giroan haztea izan zen, eta ez umezurtegi etxe batean.  Wukro-ra, misilaria dagoen  eskualdera  bidaltzen dute laguntza solidario guztia. 37.000  biztanale dira Wukro, Etiopia iparraldea, garai batean erbesteratuak zen egun familia eta umezurtzak bakean bizi dira: ikasten, lanean, (esaterako, Olaranek emakume ekintzaileei  ileapaindegi irekitzeko laguntza lortu zien) etab.

 

 

HOY CENA SOLIDARIA DE LA FUNDACIÓN ETIOPIA UTOPIA

 

Una mujer bombea agua de un estanque construido para regar los pastos en el distrito de Elidaar, en el nordeste de Etiopía.

*Las mejores estrellas de la cocinarán  esta noche  en el Restaurante Aratz a las 20.15 para enviar ayuda a Etiopía. Además, la Fundación Etiopía-Utopía tiene una exposición de fotos:  Miradas de Nuria Faig PujolrásUn viaje mágico al corazón de Africa,  hasta el 26 de enero en Fundación Orona de Hernani (09:00-19:00)

 

 

*Etiopia-Utopía ayuda gracias a su fundador el misionero Ángel Olaran, a 700 niñas-os huérfanos consecuencia de guerras y del SIDA. Su gran idea fue pensar lo bueno que era para los menores crecer en ambiente familiar no un orfanato. Wukro donde opera la fundación con su ayuda solidaria. Son unos 37.000 habitantes de Wukro, norte de Etiopía, fue un lugar de desplazados y ahora es un lugar donde las familias y los huérfanos bien integrados. Estudian, trabajan (Olaran ayudó a que abrieran  varias peluquerías con  emprendedoras) etc.

 

Angel Olaran misiolari hernaniarrak urte mrodoa darama proektuarekin 209  Honoris Causa doktore izendatu zuen/Ángel Olaran, misionero hernaniarra lleva toda una década con este proyecto. En  2009 recibió la Medalla de Oro de Gipuzkoa por parte de la Diputación de Gipuzkoa. La Universidad de Lleida le nombre recientemente Doctor Honoris causa.

La imagen puede contener: 5 personas, personas sonriendo, personas sentadas e interior

Olaran, jertse arroxarekin, Gipuzkoako Etiopia-Utopia taldekoekin kanaberaz hizketan gure lurraldean,#lanbilera/Ángel, de jersey rosa, junto al equipo de Etiopia-Utopia de gipuzkoa; hablando de plantación de bambú,#reunióndetrabajo.

Una mujer observa cómo varios animales abrevan en la región de Somali, en Etiopía.

 

ETIOPIA, URTEAN BITAN SOILIK  EURIA EGITEN  DUEN LEKUA:

 

Urte osoan bi bider egiten du euri soilik. Janari eskasia dago. Horregatik Fundaziotik kanaberen landaketa bultzatzen da. Izan ere landare hauek, ibai eta erreka txikietako lur bazterretako sedimentuari ihes egiten ez diete usten , eta horrela uzta landa dezakete.  Boluntarioa eta medikua da Imanol Apalategi eta Olaranen lagun miña, Fundazioko zuzendaritzan dago eta berak dio Etiopian munduko kaferik onena egon arren, enpresa handiek dena eraman dutela munduko beste alde batetara, herria mixera gorrian utzita.  Etiopia osoan 84 milioi biztanle bizi da, eta bere kanpo zorra hain da handia, ezin izango duela gaixotasuneik hain erraz atera. Pentsa, Etiopian 10 milioi pertsonek  egunero elikatzeko laguntza behar dute. Gauzak horrela garrantzitsuena Fundazioko arduradunentzat zera da: “euroak eramatea bakarrik ez,  baita jakituria bideratzea da”.

 

 

No hay texto alternativo automático disponible.

 

ETIOPÍA, DONDE SÓLO LLUEVE DOS VECES AL AÑO:

Llueve dos meses al año. Hay falta de comida. Por ellos se impulsa desde la Fundación por plantar cañas de bambú. Estas plantas  tiene la particularidad de que retienen los  sedimentos en las orillas de los arroyos o  río y gracias a los sedimentos retenidos, se pueda cultivar.

Imanol Apalategi, amigo de Olaran, médico y voluntario de la dirección de la Fundación, destaca que a pesar de Etiopía  hay el mejor café del mundo, las  grandes empresas de café, se han llevado al resto del mundo las plantaciones. Viven 84 millones de habitantes y su deuda externa es muy alta, por lo que difícilmente  podrán salir de la pobreza. En todo Etiopía, más de 10 millones de personas necesitan ayuda para alimentarse.  Lo importante según los-as responsables  de la Fundación es “No sólo llevar euros, sino llevar conocimiento.”

 

FETIOPIA UTOPIA FUNDAZIOA:

Ez dute erakunde publikoetatik dirurik jasotzen, dena egiten du gutako anonimoek ematen dugunetik: %45a laguntzaile ekonomikoak dira eta beste %30a,  antolaturiko ekitaldietatik ateratakoa; gaurkoa afaria kasu (Pintxo solidarioa edo Legatz Eguna..etab).

 

 

FUNDACIÓNETIOPÍA UTOPIA:

Etiopia-Utopia consigue ayuda solamente de ciudadanos-as anónimas, no de instituciones: el 45% de colaboradores económicos un 30% eventos comidas o cenas como la de hoy noche (hacen también  pincho solidario, Merluza Eguna…etc).

 

ACNUR, Nazioa Batuen errefuxiaentzako erakundeak, Etiopiako errefuxiatuen errolda edo errejistro ofiziala jarri du martxan, joan den urriaz geroztik errefuxiatu diren guztiak agintarien errejistro zibilean eman dezaket izena, edozer dela eta, jaiotzak, heriotzak, ezkontzak edo banaketak… eta bereziki, neurri berritzaile hauekin,zinez   babestuko da Etiopian, errefuxiatua / La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, ACNUR, pone en marcha el registro civil para refugiados en Etiopía. A partir del pasado  octubre, todos los refugiados-as en el país pueden registrar directamente con las autoridades nacionales sus hechos vitales: nacimientos, defunciones, matrimonios o divorcios. Este es un primer avance histórico y un desarrollo innovador para la protección de refugiados en Etiopía, que no se había materializado en décadas.

 

 

La imagen puede contener: una persona, textoOrain egun gutxia zabaldu da erakusketa, urtarrilaren 26.a arte zabalik edukiko  dutena/Se ha abierto la exposición hace pocos días y permanecerá visible hasta el 26 de enero.

Imanol Apalategik bihotza ebakuntza egin dioten Etiopiako neska  bati laguntzen. Poliklinkan. Giza Lankidetzaren fruitu  /Imanol Apalategi acompaña a una joven Etíope operada de corazón en la Policlínica, fruto de la colaboración humanitaria.

 

 

La imagen puede contener: texto